profane oor Deens

profane

/pʁɔ.fan/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

verdslig

adjektief

L’aspiration profane de notre époque est d’obtenir quelque chose pour rien.
Den verdslige stræben i vore dage er at få noget for intet.

nybegynder

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

profaner
vanhellige

voorbeelde

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.

Les informations et les instructions fournies par le fabricant sont faciles à comprendre et à appliquer par le profane.
Fabrikantens oplysninger og instruktioner skal være lette at forstå og anvende for en lægmand.

Après avoir essayé pendant deux ans de réduire ses activités profanes afin d’être pionnier, que fit un frère, et que lui est- il advenu depuis ?
Hvad gjorde en broder efter at han i to år forgæves havde forsøgt at få deltidsarbejde, og hvad har han erfaret siden da?

Dans le monde entier, les gens s’éloignent de plus en plus des enseignements du Seigneur pour aller vers une société profane comme Paul l’a décrit :
Mennesker over hele verden glider længere og længere bort fra Herrens lærdomme og hen mod et sekulært samfund – som apostlen Paulus beskrev:

Je savais que mes parents seraient profondément déçus si j’abandonnais mon travail profane.
Jeg vidste at mine forældre ville blive meget skuffet hvis jeg opgav mit verdslige arbejde.

Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.
Vi ’lægger ikke på forhånd planer for kødets lyster’ ved at lade verdslige mål eller tilfredsstillelsen af kødelige ønsker blive det vigtigste i livet.

Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.
På samme måde er vi villige til i første række at lade os lede af Guds ord fremfor af en kronologi der hovedsagelig bygger på verdslige kilder eller som ikke stemmer med Bibelen.

L’histoire profane montre que, dans la deuxième moitié du VIIIe siècle av. n. è., l’Éthiopie conquit l’Égypte et la domina pendant quelque 60 ans.
Den verdslige historie viser at Ætiopien besejrede Ægypten i sidste halvdel af det 8. århundrede f.v.t. og herskede over det i ca. 60 år.

Les urnes funéraires contenant les résidus de la crémation complète peuvent être déposées dans un cimetière, dans une chapelle ou dans un temple appartenant à une personne morale, ou dans un columbarium privé qui a une affectation stable et qui est protégé contre toute profanation ».
Askeurner med rester fra den færdige kremering kan anbringes på en kirkegård, i et kapel eller i et tempel tilhørende en juridisk person eller i et privat kolumbarium, der har en fast placering, og som er beskyttet mod enhver form for skænding.«

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Andre lande har også lidt under at religionen har blandet sig i verdslige anliggender.

Sa mission est d'orienter les profanes, les utilisateurs non-praticiens ainsi que les prestataires de soins vers des informations de santé en ligne utiles et fiables.
Dens mission er at vise lægfolk eller brugere uden for den medicinske sektor og læger vej til nyttige og pålidelige online-oplysninger om medicinske og sundhedsmæssige forhold.

Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique.
Flere verdslige historikere, som for eksempel Josefus og Tacitus fra det første århundrede, omtaler Jesus som en historisk person.

Comme expliqué au point 3 des présentes lignes directrices, les fabricants peuvent destiner ces tests à un usage par des professionnels de la santé ou par des utilisateurs profanes (autotests).
Som forklaret i disse retningslinjers punkt 3 kan test af fabrikanten være bestemt til anvendelse af sundhedspersoner eller af lægmænd (selvtest).

9 La ville en forme de carré mesurant 4 500 coudées de côté et située au milieu de la partie “profane” de la “contribution” avait une muraille comportant douze issues, trois de chaque côté de la ville.
9 I muren omkring den firkantede by midt i det ’uindviede’ stykke af „offerydelsen“ var der tolv udgange, tre på hver side af byen.

Comme cela doit attrister le Seigneur de voir que, partout dans ce monde méchant, on profane la vertu et l’on se moque de la pudeur.
Hvor må det volde sorg for Herren at se dyd blive krænket og sømmelighed blive hånet overalt i denne ugudelige verden.

De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.
Derforuden passer vi vores arbejde eller skolegang og vores hjem, hvilket alt sammen tager tid.

tout risque de blessure de l'utilisateur, professionnel ou profane, ou d'autres personnes lié à leurs caractéristiques physiques et ergonomiques;
faren for skader på brugeren, både fagfolk og lægfolk, eller andre personer som følge af udstyrets fysiske og ergonomiske karakteristika

Les profanateurs n’avaient visiblement rien touché, excepté le caveau.
Gerningsmændene havde tydeligvis ikke rørt ved noget, bortset fra selve gravkammeret.

Les dispositifs sont conçus et fabriqués de manière à favoriser une élimination sûre du dispositif et d'éventuels déchets par l'utilisateur, professionnel ou profane, ou toute autre personne.
Udstyret skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at det bliver lettere for brugeren, både fagfolk og lægfolk, eller en anden person at bortskaffe udstyret og/eller eventuelt affald på en sikker måde.

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
Og jeg selv vil rette mit ansigt mod den mand og udrydde ham af hans folks midte, fordi han har givet noget af sit afkom til Molek og således besmittet min helligdom og vanhelliget mit hellige navn.’“

C. profondément préoccupé par les incidents qui ont eu lieu à Baucau du 9 au 11 juin 1996, déclenchés par la profanation d'une image religieuse catholique, qui a soulevé la protestation de plusieurs centaines de jeunes Timorais, par la répression exercée par les forces de sécurité indonésiennes et par le bilan de ces incidents qui ont fait au moins deux morts, de nombreux blessés et des dizaines d'arrestations parmi les jeunes manifestants,
C. der er dybt foruroliget over haendelserne i Baucau den 9.-11. juni 1996 efter vanhelligelsen af en katolsk religioes figur, som udloeste protester fra nogle hundrede unge mennesker, der blev nedkaempet af indonesiske sikkerhedsstyrker, hvorved mindst to af de unge demonstranter blev draebt, mange blev saaret, og et stort antal blev arresteret,

Il n’y a pas de raisons pour qu’elles soient imprécises alors que l’histoire profane et la Bible ont beaucoup à dire sur l’ordination et le baptême.
Dog er der ingen grund til uklarhed, for både den verdslige og den bibelske historie har meget at sige om ordination og dåb.

25 Comme ils se gardent des œuvres profanes et mortelles du présent monde impie et vouent constamment à Jéhovah Dieu un service sacré, Celui-ci les protège et les met à l’abri.
25 Da de afholder sig fra denne ugudelige verdens vanhellige og dødbringende gerninger og i stedet bestandig yder hellig tjeneste for Jehova Gud, beskytter og værner han dem.

Tout en s’acquittant de leurs obligations profanes et familiales, les anciens devraient avoir de bonnes habitudes pour ce qui est de l’étude individuelle et de l’assistance aux réunions, et donner l’exemple dans la prédication.
Selv om de har forpligtelser med hensyn til arbejde og familie, bør de alle have faste vaner når det gælder personligt studium, mødedeltagelse og dét at gå foran i tjenesten.

S’il permet à son occupation profane de mettre obstacle à sa fréquentation régulière des réunions, à sa participation à la table de Jéhovah, il ne remplit pas la condition.
Hvis han tillader sin verdslige beskæftigelse at træde i stedet for sin regelmæssige overværelse af menighedens møder hvor han modtager føde fra Jehovas bord, opfylder han ikke dette krav.