terrasse oor Deens

terrasse

/tɛ.ʁas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

terrasse

naamwoord algemene

élément de l'architecture d'un bâtiment

element ved hus

Le soir, on pourrait s'assoir sur la terrasse et se faire griller deux steacks.
Om aften kunne vi sidde ude på terrassen og grille et par bøffer.

Terrasse

Terrasse (architecture)

Soortgelyke frases

terre abandonnée
forladt jord

noix de terre
jordnød

disjoncteur de prise de terre
fejlstrømsafbryder

terre cuite
terrakotta

soulevé de terre
Dødløft

Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II
Ringenes Herre: Kampen om Midgård II

voorbeelde

(c) aux équipements interchangeables forestiers construits à partir de châssis de machines de terrassement tels que définis dans la norme ISO 6165-1997;
(c) Udskiftelige skovbrugsredskaber, der er konstrueret på gravemaskinechassis, jf. ISO 6165-1997.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte

Engins de terrassement — Sécurité — Partie 7: Prescriptions applicables aux décapeuses
Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 7: Krav til scrapere

Elles peuvent s’asseoir en terrasse, siroter un verre de vin, fumer une cigarette.
De kan sidde udenfor, få sig et glas vin, ryge en cigaret.

La phase de projet prévoit des travaux de déroctage (600 000 m3) et d'autres types d'excavation (400 000 m3), la construction de remblais (500 000 m3), ainsi que de petits ouvrages d'art et d'autres travaux de terrassement
Projektfasen omfatter bortspraengning af klippepartier (600 000 m3), andre udgravningsarbejder (400 000 m3), jordpaafyldning (500 000 m3), mindre bygvaerker og andre jordarbejder.

Engins de terrassement — Évaluation en laboratoire des vibrations transmises à l'opérateur par le siège (ISO 7096:2000)
Jordflytningsmaskiner — Laboratoriemetoder til vurdering af vibrationer i førersædet (ISO 7096:2000)

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.
Men romerske ingeniører formåede at bygge en kæmpestor rampe der gav soldaterne adgang til fæstningen.

Système de vitrage pour balcons (et terrasses), sans cadres verticaux
Glasinddækningssystem uden vertikale rammer til balkoner (og terrasser)

Non, il faut terrasser l'ennemi.
– Man skal også begrave sin fjende.

Les aménagements en terrasses irriguées par gravité grâce au béal, canal prélevant l’eau des torrents en amont, ont connu un développement spectaculaire à partir du XVIIIème siècle et ont permis d’augmenter les faibles surfaces cultivables pour nourrir une importante population, tout en participant à la protection des sols contre l’érosion.
Anlægget af terrasser, som vandes ved overrisling fra en kanal, der bringer vand fra bjergbækkene, har udviklet sig markant siden det 18. århundrede og har gjort det muligt at udvide de dyrkbare områder med henblik på at brødføde en stor befolkning og samtidig bidrage til at beskytte jorden mod erosion.

Rita sera terrassée si on m'arrête.
Det vil knuse Rita, hvis jeg bliver anholdt.

De nombreuses expériences sont alors réalisées, tant sur l’essai d’autres cépages, avec notamment le verdelho de Madère dont, selon le professeur Maisonneuve, une soixantaine de pieds était cultivée à la « Coulée de Serrant », que sur l’aménagement de terrasses ou les essais de palissage.
Der blev eksperimenteret en del, både med afprøvning af andre druesorter, navnlig Verdelho fra Madeira, der ifølge professor Maisonneuve blev dyrket på »Coulée de Serrant« på et areal på ca. 60 fod, og med anlæg af jordvolde eller forsøg med opbinding.

Travaux d'ingénierie terrestre et marine, préparation de terrains pour la construction, travaux de terrassement et routiers autour des excavations, des remblais et des réservoirs d'accumulation, réalisation d'excavations géologiques et de génie civil
Ingeniørarbejde til lands og til vands, byggemodning, jord- og vejarbejde ved udgravninger, dæmninger og opdæmningsreservoier, udførelse af geologiske og ingeniørmæssige udgravninger

Construction, à savoir détection de fuites dans des bâtiments, en particulier toits plats, maçonneries et isolations thermiques, dans des réservoirs surélevés, piscines, décharges, détection électronique de fuites, assèchement de la couche d'isolation d'un toit-terrasse
Byggevirksomhed, nemlig lækagesøgning i bygninger, især på flade tage, murværk og varmeisoleringer, høje beholdere, svømmebassiner, depoter, elektronisk lækagesøgning, tørring af isolerende lag i flade tage

Un homme terrassé par une prodigieuse crise d'épilepsie dans le parc d'État de Russian Gulch.
En mand, der havde et voldsomt epileptisk anfald på jorden i Russian Gulch State Park.

Par ailleurs, vu la nature endoréique de la dépression d’Antequera, qui a généré divers niveaux de terrasses fluviales, le sol présente une grande quantité de dépôts tertiaires, parmi lesquels des argiles rouges miopliocènes qui offrent à l’olivier des niveaux élevés de potassium et un taux d’humidité élevé, améliorant ainsi les conditions de végétation de l’olivier, puisque plus de 90 % de la superficie consacrée à cette culture n’est pas irriguée.
Som følge af naturforholdene i Depresión de Antequera, hvor mange vandløb udmunder i søer, hvilket har skabt flodskråninger på mange forskellige niveauer, findes der desuden mange aflejringer fra tertiærperioden, herunder det miopliocæne rødler, som tilfører oliventræerne meget kalium og holder længe på fugtigheden. Dette fremmer oliventræernes vækst, da over 90 % af det areal, som denne afgrøde dyrkes på, ikke kunstvandes.

Géotextiles et produits apparentés — Caractéristiques requises pour l'utilisation dans les travaux de terrassement, fondations et structures de soutènement
Geotextiler og geotextilrelaterede produkter — Karakteristikakrav til brug ved jordarbejde, fundamenter og støttekonstruktioner

Parties structurelles, composants, pièces détachées et accessoires pour machines de terrassement
Konstruktionsdele, dele, reservedele og tilbehør til maskiner til transport af jord

Constructions métalliques, en particulier composants métalliques pour coupoles, puits de lumière, verrières, auvents, pavillons, couvertures pour entrées, escaliers, marquises, passages pour piétons, balcons et terrasses
Bygninger af metal, særlig metaldele til kupler, tagvinduer, glastag, læskure, baldakiner, dækninger ved indgange, trapper, vindfang, fodgængerovergange, altaner og terrasser

À la saison des pluies, les eaux de ruissellement, abondantes mais sans plus, emportaient la terre arable de terrasses durement conquises.
Trods den sparsomme nedbør i regntiden blev landbrugsjorden på terrasserne, den jord man havde brugt så mange kræfter på at dyrke, alligevel skyllet væk af regnvand som strømmede ned ad kløftens sider.

De l’autre côté du canal, d’autres terrasses montent vers le sommet des hautes collines et le ciel bleu.
På den anden side af kanalen løfter andre terrasser sig mod rygningen på de høje bjerge og en blå himmel.

Il s’ensuit, selon moi, qu’il n’y a pas lieu de considérer que toute terre terrassée doit nécessairement être considérée comme faisant partie d’une construction.
Efter min opfattelse følger det heraf, at jord, der blevet opdelt i lag, ikke nødvendigvis skal anses som del af et anlæg.

Par exemple, cette dernière propose peut-être une connexion Wi-Fi aux clients ou des tables en terrasse.
Det kan f.eks. være, at din virksomhed tilbyder kunderne Wi-Fi-forbindelse eller udendørsservering.

Charge verticale équivalente pour les terrassements et effets de pression des terres
Ækvivalent lodret belastning ved jordkonstruktioner og virkninger i form af jordtryk