service PPS (Planning Process Service) oor Deens

service PPS (Planning Process Service)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tjenesten Planlægningsproces

voorbeelde

Partie défenderesse: Princess Personal Service GmbH (PPS
Sagsøgt: Princess Personal Service GmbH (PPS

– pour Princess Personal Service GmbH (PPS), par Me G.
– Princess Personal Service GmbH (PPS) ved Rechtsanwalt G.

Partie défenderesse: Princess Personal Service GmbH (PPS)
Sagsøgt: Princess Personal Service GmbH (PPS)

Princess Personal Service GmbH (ci‐après «PPS») a donc été créée afin de satisfaire aux besoins de ILL.
Princess Personal Service GmbH (herefter »PPS«) blev således etableret for at imødekomme ILL’s behov.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Jouini et 24 autres demandeurs à la société Princess Personal Service GmbH (PPS) (ci-après «PPS»), au sujet du versement de créances de salaire et de la constatation d’un transfert des relations de travail vers PPS aux fins du calcul de leurs créances.
2 Denne anmodning er blevet indgivet inden for rammerne af en retssag, der føres af Mohamed Jouini og 24 andre sagsøgere mod selskabet Princess Personal Service GmbH (PPS) (herefter »PPS«) vedrørende betaling af deres løntilgodehavende og anerkendelse af, at deres arbejdsforhold er blevet overført til PPS med henblik på beregningen af deres krav.

En Irlande, les numéros personnels de sécurité sociale (Personal Public Service Numbers – PPS ) délivrés à des ressortissants de l'UE 10 entre mai et décembre 2004 correspondent à 1,9% de la population totale en âge de travailler; ce chiffre n'est cependant pas tout à fait comparable à celui repris dans le tableau ci-après, étant donné que les numéros PPS délivrés par les autorités irlandaises ne le sont pas uniquement pour des raisons d’emploi.
I Irland svarede det antal personnumre (Personal Public Service Numbers), der er blevet udstedt til statsborgere fra de 10 nye medlemsstater mellem maj og december 2004, til 1,9 % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder; dette tal kan dog ikke umiddelbart sammenlignes med de øvrige tal i tabellen nedenfor, da de irske myndigheder også udsteder personnumrene i andre sammenhænge end i forbindelse med beskæftigelse.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Oberster Gerichtshof, rendue le 16 novembre 2005, dans l'affaire Mohamed Jouini e.a. contre PPS Princess Personal Service GmbH et qui est parvenue au greffe de la Cour le 29 décembre 2005.
Ved afgørelse afsagt den 16. november 2005, indgået til Domstolens Justitskontor den 4. januar 2006, har Oberster Gerichtshof (Østrig) i sagen Mohamed Jouini m.fl. mod PPS Princess Personal Service GmbH forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:

Il ressort en outre du dossier que la coopération mutuelle a rendu possible l’exercice par PPS de cette activité au service des mêmes clients et en ayant largement recours aux travailleurs qui avaient auparavant travaillé pour Mayer.
Det fremgår endvidere af sagen, at det gensidige samarbejde gjorde det muligt for PPS at udføre denne aktivitet for de samme kunder, og at virksomheden i høj grad gjorde brug af de arbejdstagere, der tidligere havde arbejdet for Mayer.

Les employés fondent leurs prétentions sur le fait que, puisque PPS a repris le personnel administratif de Mayer, ainsi que des clients de celle‐ci et les travailleurs qui étaient affectés au service de ces clients, il y a eu transfert d’une partie de Mayer vers PPS.
De ansatte støtter deres krav på den omstændighed, at eftersom PPS har overtaget det administrative personale hos Mayer samt nogle af denne virksomheds kunder og de arbejdstagere, der var udstationeret hos disse kunder, har der været tale om en overførsel af en del af Mayer til PPS.

Les numéros PPS sont des numéros de référence uniques délivrés également pour d’autres motifs, par exemple l’accès à l’information, à la protection sociale, à la santé et à d’autres services publics ; ils ne concernent donc non uniquement les travailleurs migrants mais aussi les membres de leur famille.
Personnumrene er referencenumre, der bl.a. giver indehaveren adgang til oplysninger, sociale ydelser, sundhedspleje og andre offentlige ydelser, og det er således ikke kun vandrende arbejdstagere, men også disses familiemedlemmer, der får udstedt et personnummer.

273 Après avoir affirmé de manière générale qu’elle est en droit de se fonder non seulement sur les PM des candidats, mais également sur d’autres aspects de leurs mérites, l’AIPN a expliqué, dans sa décision de rejet de la réclamation que l’attribution d’un seul PPDG au requérant « s’int[égrait] dans la stratégie globale adoptée par le [service juridique] pour l’exercice de promotion transitoire en 2003 [...] d’optimaliser le nombre de promotions de ses fonctionnaires [...] Dans le régime transitoire en vigueur en 2003, les fonctionnaires avec les anciennetés les plus élevées (donc nombre de PPT arrivant au maximum de 7, avec dans un cas également 4 PPSS), et avec le même nombre de PM, obtenaient automatiquement un nombre de points total de promotions élevées.
273 Efter at ansættelsesmyndigheden havde bekræftet, at ansættelsesmyndigheden havde ret til ikke udelukkende at støtte sig til kandidaternes MP, men ligeledes til andre aspekter af deres fortjenester, anførte den i sin afgørelse om afslag på klagen, at tildelingen af et enkelt PPGD til sagsøgeren »[var] en del af [Juridisk Tjenestes] samlede strategi for overgangsforfremmelsesåret 2003 [...] om at optimere antallet af forfremmelser blandt dets tjenestemænd [...] Under den i 2003 gældende overgangsordning opnåede tjenestemændene med længst anciennitet (og dermed højest 7 OPP, med i et tilfælde ligeledes 4 SSPP) og med det samme antal MP automatisk et højt samlet antal forfremmelsespoint.