terre oor Deens

terre

/tɛʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Planète au sens général

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

jord

naamwoord algemene

Tout le globe terrestre

La terre est différente des autres planètes car elle a de l'eau.
Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at den har vand.

land

naamwoord onsydig

Pays, région

Là en bas sur les terres que j'ai conquises.
Dernede, i de lande, jeg har erobret.

jorden

eienaam

La terre est différente des autres planètes car elle a de l'eau.
Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at den har vand.

jordforbindelse · jordart · Jorden · verden · jordklode · ejendom · klode · landjord · grund · -land · jordet forbindelse · mark · muldjord · jordbesiddelse · jordkugle · lande

Terre

eienaam vroulike

La troisième planète de notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Jorden

eienaam

La troisième planète de notre système solaire.

De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
Set fra rummet ser Jorden relativ lille ud.

jorden

eienaam

De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
Set fra rummet ser Jorden relativ lille ud.

verden

naamwoord algemene

C'est quoi cette Terre où les gens font des trucs pareils?
Hvad er det for en verden, hvor folk gør sådan noget?

klode · jordklode · jord · Earth · grund · kugle

Soortgelyke frases

terre inculte
udyrket jord

terre abandonnée
forladt jord

noix de terre
jordnød

disjoncteur de prise de terre
fejlstrømsafbryder

terre cuite
terrakotta

terre rare
sjældne jordarter

terre pure
Rene Land Skolen

soulevé de terre
Dødløft

Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II
Ringenes Herre: Kampen om Midgård II

voorbeelde

Conduits de fumée — Conduits intérieurs en terre cuite/céramique — Partie 2: Exigences et méthodes d’essai pour utilisation en conditions humides
Skorstene — Keramiske teglforinger — Del 2: Teglforinger under våde forhold — Krav og prøvningsmetoder

Rappelons- nous les enfants d’Israël juste avant leur entrée en Terre promise.
Det var denne fare der truede Israels børn netop som de stod over for at skulle vandre ind i det forjættede land.

Les consignes étaient: «Faites produire la terre sans quoi nous vous faisons fermer.»
Ordren lød: ’Få jorden til at give overskud, eller vi lukker jer’.“ „Men hvor holder det op?

c) dispositifs de retenue routiers adaptés (terre-plein central et glissières afin de limiter les risques pour les usagers de la route vulnérables);
c) brugervenlig tilpasning af vejafskærmning (midterrabatter og autoværn for at mindske faren for bløde trafikanter)

Objectif de l'aide: Dispenser, à titre gratuit, des conseils aux agriculteurs et aux autres exploitants de terres qui envisagent de passer à l'agriculture biologique.
Målet med støtten: Der vil blive ydet gratis rådgivning til landmænd og andre arealforvaltere, som overvejer at gå over til økologisk produktion.

Le 11 mai 2010, il a déposé une demande d’aide au titre des régimes d’aides de la PAC, d’une part, de paiement unique à la surface et, d’autre part, des paiements nationaux complémentaires par hectare de terre agricole.
Den 11. maj 2010 indgav denne en ansøgning om dels generel arealbetaling i medfør af støtteordningerne i FLP, dels nationalt tilskud pr. hektar landbrugsjord.

(395) En 2000, le marché EEE des insecticides destinés aux pommes de terre était de 55,4 millions d'euros.
(395) EØS-markedet for insekticider til kartofler udgjorde 55,4 mio.

— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
— jordudtagning, navnlig for så vidt angår artikel 107, stk. 3; i disse bestemmelser skal det fastlægges, hvilke foderbælgplantefrø der må dyrkes på udtagne arealer, og de kan for så vidt angår første afsnit, første led, i dette stykke også omhandle dyrkning af afgrøder uden betaling.

Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:
Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement, undtagen:

Des hommes et des femmes, parfaits de corps et d’esprit, qui ne pèchent ni ne commettent d’injustice, sans taches ou infirmités de quelque sorte que ce soit, habiteront pour toujours la terre.
Mænd og kvinder, fuldkomne på sind og legeme, fri for al synd og uretfærdighed, uden legemsfejl eller svagheder af nogen art, vil bebo jorden for evigt.

a) dans les nouveaux Länder allemands, 2500 hectares couverts par la restructuration des terres agricoles pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1992 et consacrés à la production de cultures arables en vue de la récolte de 1993;
a) i de nye tyske delstater: 2500 ha, der var omfattet af omstrukturering af landbrugsjord i perioden 1. januar til 30. juni 1992, og som anvendtes til dyrkning af markafgrøder til 1993-høsten

Le vieil homme a depuis longtemps pourri sous terre.
Munken er for længst rådnet i jorden.

La Commission estime qu'il n'existe pas de risque de propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux lorsque la terre est traitée dans des incinérateurs spéciaux de déchets dangereux, conformément à la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil ( 3 ) sur l'incinération des déchets, de manière à garantir que la teneur en pesticides ou en polluants organiques persistants est détruite ou irréversiblement transformée.
Det er Kommissionens vurdering, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere på planter eller planteprodukter, når jorden behandles på særlige forbrændingsanlæg til farligt affald, som opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF ( 3 ) om forbrænding af affald, på en sådan måde, at indholdet af pesticider eller persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt.

Ce fut un ange sur la terre avant d'être un ange au ciel.
Hun var en engel på jorden, førend hun blev det i Himlen.

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Hvorfor lover han guld og grønne skove til dem, der går med ham?

Autres utilisateurs : respect, le cas échéant, des droits fonciers ou droits d’usage sur les terres et les autres ressources détenus par d’autres parties et susceptibles d’être affectés par les droits de coupe;
Andre brugere : Respekt for andre parters lovfæstede jordbesiddelsesret eller brugsret og andre ressourcer, som kan blive påvirket af træfældningsrettigheder, hvis sådanne andre rettigheder eksisterer.

Le présent règlement vise à améliorer la gestion de la sécurité, à bord et à terre, de l'exploitation et de la prévention de la pollution des transbordeurs rouliers, opérant sur des lignes régulières à destination ou en provenance des ports de la Communauté européenne en assurant:
Formålet med denne forordning er at øge sikkerheden i ledelsen, driften og forureningsforebyggelsen for ro-ro-færger, der sejler i fast rutefart til eller fra havne i Det Europæiske Fællesskab, ved at sikre:

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
En benjaminit der levede på Moses’ tid, og hvis søn Elidad var med til at uddele det forjættede land i arvelodder. — 4Mo 34:17, 21.

Sur la planète Terre, tout évolue sans cesse.
På planeten Jorden udvikler tingene sig altid.

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
Riget vil knuse alle menneskeskabte regeringer og blive den eneste regering der udøver herredømme over jorden.

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.

Celles-ci doivent inclure une analyse de la situation des terres utilisées pour la production d'olives, une description détaillée des mesures environnementales appropriées envisagées sur la base de cette analyse ainsi qu'une description minutieuse des sanctions décidées.
Disse oplysninger skal indeholde en analyse af situationen i det område, der anvendes til olivenproduktion, en detaljeret beskrivelse af de miljøforanstaltninger, der er planer om i henhold til denne analyse samt en detaljeret beskrivelse af tildelte bøder.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Mens han var på jorden, forkyndte han og sagde: „Himlenes rige er kommet nær,“ og han sendte sine disciple ud for at de skulle gøre det samme.

Certes, il peut être admis qu'une législation nationale qui comporte une telle obligation de résidence, visant à éviter l'acquisition des terres agricoles pour des raisons purement spéculatives, et qui tend ainsi à faciliter l'appropriation de ces terres en priorité par des personnes souhaitant les cultiver répond à un objectif d'intérêt général dans un État membre dont les terres agricoles constituent une ressource naturelle limitée.
Det må ganske vist erkendes, at en national lovgivning, der indebærer en sådan bopælspligt, som har til formål at undgå, at landbrugsjord erhverves i rent spekulativt øjemed, og som således skal bidrage til, at disse jorder først og fremmest erhverves af personer, der ønsker at drive dem, opfylder et alment hensyn i en medlemsstat, hvori landbrugsjord udgør en begrænset naturressource.