soirée oor Deens

soirée

/swa.ʁe/ naamwoord vroulike

espace de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

aften

naamwoord w

La partie de la journée pendant laquelle la lumière du jour décline et la nuit tombe.

Si tu gâches la soirée d'April, je te fais enfermer.
Hvis du ødelægger April aften, så får jeg dig sendt væk.

kvæld

naamwoord

voorbeelde

Le soir descendait sur Monterey et les lumières s’allumaient.
Nu var det aften i Monterey, og lysene tændtes.

— Puisque tu ne veux pas récupérer ton diadème maintenant, je pourrais peut-être te le rendre ce soir.
„Siden du ikke vil have din tiara nu, kunne jeg måske levere den tilbage i aften.

Le soir quand je suis rentrée j’ai noté la phrase sur mon cahier.
Om aftenen, da jeg kom hjem, noterede jeg sætningen ned.

Je l'emmène à Ibiza, ce soir.
Vi skal på Ibiza i aften.

Lui et sa mère avaient prévu de faire ensemble des gâteaux de Noël ce soir-là.
Han og hans mor skulle have lavet julesmåkager sammen den foregående aften.

Je te l'ai pas dit hier soir?
Nævnte jeg det ikke i aftes?

Et ce que tu as dit ce soir...
Og det du sagde tidligere...

Il dîne tous les soirs à ma table d’hôte, vous savez !
Han spiser hver aften ved mit table d’hôte, som De jo véd.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Inden mødet tirsdag aften mødes kredstilsynsmanden med koordinatoren eller en anden lokal ældste for at drøfte de spørgsmål som kredstilsynsmanden måtte have efter at have gennemgået optegnelserne.

Je vous l' avais dit, c' est la soirée la plus réussie de l' année
Sagde jeg ikke, det ville blive årets største, sociale begivenhed?

auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.
Hr. formand! Derfor tilfalder det os at afslutte forhandlingerne i aften, og det er allerede sent.

Elle m'a dit que tu étais superficiel et que tu passerais la soirée à regarder mon décolleté.
Jen sagde ellers, du var overfladisk og ville glo på mine bryster.

Je n'ai que toi, et j'ai tellement le cafard, ce soir. – Tu as Mike. – Oui, Mike, il a été joli !
Du er den eneste jeg har, og jeg har det temmelig forfærdeligt i aften.“ „Du har Mike.“ „Ja, Mike.

Je la relisais tous les soirs avant d’aller me coucher.
Jeg læste det hver aften, før jeg gik i seng.

Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.
Et hundrede år senere fortsætter familieaften med at hjælpe os til at opbygge en familie, der vil vare for evigt.

Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.
Sidste dages profeter har rådet forældre til at holde en ugentlig familieaften for at undervise deres børn i evangeliet, bære vidnesbyrd om dets sandhed og styrke familiesammenholdet.

Je suis libre ce soir.
Jeg er ledig i aften.

Il doit bien se ramasser entre 2 500 et 5 000 par soir.
Han har mellem $ 2500 og $ 5000 til sig selv per aften.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
Angrebet på menneskerettighedsaktivisten Lev Ponomarev i aftes er den seneste påmindelse om, hvor vanskelig situationen er for menneskerettighedsfortalere i Rusland.

C’est une belle matinée ce soir, voyez-vous.
Det var en dejlig morgen, bortset fra mor.

Par conséquent, le débat relatif au rapport Ojeda Sanz se déroulera ce soir à 21 heures.
Forhandlingen om hr. Ojeda Sanz' betænkning finder således sted i aften kl.

Un soir, on le rappela à l’hôpital d’urgence pour une appendicectomie.
En sen aften blev han kaldt tilbage til hospitalet på grund af en akut blindtarmsoperation.

Je lui ai donné sa soirée.
Jeg gav ham fri her til aften.

Il prêchait de 7 heures du matin à 7 ou 8 heures du soir, sans même faire une pause !
Han kunne være i tjenesten fra klokken syv om morgenen til klokken syv eller otte om aftenen uden at holde pause.

Combien d'entre vous se sont assoupis ce soir?
Hvor mange af jer har sovet?