rien oor Deens

rien

/ʁjɛ̃/ voornaamwoord, naamwoord manlike

rien (+nég.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

intet

voornaamwoord

Aucune chose.

Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.

ingenting

voornaamwoord

ne + ''verb'' + rien

La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
Det eneste vi lærer af historien, er at vi ingenting lærer af historien.

niks

interjection pronoun

nul

naamwoord onsydig

Toute ma vie, j'ai été un moins que rien.
Jeg mener, at jeg hele livet har været et nul.

ikke noget

J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
Jeg tjekkede Google, men jeg fandt ikke noget.

Soortgelyke frases

l'air de rien
pokeransigt · pokerfjæs

qui n'a rien d'humain
umenneskelig

qui ne tente rien n'a rien
hvo intet vover, intet vinder

qui ne risque rien n'a rien
hvo intet vover, intet vinder

Rien que pour vos yeux
For Your Eyes Only

de rien
det var så lidt · ingen årsag · intet · velbekomme · værsgo · åh, jeg be'r

ne vaut rien
værdiløs

ça ne fait rien
lige meget

je dis ça, je dis rien
det er bare min mening

voorbeelde

Sans rien dire, Rebecka recula d’un pas dans l’entrée et attrapa son sac à main
Uden at sige noget trådte Rebecka et skridt baglæns, ind i entreen, og greb sin håndtaske.

Pense à sa force, Stefan, car je n’ai rien exagéré de ce qu’il est advenu de la populace de Montclève.
Og tænk hvor stærk den er, Stefan, for jeg har ikke overdrevet det, der skete med befolkningen i Montcleve.

Mais rien de tout cela ne compte maintenant, puisqu’il joue contre moi.
Men det er alt sammen irrelevant, for nu skal han spille mod mig.

Tout cela était intéressant de mon point de vue ; presque rien ne l’était pour le renard.
Alt dette var interessant for mig, men næsten intet af det interesserede ræven.

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).

Elle ne se souvenait de rien du tout. 44 Phobos jouait avec son pistolet.
Hun kunne ikke huske noget som helst. *** Phobos fingererede ved sin pistol.

Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.
I en situation, hvor tredjelandsstatsborgeren ikke har bestræbt sig på at indgive en behørig ansøgning, og hvor ansøgningen er åbenlyst mangelfuld, er der efter min opfattelse intet til hinder for, at den kompetente nationale myndighed umiddelbart kan afvise den på grundlag af artikel 5, stk. 2, i direktiv 2003/86.

Elle traverse la vapeur épaisse et humide et un instant n’y voit plus rien.
Hun passerer gennem den tætte, fugtige røg, og et kort øjeblik kan hun ikke se noget.

En dépit du savoir-faire et de la compétence manifestés par le consortium du plaignant pour ce projet spécifique, rien n'est venu prouver que la Commission avait fait usage de ses pouvoirs discrétionnaires de manière arbitraire ou discriminatoire.
Selv om klagerens konsortium var i besiddelse af ekspertise og kompetence inden for den sektor, dette specifikke projekt vedrørte, forelå der intet bevis for, at Kommissionen skulle have handlet vilkårligt eller diskriminerende.

Avec l'accord écrit spécifique du titulaire, des mentions non liées à la gestion du permis de conduire ou à la sécurité routière peuvent également figurer dans cet espace; l'ajout de telles mentions n'affecte en rien l'utilisation du modèle en tant que permis de conduire;
Med indehaverens udtrykkelige, skriftlige samtykke kan der på denne plads ligeledes påføres påtegninger, som ikke er nødvendige af administrative hensyn eller vedrører trafiksikkerheden; medtagelsen af sådanne påtegninger påvirker på ingen måde anvendelsen af modellen som kørekort.

Nous devons doter Europol des moyens nécessaires, afin que cette organisation travaille avec efficacité aux plans d' action, afin qu' ils puissent être mis en uvre, nous devons doter des moyens nécessaires les fonds de réfugiés et nos frontières, afin que les contrôles correspondants soient effectués ; parce que malheureusement, sans moyens économiques, on n' arrive à rien.
Vi skal afsætte de nødvendige midler til Europol, så den kan arbejde effektivt, til aktionsplanerne, så de kan gennemføres, til flygtningefonden og til vores grænser, så de kan udføre den påkrævede kontrol, for uden økonomiske ressourcer kan man desværre ikke opnå noget.

Tout ce chemin pour rien!
Hele den rejse forgæves!

Rien à moi, de toute façon.
Ikke meget for mig, alligevel.

Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
Hvorfor har jeg ikke hørt noget før nu?

Je n'ai rien à dire.
Jeg har intet at sige.

Vous arriverez à rien avec la flatterie
Smiger far dig ingen vegne

" Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. "
" Det er det mest åndssvage, jeg har hørt. "

L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.
Kommandoen og kontrollen udøves med forbehold af princippet om retsvæsenets uafhængighed og anklagesystemets autonomi i forbindelse med varetagelsen af EULEX KOSOVO's dommeres og anklageres retslige funktioner.

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.
Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.

Comme vous le voyez, on a bêché le jardin et on n'a rien trouvé.
Vi har gravet i hele haven, og vi fandt ingenting.

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?
Er der nogen bedre måde at behage ham end at godkende et nul?

Ça n'a rien à voir avec l'autisme.
Børneautisme, min bare.

On ne peut rien reprocher aux personnes fuyant la pauvreté, le malheur ou la guerre.
Mennesker, som flygter fra fattigdom, elendighed eller krig, kan ikke bebrejdes noget.

Tu as peut-être été un grand homme, autrefois, mais tu es moins que rien, à présent, et ça, c’est une réalité.
Du var måske nok en stor mand engang, men nu er du mindre værd end ingenting, og sådan er det.

Les paroles suivantes du prophète Amos attestent que Jéhovah se révèle à l’homme : “Car le Seigneur, Jéhovah, ne fait rien sans qu’il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes.”
Det ses tydeligt af profeten Amos’ ord at Jehova åbenbarer sig for menneskene: „Den Herre [Jehova] gør intet uden at have åbenbaret sin hemmelighed for sine tjenere, profeterne.“