professeur oor Deens

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

professor

naamwoord w

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
Professor White udgav sin første bog sidste år.

lærer

naamwoord manlike, w

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.
Hun skriver altid ethvert ord ned som hendes lærer siger.

lærerinde

naamwoord vroulike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

Notre nouveau professeur a instauré le salut au drapeau, mais une fille a refusé d’y prendre part.
Vores nye lærerinde indførte flaghilsen i klassen, men en af pigerne nægtede at være med.

underviser

Et exigez que vos professeurs les reconnaissent et les célèbrent aussi.
Og kræv, at de mennesker der underviser dig, også anerkender dem og hylder dem.

Professor

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

flertydig

Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
Professor White udgav sin første bog sidste år.

Soortgelyke frases

professeur de dessin
tegnelærer

professeur adjoint
adjunkt

professeur de musique
musikpædagog

professeur d'université
universitetslærer

fête des professeurs
lærerdag

Professeur Tournesol
Professor Tournesol

professeure
lærerinde

professeur émérite
emeritus

Professeur Donald Dingue
Raptus von And

voorbeelde

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Bror Richard Gardner, lektor i biologi ved Southern Virginia University, siger, at hans tro på Jesu Kristi evangelium har været en stor hjælp for ham.

Je remercie le Portugal pour son soutien, qui m'a aussi été témoigné par le président de la république, le professeur Cavaco Silva.
Jeg takker Portugal for dets støtte, som ligeledes blev udtrykt af Den Portugisiske Republiks præsident, Cavaco Silva.

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
Bliv bekendt med dine børns lærere, og giv udtryk for at du virkelig interesserer dig for dine børn og deres skolegang.

Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”
En lærer skal være overbevist om værdien af undervisning og samtidig interessere sig for unge mennesker, ellers er det umuligt for ham eller hende at blive dygtig, motiveret og tilfreds.“

Elle ne dispose toutefois d'aucune information quant à la source des données détenues par les autorités américaines qui ont conduit à l'arrestation d'un professeur d'université grec et ne peut dès lors confirmer ou infirmer le lien entre cette arrestation et l'information publiée dans la presse grecque.
Kommissionen kender dog ikke kilden til de oplysninger, som de amerikanske myndigheder er i besiddelse af, og som førte til arrestationen af en græsk universitetsprofessor, og den kan derfor hverken af- eller bekræfte, at der skulle være en forbindelse mellem denne arrestation og de oplysninger, som de græske medier har offentliggjort.

En 1998, il retourne au Canada à l’université de Toronto comme professeur titulaire.
I 1998 flyttede han til University of Toronto som fuldtidsprofessor.

s’écria le professeur, qui, très fier de son polyglottisme, recommença la même question en français.
brølede professoren, som i øvrigt var stolt af sine sprogkundskaber og nu stillede spørgsmålet på fransk.

Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.
Siden da har 28 af de omkring 50 der har beklædt præsidentposten i selskabet været universitetsprofessorer, og to af dem har været nobelpristagere.

Professeur.
Professor!

La Commission signale qu'elle a évalué le travail effectué par TVR à deux niveaux: elle a chargé Ernst & Young d'une évaluation financière et le professeur Goedel d'une évaluation technique.
Kommissionen har gjort opmærksom på, at den har vurderet det arbejde, som TVR har udført, på to niveauer: Kommissionen overdrog den finansielle vurdering til Ernst & Young og den tekniske vurdering til professor Goedel.

Le professeur l’a apprécié
Læreren var begejstret for den

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.
Omsider vendte jeg tilbage til San Diego i 1972 og påbegyndte en lang og glædebringende karriere som matematiklærer i Coronado i Californien.

Ca montre que leur professeur est un impie.
Dette er ansigtet af deres gudløse lærer.

La Commission défend-elle dans les négociations l'idée que l'interdiction de former des prêtres et des professeurs de religion, proclamée au niveau de l'État, soit levée et pour que les obstacles à la construction d'églises chrétiennes soient éliminés?
Arbejder Kommissionen i forhandlingerne på, at forbuddet mod at uddanne præster og religionslærere ophæves, og at der sættes en stopper for hindringerne i forbindelse med opførelsen af kristne kirker?

Je serai bref, Professeur.
Jeg skal fatte mig i korthed.

des associations réunissant des professeurs d'université, d'autres enseignants de l'enseignement supérieur et des chercheurs se spécialisant dans l'intégration européenne;
sammenslutninger af professorer, andre lærere på højere læreanstalter og forskere, der specialiserer sig i europæisk integration

Bien que le témoin de Jéhovah décline toute fonction à laquelle on l’a nommé par des procédés qui ressemblent à ceux utilisés en politique, il n’adoptera pas la même attitude à l’égard d’une tâche que le professeur lui assignera.
Selv om et af Jehovas vidner afslår at tage imod en stilling han bliver valgt til ved et skolevalg, stiller sagen sig anderledes hvis det er læreren der udnævner ham.

Après avoir eu l'occasion, la semaine dernière, d'assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l'université Harvard, concernant l'allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s'élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?
I sidste uge havde jeg lejlighed til på første hånd at opleve de spændende solvarmeaktiviteter i Grenada og Sevilla, og i weekenden læste jeg Harvard-professor Michael McElroys synspunkter med hensyn til at befri USA fra dets årlige regning på 750 mia. USD for import af olie, vinde kampen om energisikkerhed i USA og samtidig redde planeten.

“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.
„Ifølge professoren lider mafiosoen — trods sin arrogante og selvsikre facade — af alvorlige helbredsproblemer: hans urolige hverdag påvirker i udpræget grad hjertet, hjernen, binyrerne og selv testiklerne eller æggestokkene, alt efter kønnet,“ oplyser det brasilianske tidsskrift Superinteressante.

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
Med god grund har en forsker sagt: „Som jeg ser det, bærer beretningen om Paulus’ ophold i Athen stærkt præg af at være en øjenvidneskildring.“

Ce... ce serait un honneur pour moi, Professeur Nash
Det er mig en ære, professor Nash

Tous ses professeurs ont été accablés quand ils ont su comment elle avait fini.
Alle hendes lærere var knuste, da de hørte, hvad der var sket.

Le programme est destiné aux étudiants et professeurs d’université du monde entier, d’où le nom de "Mundus".
Programmet er beregnet på studerende og universitetslektorer fra hele verden, deraf navnet Mundus.

Le même sort attend dans quelques jours son professeur, le très respecté lama Tenzin Delek Rinpoché, son sursis de deux ans arrivant à son terme dans deux semaines, le 2 décembre.
Hans læremester, den velansete lama Tenzin Deleg Rinpoche, trues af samme skæbne om nogle få dage, for den 2-årige udsættelse heraf udløber den 2. december, dvs. om to uger.

(Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure - Travailleurs - Fonctionnaires travaillant pour des employeurs du secteur public national - Professeur d'université - Octroi d'une prime spéciale annuelle)
(Procesreglementets artikel 104, stk. 3 - arbejdstagere - tjenestemænd, som arbejder for arbejdsgivere i den nationale offentlige sektor - universitetsprofessor - tildeling af årligt løntillæg)