souffrir oor Deens

souffrir

/su.fʁiʁ/, /sufʀiʀ/ werkwoord

Sentir de la douleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lide

werkwoord

Les gens ordinaires ne doivent pas souffrir des conséquences de l'imprévoyance des banques ni de l'avidité des spéculateurs.
Almindelige mennesker må ikke lide under konsekvenserne af bankernes kortsynethed og spekulanternes grådighed.

gennemgå

werkwoord

Tu as dit que je devais souffrir une expérience pour la créer.
Man må gennemgå en oplevelse for at genskabe den.

acceptere

werkwoord

Nous avons perdu tout contrôle de nos frontières et souffrons les conséquences d'une immigration illimitée et incontrôlée.
Vi har ikke længere kontrol over vores grænser og må acceptere en ubegrænset og ukontrolleret indvandring.

modtage

werkwoord

Or, celle-ci estime qu’un étranger qui souffre d’une maladie grave et qui ne peut être soigné dans son pays d’origine, soutient un tel grief.
Ifølge Menneskerettighedsdomstolen har en udlænding, der lider af en alvorlig sygdom, som han ikke kan modtage behandling for i sit hjemland, et sådant holdbart klagepunkt.

sige ja tak til

voorbeelde

En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement
Opretholdes foranstaltningerne ikke, er det sandsynligt, at EF-erhvervsgrenen igen vil lide skade på grund af øget import til subsidierede priser fra det pågældende land, og dens nuværende sårbare finansielle situation vil blive yderligere forværret

Je ne peux pas sortir avec un homme qui prend du plaisir à me faire souffrir, un homme qui est incapable de m’aimer.
Jeg kan ikke være sammen med en, der finder glæde i at påføre mig smerte, en, som ikke kan elske mig.

Par conséquent, quel était le truc que je réprimais et qui me faisait souffrir ?
Så hvad var det jeg undertrykte, der fyldte mig med sådan en smerte?

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Under den anden verdenskrig foretrak de kristne at lide og dø i koncentrationslejrene frem for at gøre noget der kunne vække Guds mishag.

Mais cela fera souffrir papa si je n'y vais pas.
Men jeg ville virkelig såre far, hvis jeg ikke gør.

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Det store pres kan give dem mavesmerter og hovedpine.

18 Que la société terrestre du domaine de Satan continue de souffrir dans l’angoisse, pour avoir obstinément refusé le gouvernement divin.
18 Lad det jordiske samfund under Satans herredømme fortsætte med at vånde sig i kval, fordi det genstridigt står Guds herredømme imod.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
Men generelt blev Juda tilsyneladende ikke berørt af Persiens straffeforanstaltninger.

Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.
Det er derfor ikke så mærkeligt at tænkende mennesker i vor tid føler sig frastødt af tanken om at et gudstyre snart skal indføres, når de véd hvilket styre der blev udøvet under pavernes „teokrati“, for de tror at et gudsstyre er ensbetydende med genoprettelsen af et sådant præstevælde!

La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale
Kommissionen er opmærksom på, at indvandrere kan have helbredsproblemer i form af kronisk stress eller stress, der skyldes en række faktorer, som følge af tab af referencepunkter såsom familie og venner, egen kultur og land eller social stilling

" Les pauvres sont les premiers à souffrir, mais aussi à aider. "
" De fattige er først til at lide, men også først til at hjælpe. "

Donc il doit souffrir pendant que l'on est heureux?
Skal han lide, så vi kan være lykkelige?

Qui t'a fait souffrir?
Hvem har trådt på dig?

Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.
Men i 1973, da jeg var i slutningen af tyverne, begyndte jeg at lide af hovedpine og anfald af depressioner.

Nombre d’officiers SS étaient cruels et ne pensaient souvent qu’à nous faire souffrir.
Mange SS-officerer var grusomme, og de var tit bare på udkig efter nye anledninger til at plage os.

Pour éviter de souffrir, il ne faut pas aimer
For at undgå at Iide, må man ikke eIske

J' en avais assez de voir souffrir les gens comme Lila Lipscomb
Jeg var træt af at se følk som Lila Lipscomb lide

A quel point êtes- vous prêts à souffrir?
Hvor meget er I villige til at lide?

Burton, présidente générale de la Société de Secours, a dit : « Notre Père céleste... [a] envoyé son Fils unique et parfait souffrir pour nos péchés, nos peines et tout ce qui paraît injuste dans notre vie...
Burton, Hjælpeforeningens hovedpræsident, har sagt: »Vor himmelske Fader ... sendte sin enbårne og fuldkomne Søn for at lide for vore synder, vore hjertesorger og alt det, der synes urimeligt i vores tilværelse.

Il ne savait pas parler, à peine lire, à peine écrire, parfois on croyait qu’il ne savait même pas souffrir.
Han kunne ikke tale, knapt nok læse, knapt skrive, somme tider troede man, at han ikke engang kunne lide.

Ma mission est de dire à tout le monde qu'il n'y a pas à souffrir du diabète, du cancer, des maladies cardiaques, parce qu'un membre de votre famille l'a eu, ou qu'un docteur vous dit que ça arrivera.
Min mission er, at alle skal vide, man ikke behøver at lide af diabetes, kræft og hjertelidelser, bare fordi nogen i familien har det, eller fordi lægen fortæller dig, at det er det, der vil ske.

On s'attend que l'entreprise Heineken, forte de sa rentabilité beaucoup plus élevée (1,2 milliard d'euros en 2006), aura sans doute beaucoup moins à souffrir de sa part, proportionnellement élevée, de l'amende que les entreprises Grolsch et Bavaria, plus petites, lesquelles font, annuellement, un bénéfice de beaucoup inférieur au montant de leur part de l'amende. La Commission le sait-elle?
EUR i år 2006) sandsynligvis vil lide langt mindre under sin forholdsmæssigt store andel i bøden end de mindre virksomheder Grolsch og Bavaria, hvis årsoverskud er langt mindre end deres andel i bøden?

Par ailleurs, l'abrogation de cette loi ne devrait pas faire oublier que les femmes afghanes continuent à souffrir d'un accès insuffisant à l'éducation, d'injustices et de discriminations, et ce au quotidien.
Tilbagetrækningen af loven bør heller ikke dække over den kendsgerning, at kvinder i Afghanistan fortsat dagligt lider under manglende uddannelse, uretfærdighed og forskelsbehandling.

Car il faut souffrir de troubles psychiques graves pour parvenir à refouler une chose pareille.
Det er en helt igennem logisk forklaring, lige bortset fra at man må være psykisk syg for at kunne glemme sådan noget.

Si on voulait persécuter tous les Blancs, cela ferait souffrir beaucoup d’innocents.
Hvis man ville forfølge alle hvide mennesker, ville det gå ud over mange uskyldige.