ranger oor Deens

ranger

/ʀɑ̃ʒe/ werkwoord, naamwoord manlike

Rendre rangé ou organisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ranger

Je ferai tout pour t'aider quand on atteindra le poste des rangers.
Jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe dig når vi har nået ranger stationen.

ordne

werkwoord

J'ai travaillé dur pour tout ranger.
Jeg brugte lang tid på at ordne det hele.

rydde op

Je t'avais pas dit de ranger ta chambre?
Sagde jeg ikke at du skulle rydde op på dit værelse?

sortere

Les cosses qui se développent contiennent une rangée de graines, celles de la moutarde noire étant marron foncé.
Frøkapslerne indeholder en række frø, der hos sort sennep er mørkebrune.

Soortgelyke frases

Teton Range
Teton Range

Rangers de New York
New York Rangers

Queens Park Rangers Football Club
Queens Park Rangers F.C.

rangée
geled · rad · række

Orange Range
Orange Range

Rangers FC
Rangers F.C.

voorbeelde

Depuis l’admission des Gentils incirconcis dans les rangs des chrétiens scellés, en l’an 36, Jéhovah Dieu n’a plus de nation charnelle d’Israël.
Efter at uomskårne hedninger har fået adgang til de besegledes menighed i år 36, har det kødelige Israel ikke været Jehova Guds folk.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dette er helt i harmoni med Bibelens beskrivelse af kong Salomons tempelbyggeri: „Og uden om den store forgård var der tre rækker kvadersten og en række cedertræsbjælker; det gjaldt også den indre forgård til Jehovas hus og forhallen til huset.“

iii) la rangée suivante est ajoutée:
iii) følgende punkt indsættes:

e) Mise en œuvre || 129,4 Mio EUR ont été versés aux intermédiaires financiers au moyen de prêts de premier rang et d'un prêt subordonné.
e) Resultater || Der blev udbetalt 129,4 mio. EUR til finansielle formidlere gennem seniorlån og ét efterstillet lån. Desuden blev 58,4 mio.

intervalle de confiance # % des différences de variations des scores entre méthotrexate et Humira c d'après les analyses de rang d JSN Joint Space Narrowing
methotrexat b # % Konfidensintervaller for forskellen i ændring af score mellem methotrexat og Humira. c Baseret på ranganalyse d Ledspalteforsnævring

Boîtes à cadeau et boîtes de rangement pliantes en matières plastiques pour contenir des fleurs
Sammenklappelige plastikgaveæsker og -lageræsker til blomster

Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs
Anordninger til opbevaring og arkivering af databærere, mikrofilm og materiale til elektronisk databehandling, nemlig indstikskartoteker, ohp-folie, selbklæbende sedler, skriveblokke, klæbemidler

Dans une Range Rover, vingt ans, noire.
I en tyve år gammel, sort Range Rover.

Toutefois, les travailleurs intérimaires ayant des contrats de très courte durée, qui constituent la majorité des nouveaux chômeurs et qui comptent dans leurs rangs de nombreux jeunes travailleurs, ne peuvent souvent prétendre à aucune protection standard contre le chômage.
Midlertidigt ansatte med meget kortvarige kontrakter, som udgør langt de fleste af de nye arbejdsløse, og som for manges vedkommende er unge arbejdstagere, er dog ofte ikke berettiget til at modtage almindelig arbejdsløshedsunderstøttelse.

La justification commune de ces mesures serait l'accession de la Cour des comptes au rang d'institution communautaire.
Den faelles begrundelse for disse foranstaltninger er, at Revisionsretten er blevet en EF-institution.

Tu connais Tom, il s'est rangé.
Han har rigtig slået sig til ro.

Le secteur des transports routiers occupe le deuxième rang dans l’Union pour ce qui est des émissions de gaz à effet de serre et ses émissions, y compris celles dues aux véhicules utilitaires légers, ne cessent d’augmenter.
Vejtransportsektoren tegner sig for den næststørste udledning af drivhusgasser i Unionen, og sektorens emissioner, herunder emissionerne fra lette erhvervskøretøjer, er stadig stigende.

La nuit était tombée, à présent, et les rangées de tours illuminaient le quartier de la finance.
Det var mørkt nu, og rækken af skyskrabere oplyste finansdistriktet.

—— ‘un homme ordinaire qui avait un beau message à communiquer et qui fut par la suite élevé au rang de Fils de Dieu par les premiers chrétiens’
___ ’et almindeligt menneske der havde gode ting at sige og som senere blev ophøjet af de første kristne til at være Guds søn’

Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Jo større pres de blev udsat for, jo mere ubøjelige, ja diamanthårde, blev de i deres modstand.

Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?
De kan have været tegn på en stammehøvdings rang eller en landsbys status.

Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.
Hans flid i Potifars tjeneste var årsag til at han med tiden fik betroet at føre tilsyn med hele Potifars hus.

Rayonnages, rails et étagères pour le montage ou le rangement de boîtes, boîtes à outils, boîtes et récipients de rangement
Reoler, gelændere og hylder til montering eller opbevaring af kasser, værktøjskasser, opbevaringskasser og beholdere

Nous avons encore à tout ranger et mettre la dernière main à l’empaquetage avant d’aller au lit.
„Nu skal vi lige have ryddet op og have pakket de sidste ting, før vi går i seng.

b) si la condition visée au point a) n'est pas remplie, les contrats sont rangés dans celle des catégories pertinentes qui a le cumulateur le plus élevé;
b) hvis betingelsen i litra a) ikke er opfyldt, skal kontrakterne henføres til den kategori, der har den højeste tillægsfaktor blandt de relevante kategorier

2) des canots de sauvetage en nombre suffisant pour transporter toutes les personnes à bord, rangés de manière à permettre une utilisation rapide en cas d’urgence; et
2) tilstrækkelige redningsflåder til alle ombordværende, der er anbragt, så de let kan bruges i en nødsituation, og

Je les ai rangés par période, puis par ordre alphabétique
De stod egentlig kronologisk, men jeg stillede dem alfabetisk

Cette juridiction expose que le rejet de la réclamation formulée par Mme Petersen est légal au regard du droit national, car la loi allemande transposant la directive 2000/78 n’a pas un rang supérieur à la loi imposant la limite d’âge et ne rend donc pas cette dernière invalide.
Den forelæggende ret har anført, at forkastelsen af Domnica Petersens indsigelse er lovlig i henhold til national ret, da den tyske lov, der gennemfører direktiv 2000/78, ikke har forrang for den lov, der fastsætter aldersgrænsen, og derfor ikke gør denne ugyldig.

Je comprends tout à fait que, notamment dans les rangs des organisations de protection des victimes, l'on souhaite que des solutions rapides soient trouvées. Beaucoup de petits pas et un travail d'explication de grande ampleur sont toutefois nécessaires pour parvenir au but d'une protection européenne des victimes.
Netop set fra offerbeskyttelsesorganisationernes synspunkt kan jeg godt forstå ønsket om hurtige løsninger. Det kræver imidlertid mange små skridt og et omfattende oplysningsarbejde at nå frem til målet om en europæisk offerbeskyttelse.

Le plus important est d'avoir reconnu le caractère européen de ces projets, car - je me range aux propos de M. Hoppenstedt - lorsque l'ensemble conduit à ne financer que les orphelins qui ne reçoivent plus de financements nationaux, c'est un coup d'épée dans l'eau.
Det er frem for alt også vigtigt, at disse projekters europæiske karakter blev erkendt, for som hr. Hoppenstedt siger med rette: Hvis det hele resulterer i, at vi så at sige kun finansierer de nationale forældreløse børn, som ikke længere finansieres derhjemme, er det et slag i luften.