s'acharner oor Deens
s'acharner
fr
Être emphatique ou décidé en refusant de changer d'opinion.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
kræve
fr
Être emphatique ou décidé en refusant de changer d'opinion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils travaillaient avec acharnement et précaution, sans abîmer les emballages ni cogner les cercueils.
Lufttrafikaftaler mellem Republikken Paraguay og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigtLiterature Literature
Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Med henblik på at sikre en gennemskuelig, upartisk og konsekvent håndhævelse bør medlemsstaterne indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de anvendesLDS LDS
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Kontrol på det bemyndigede organs ansvarjw2019 jw2019
Pourquoi s'obstine-t-elle avec un tel acharnement à poursuivre cette procédure?
For at støtte markedsudviklingen og anspore til overgang til et bæredygtigt og grønt Europa med hensyn til energi har EU sat sig ambitiøse målnot-set not-set
Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.
Nej, men de bliver ved med at udfordre mig og mine søstreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’étaient des meurtres de femmes, et elle insistait sur l’acharnement du tueur et sur la quantité de sang versé.
Shane jeg tror, vi bør stole på din mave fornemmelseLiterature Literature
considérant que, ces dernières années, la concurrence acharnée des génériques dans le domaine des médicaments antirétroviraux (ARV) de première intention a contribué à faire baisser les prix de presque # %, passant de # dollars US à environ # dollars US par patient et par an, mais que les prix des médicaments de deuxième intention, nécessaires aux patients car la résistance se développe naturellement, demeurent élevés, surtout en raison des obstacles croissants en matière de brevets dans les principaux pays qui produisent des médicaments génériques
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemandoj4 oj4
Ensuite, ils y sont allés avec des menottes pour s'acharner sur Brandon.
Det sker for selv de bedste af osOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après les négociations compliquées de l'an dernier, on peut prévoir une lutte acharnée jusqu'à la dernière minute à propos du budget cette année également.
Godnat, min elskedeEuroparl8 Europarl8
Dans le cas, notamment, de certains services intragroupes, tels que les risques de crédit ainsi que la publicité et la promotion des ventes, qui font l'objet d'une concurrence acharnée et qui sont couverts par le régime, la distorsion créée par l'avantage fiscal était très importante et l'effet négatif sur la concurrence et sur les échanges était considérable.
Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste som følge af ændrede vilkår for godkendelse af lufthavneEurLex-2 EurLex-2
À l’époque du Royaume des Deux-Siciles, au milieu du XIXe siècle, la renommée des pâtes de Gragnano et du travail acharné et expert des habitants œuvrant à leur fabrication se répandit dans tout le royaume.
datatransmissionstjenesterEurlex2019 Eurlex2019
Les ions peuvent être très dangereux pour la cellule, parce qu’ils sont enclins à provoquer des réactions brutales avec les autres molécules en cherchant avec acharnement à remplacer les électrons qui sont perdus.
Det drejer sig om holdetjw2019 jw2019
Quelle assurance Jéhovah donne- t- il aux Judéens malgré l’acharnement de leurs ennemis ?
Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhedjw2019 jw2019
(EL) Monsieur le Président, plus de 30 mille policiers, accompagnés d'unités spéciales, avec des canons à eau et des gaz lacrymogènes ont frappé et se sont acharnés sur des travailleurs dans les rues entourant la place Taksim à Istanbul et le siège de la confédération des travailleurs DISK.
Efter bukkal administration af Effentora distribueres fentanyl hurtigt, hvilket resulterer i, at fentanyl fordeles ligeligt mellem plasma og de højt perfunderede væv (hjerne, hjerte og lungerEuroparl8 Europarl8
Des efforts considérables ont déjà été réalisés dans ce secteur au cours des dix dernières années grâce à un travail acharné des institutions publiques, des établissements de recherche européens, des industriels européens.
Brug af Ciprofloxacin Bayer sammen med mad og drikkeEurLex-2 EurLex-2
C'était plus que de l'acharnement.
Det er ikke min bilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, comme le temps s’est radouci en février, le monstre s’est réveillé et s’est acharné contre sa proie.
Den i stk. # omhandlede kompetente myndighed er den pågældende aktørs hierarkisk foresattejw2019 jw2019
Les ennemis s’opposaient toujours à l’œuvre avec acharnement.
Finansieringsafgørelserne og alle kontrakter eller gennemførelsesinstrumenter, som følger deraf, indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at Revisionsretten og OLAF, dersom der er behov derfor, kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af agenturets midler og de formidlere, der fordeler demjw2019 jw2019
Tout au long de son histoire, elle s’est acharnée contre tous ceux qui ont pris courageusement position en faveur du vrai culte.
Uddatatypejw2019 jw2019
L’histoire relate ses voyages et ses efforts acharnés, mais infructueux, pour parvenir à l’immortalité.
Som følge heraf vil den også gøre en ende på den korruption, der er forbundet med at udstede dokumenter af den art.jw2019 jw2019
Je peux assurer à cette Assemblée que nous avons vraiment essayé avec acharnement.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en toldskyld i forbindelse med fællesskabsforsendelsesangivelser, der er godtaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldnerenEuroparl8 Europarl8
Environ deux ans plus tôt, un changement de situation radical s’était produit dans la vie d’un opposant acharné au christianisme.
Vi mener, at spørgsmål om krænkelser af internationale menneskerettigheder ikke skal håndteres af Den Internationale Straffedomstol men indkaldes af FN's ad hoc tribunaler.jw2019 jw2019
Satan et ses hordes de démons, qui savent pertinemment que leur temps se fait court, mènent une guerre acharnée contre les disciples oints de Jésus qui se trouvent encore sur terre.
Påtrods heraf er der vidnesbyrd om, at vaccinationskampagner i den nordlige del af Nigeria er blevet indstillet, hvorved virussen har fået mulighed for at spredesjw2019 jw2019
Les quartiers noirs étaient le théâtre de combats acharnés qui faisaient de nombreuses victimes.
Eventuelt forlængelsesblad fastgøres herjw2019 jw2019
Plusieurs années d'une concurrence acharnée entre les bonnes vieilles compagnies aériennes nationales et des aventuriers fraîchement arrivés sur le marché ont entraîné une surcapacité qui a rendu les compagnies incapables de faire face aux revers de fortune et les a amenées à mendier des aides publiques pour survivre.
I henhold til regler fastsat i procesreglementet kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandlingEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.