professeur associé oor Deens

professeur associé

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

adjunkt

Noun

voorbeelde

à 5 131,90 euros, après 6 années d’ancienneté en qualité de professeur associé ;
efter 6 års beskæftigelse som universitetslektor til 5 131,90 EUR

La rétribution ne peut dépasser le niveau de rémunération initial d'un professeur associé engagé à temps partiel» (6).
Loennen kan ikke overstige begyndelsesloennen for en hjaelpelaerer ansat paa bestemt tid« (6).

Carrière professionnelle Professeur associé de finances publiques à la faculté de droit de l’université Complutense de Madrid, de 1993 à 1995.
Erhvervskarriere Underviser i offentlige finanser ved det juridiske fakultet, Universidad Complutense de Madrid, 1993-1995.

Les femmes représentent à peine 44 % du personnel universitaire de niveau inférieur, 36 % des professeurs associés et 18 % des titulaires de chaire.
Kun 44 % af de lavere lønnede akademiske stillinger, 36 % af de faste stillinger og 18 % af professoraterne er besat af kvinder.

Spécialisation en vérification et contrôle des comptes publics (1988). - Professeur associé de finances publiques à la faculté de droit de l'université Complutense de Madrid (1993-1995).
Specialiseringskursus i offentlig intervention og revision, 1988. - Lærer i offentlige finanser ved det juridiske fakultet, Universidad Complutense i Madrid, 1993 til 1995.

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Bror Richard Gardner, lektor i biologi ved Southern Virginia University, siger, at hans tro på Jesu Kristi evangelium har været en stor hjælp for ham.

Toutes ces expériences ont été très utiles pour les cours de finances publiques que j'ai donnés comme professeur associé de finances publiques à l'université Complutense de Madrid.
Al denne erfaring var meget nyttig i løbet af mine år som lærer i offentlige finanser ved Universidad de Complutense i Madrid.

- vu l'arrêt de la Cour de cassation italienne aux termes duquel les «lettori» étrangers ont le statut de «professeurs associés», à égalité totale avec leurs homologues italiens,
- der henviser til dom fra den italienske hoejesteret om, at udenlandske sproglaerere har status som loest ansatte laerere helt paa lige fod med italienske loest ansatte laerere,

Relèvent de la catégorie des enseignants engagés à titre temporaire, les maîtres de conférences, les maîtres-assistants, les professeurs associés, les professeurs visiteurs et les professeurs émérites.
Lektorer, assisterende professorer, eksterne professorer, gæsteprofessorer og professorer emeritus henhører under kategorien midlertidigt ansatte undervisere.

Le titre d’[ASN] s’obtient à l’issue de procédures ouvertes par décret du ministre, pour chaque secteur et séparément pour les classes des professeurs ordinaires et des professeurs associés.
Det nationale akademiske kvalifikationsbevis opnås ved afslutningen af procedurer, der indledes ved dekret fra ministeren for hvert fag og separat for kategorien ordinære professorer henholdsvis kategorien assisterende professorer.

L’affectation aux postes de professeur ordinaire et de professeur associé par les diverses universités, par l’appel des lauréats enseignants jugés aptes, [...] doit en tout cas se faire dans le respect des procédures [...]
De forskellige universiteters tildeling af stillinger som ordinær og assisterende professor ved indkaldelse af egnede undervisningskandidater [...] skal under alle omstændigheder foregå under overholdelse af procedurerne [...]

Un professeur associé de radiologie à l'université de Rochester, Stafford L. Warren, devint colonel dans le corps sanitaire de l'armée et fut nommé chef de la section médicale du MED et conseiller de Groves.
En lektor i radiologi fra University of Rochester School of Medicine, Stafford L. Warren, blev udnævnt til oberst i United States Army Medical Corps, og blev udnævnt til chef for MED's medicinske sektion og medicinsk rådgiver for Groves.

Enseignement · Université d'économie de Prague, membre du conseil scientifique et professeur associé (2003-2004) · Conférences dans le domaine du budget et de la comptabilité pour les employés du service public tchèque (1996-2004) V.
Lektorater · Universitet for økonomi, Prag, medlem af det videnskabelige råd, ekstern undervisning (2003-2004) · Forelæsninger for arbejdstagere inden for området budget og regnskabsføring i den tjekkiske offentlige sektor (1996-2004) V.

Au terme des évaluations de la production scientifique et des titres, dans le cadre des examens d’aptitude relatifs à la classe des professeurs associés, les candidats passent une épreuve pédagogique et débattent de leur production scientifique.
Ved afslutningen af bedømmelsen af kandidatens videnskabelige produktion og kvalifikationsbeviser inden for rammerne af egnethedsprøverne for kategorien assisterende professorer aflægger kandidaterne en pædagogisk prøve og forsvarer deres videnskabelige produktion.

- étant donné que cette modification de la loi ne confère pas aux «lettori» de langue maternelle autre que l'italien dans les universités italiennes un statut juridique et un traitement économique égaux à celui des «professeurs associés»,
- der henviser til, at denne lovaendring ikke giver udenlandske sproglektorer ved italienske universiteter samme juridiske status og samme oekonomiske betingelser som de loest ansatte laerere,

(5) Les membres du SIC étaient: un juge à la Cour suprême, M. Páll Hreinsson; le médiateur parlementaire d'Islande, M. Tryggvi Gunnarsson; et Mme Sigríður Benediktsdóttir, maître de conférences et professeur associé à l'université de Yale, États-Unis.
(5) Medlemmerne af den særlige undersøgelseskommission var højesteretsdommer Páll Hreinsson, Islands ombudsmand Tryggvi Gunnarsson og Sigríður Benediktsdóttir, Ph.D., professor og prorektor ved Yale University, USA.

Dans [le cadre des] examens relatifs à la classe des professeurs ordinaires, les candidats débattent de leur production scientifique et ceux qui n’ont pas la qualification de professeur associé passent également une épreuve pédagogique qui concourt à l’évaluation générale.
Inden for rammerne af prøverne for ordinære professorer forsvarer kandidaterne deres videnskabelige produktion, og kandidater, der ikke er assisterende professorer, aflægger tillige en pædagogisk prøve, der tæller med i den generelle bedømmelse.

La plupart des chercheurs commencent par un doctorat, continuent par des études postdoctorales, occupent un poste de chercheur ou de professeur assistant avant d'être promus professeur associé et, pour certains d'entre eux, de finir par devenir des professeurs titulaires.
De fleste forskere starter som ph.d.-studerende, fortsætter som postdocs, forskere eller adjunkter og forfremmes derefter til lektorer, hvoraf nogle til sidst bliver professorer, som det fremgår af figur 3.1.

(6) La CSE était composée du juge de la Cour suprême, M. Páll Hreinsson; du médiateur parlementaire d'Islande, M. Tryggvi Gunnarsson; et de Mme Sigríður Benediktsdóttir, docteur, maître de conférences et professeur associé à l'université de Yale, États-Unis.
(6) Medlemmerne af den særlige undersøgelseskommission var højesteretsdommer Páll Hreinsson, Islands ombudsmand Tryggvi Gunnarsson og Sigríður Benediktsdóttir, Ph.D., professor og prorektor ved Yale University, USA.

Le titre d’[ASN] est attribué dans les limites des quotas fixés dans l’avis adressé aux candidats qui possèdent la «piena maturità scientifica» pour la classe des professeurs ordinaires et la «maturità scientifica» pour la classe des professeurs associés.
Det nationale akademiske kvalifikationsbevis tildeles under overholdelse af de kvotaer, som fastsættes i meddelelsen til de kandidater, der for så vidt angår kategorien ordinære professorer har »piena maturità scientifica« og for så vidt angår kategorien assisterende professorer har »maturità scientifica«.

47 Pour apprécier si une réglementation telle que celle au principal viole le principe d'égalité de traitement, il convient de vérifier si les lecteurs de langue étrangère se trouvent dans une situation comparable à celle des professeurs associés et des chercheurs confirmés.
47 Ved vurderingen af, om en regel som den i hovedsagen omhandlede strider mod ligebehandlingsprincippet, skal det undersoeges, om lektorer i fremmedsprog befinder sig i en situation, der kan sidestilles med undervisningsassistenter og »godkendte« forskningsmedarbejderes situation.

“ La recherche du profit chez les dirigeants d’entreprises pose un problème, car leur attitude est contagieuse et ils font ainsi baisser le niveau de moralité des gens en général ”, note Kjell Ove Nilsson, professeur associé d’éthique et directeur de théologie au Conseil chrétien de Suède.
„Problemet med forretningsmændenes stræben efter profit er at deres indstilling smitter, og at de sænker den moralske tærskel blandt folk i almindelighed,“ siger Kjell Ove Nilsson, der er docent i etik og teologisk leder ved Sveriges Kristne Råd.

a) avant le 30 juin de chaque année, le ministre de l’Instruction, de l’Université et de la Recherche lance, par décret, par secteurs scientifiques et disciplinaires, des procédures visant à décerner l’[ASN], séparément pour les classes des professeurs ordinaires et des professeurs associés, en fixant notamment:
a) før den 30. juni hvert år iværksætter Undervisnings-, universitets- og forskningsministeriet ved dekret og for hver videnskabelig sektor og disciplin procedurer med henblik på at tildele det nationale akademiske kvalifikationsbevis, separat for kategorien ordinære professorer og kategorien assisterende professorer, og navnlig under fastsættelse af:

36 Enfin, le fait que les lecteurs soient engagés par des contrats de droit privé et que les professeurs associés et les chercheurs bénéficient de la qualité de fonctionnaires publics serait un élément de distinction purement formel qui ne devrait jouer aucun rôle en ce qui concerne l'application des dispositions communautaires pertinentes.
36 Endelig er den omstaendighed, at lektorer i fremmedsprog ansaettes i henhold til privatretlige kontrakter, mens undervisningsassistenter og forskningsmedarbejdere er tjenestemaend, ifoelge sagsoegerne en rent formel sondring, der ikke boer spille nogen rolle ved anvendelsen af de relevante faellesskabsbestemmelser.

32 Les requérants au principal font valoir, en second lieu, que la réglementation au principal est discriminatoire dans la mesure où elle exclut de l'accès aux suppléances les lecteurs de langue étrangère, qui sont ressortissants d'autres États membres, alors que leurs activités d'enseignement sont substantiellement analogues à celles des professeurs associés ou des chercheurs universitaires.
32 Sagsoegerne i hovedsagen goer for det andet gaeldende, at den omhandlede regel er diskriminerende, for saa vidt som den afskaerer lektorer i fremmedsprog, der er statsborgere i andre medlemsstater, fra at faa tildelt vikariater, selv om det undervisningsarbejde, de udfoerer, i det vaesentlige svarer til det, der udfoeres af undervisningsassistenter og forskningsmedarbejdere.