thérapie oor Deens

thérapie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

terapi

naamwoord

mesures pour le traitement des maladies et des lésions

Les études pharmacocinétiques classiques peuvent ne pas être pertinentes pour certains produits de thérapie innovante.
Det er muligt, at konventionelle farmakokinetiske undersøgelser ikke er relevante for nogle lægemidler til avanceret terapi.

behandling

naamwoord

Et les patients changent d'avis sur leur thérapie... tout le temps, n'est pas?
Og patiener føler ikke de behøver behandling hele tiden, er det ikke normalt?

Soortgelyke frases

thérapie génique
Genterapi

chien de thérapie
besøgshund

thérapie de conversion
reparativ terapi

voorbeelde

Le traitement habituel de la maladie de Gaucher de type # est la thérapie de remplacement enzymatique
Den almindelige behandling af Gauchers sygdom, type # er enzymsubstitutionsterapi

Sur la base de ces données, le bénéfice attendu d Agenerase non boosté par ritonavir lors de l optimisation d une thérapie chez des enfants prétraités par IP doit être considéré avec prudence
På baggrund af disse data bør fordelen ved behandling med ikke-boostet Agenerase nøje overvejes, når behandlingen af PI-tilvænnede børn skal optimeres

La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
Naturen er det nødvendige livsgrundlag og økonomiske grundlag; den er en vigtig ressource for økonomisk aktivitet og forudsætning for en række sports-, fritids- og rekreationsmuligheder, for sygdomsforebyggelse og i enkelte tilfælde for lægebehandling.

Les parties font valoir que la thérapie HS-TK est en concurrence directe avec d'autres thérapies géniques, ainsi qu'avec d'autres procédés tels que la chimiothérapie, l'immunothérapie ou les rayons.
Parterne gør gældende, at HS-TK-genterapi er i direkte konkurrence med andre former for genterapi, såvel som med andre behandlingsmetoder såsom kemoterapi, immunterapi og strålebehandling.

C’est une excellente base pour entamer une thérapie.
De lægger en god grundvold for en behandling.

Le processus de développement de thérapies est coûteux, de nombreux essais étant nécessaires avant l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché.
Udvikling af nye behandlingsformer er en bekostelig affære, som kræver mange test, før der kan udstedes en markedsføringstilladelse.

Si vous consultez des sorciers guérisseurs, des guérisseurs médiums ou des médecins qui établissent leur diagnostic par des moyens psychiques, des spirites ou des gens qui pratiquent n’importe quelle forme de thérapie impliquant la perception extra-sensorielle, vous risquez de vous trouver en contact avec les démons.
Hvis man konsulterer læger, diagnostikere eller psykiatere der gør brug af spiritisme eller en anden form for behandling der bygger på oversanselig opfattelsesevne, kan man derigennem komme i kontakt med dæmonerne.

Indications: thérapie corticostéroïdienne systémique courte comprenant notamment un traitement de choc, un traitement anti-inflammatoire et un traitement des allergies.
Formål: Systemisk corticosteroidbehandling med kort virkningstid, f.eks. behandling mod stød, inflammation og allergi

Beaucoup de thérapie.
En masse terapi.

ne recommande aucune thérapie en particulier.
anbefaler ikke én bestemt behandling frem for andre.

On pourrait faire une thérapie en chemin, parler de nos problémes.
Vi kan tale om vores problemer på vejen.

Alors dites-moi, qui a besoin d'une thérapie ici?
Så hvem af os har brug for terapi?

Recherche psychologique en matière d'assistance aux enfants, aux adolescents et à la famille, prévention et traitement de problèmes d'enfants et adolescents, problèmes de conduite, abus d'alcool et de drogues, associations et relations avec des pairs antisociaux et des mauvaises relations familiales, thérapie et santé mentales et physiques, thérapie et psychothérapie, analyse psychologique, analyse du comportement, recherche non médicale dans les domaines précités
Psykologisk forskning inden for rådgivning af børn, unge og familie, forebyggelse og behandling af problemer med børn og unge, adfærdsproblemer, stofmisbrug, tilknytning til og forhold med asociale jævnaldrende og dysfunktionelle familier, human fysisk og mental sundhed og terapi, sundhedsterapi og psykoterapi, psykologiske analyser, adfærdsanalyse, forskning, ikke i form af medicinsk forskning på førnævnte områder

Les exigences visées dans la partie I, module 4, de la présente annexe sur les essais pharmacologiques et toxicologiques de produits médicaux ne sont pas toujours appropriées en raison des propriétés structurelles et biologiques spécifiques et variées des médicaments de thérapie innovante.
Kravene i del I, modul 4, i dette bilag vedrørende farmakologiske og toksikologiske undersøgelser af lægemidler er ikke altid hensigtsmæssige på grund af de unikke og forskellige strukturelle og biologiske egenskaber ved lægemidler til avanceret terapi.

▌La quantité prescrite du médicament ▌est limitée à la quantité requise pour le traitement ou la thérapie en question.
▌Den ordinerede ▌mængde af lægemidlet begrænses til det, der er nødvendigt for den pågældende behandling eller terapi.

Formation, formation complémentaire et formation continue sur des appareils médicaux et, par exemple, sur des lasers à usage médical destinés à la thérapie au laser dans le cadre d'indications et de traitements médicaux et dentaires
Uddannelse, videreuddannelse og efteruddannelse i forbindelse med medicinsk udstyr, for eksempel medicinske lasere til laserbaseret behandling i forbindelse med medicinske og odontologiske indikationer og behandlinger

Soins médicaux, en particulier soins des plaies, soins lors de problèmes lymphatiques, de douleurs veineuses et de thérapie des cicatrices et des brûlures, soins de stomatologie, à savoir soins en cas d'iléostomie, colostomie, urostomie, accessoires de stomatologie et de soins
Lægevirksomhed, særlig sårpleje, behandling inden for lymfologi, behandling af venelidelser og af ar og forbrændinger, stomabehandling, nemlig behandling i forbindelse med ileostomi, kolostomi, urostomi, stoma- og plejetilbehør

Il y a de profondes disparités sur le plan de l'accès aux traitements et thérapies essentielles à travers l'Union, tout autant que de profondes inégalités d'accès au sein même des États membres.
Der er meget store forskelle i forhold til adgang til vigtige behandlingstilbud i EU og meget store uligheder i forhold til adgangen hertil inden for medlemsstaterne.

Thérapie par laser ou traitement au laser et/ou acupuncture et thérapies du comportement
Tjenesteydelser med laserterapi eller laserbehandling og/eller akupunktur og adfærdsterapi

Organisation de séminaires, groupes de travail, groupes de recherche et conventions dans le domaine des produits pharmaceutiques et des produits chimiques destinés à la thérapie cardiovasculaire et autoimmune
Organisering af seminarer, arbejdsgrupper, forskningsgrupper og kongresser inden for farmaceutiske og kemiske præparater til kardiovaskulær og autoimmun behandling

Amendement 213 Proposition de règlement Annexe II – point 1.1 – sous-point c – sous-point ii Texte proposé par la Commission Amendement ii) sa fonction (par exemple, le dépistage, la surveillance, le diagnostic ou l'aide au diagnostic); ii) sa fonction (par exemple, le dépistage, la surveillance, le diagnostic ou l'aide au diagnostic, la prédiction, le diagnostic compagnon); Amendement 214 Proposition de règlement Annexe II – point 1.1 – sous-point c – sous-point viii bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement viii bis) pour les diagnostics compagnons, la population cible concernée et les instructions d'utilisation avec la ou les thérapie(s) associée(s).
Ændringsforslag 213 Forslag til forordning Bilag II – punkt 1.1. – litra c – nr. ii Kommissionens forslag Ændringsforslag ii) funktion (f.eks. screening, overvågning, diagnose eller hjælp til diagnose) ii) funktion (f.eks. screening, overvågning, diagnose eller hjælp til diagnose, prognosticering, ledsagende diagnosticering) Ændringsforslag 214 Forslag til forordning Bilag II – punkt 1.1. – litra c – nr. viii a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag viiia) for ledsagende diagnosticering, den relevante målgruppe og vejledning for brug i forbindelse med den tilknyttede behandling.

Le présent règlement s’applique aux micro, petites et moyennes entreprises, au sens de la recommandation 2003/361/CE, qui développent des médicaments de thérapie innovante et sont établies dans la Communauté.
Denne forordning finder anvendelse på mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, jf. definitionen i henstilling 2003/361/EF, som udvikler et lægemiddel til avanceret terapi og er etableret i Fællesskabet.

Services médicaux, à savoir fourniture d'informations en ligne aux malades et aux professionnels des soins de santé dans les domaines de la douleur et de la thérapie de la douleur
Lægevirksomhed, nemlig onlineinformation vedrørende smerte og smertebehandling rettet mod patienter og professionelle inden for sundhedspleje

Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou des tissus humains, il y a lieu que la directive 2004/23/CE ne s’applique qu’en ce qui concerne le don, l’obtention et le contrôle, les autres aspects étant couverts par le présent règlement.
Hvis et lægemiddel til avanceret terapi indeholder humane væv eller celler, bør direktiv 2004/23/EF kun finde anvendelse med hensyn til donation, udtagning og testning, da de andre aspekter er omfattet af denne forordning.

Médicament de thérapie génique contenant une ou plusieurs séquences d’acide nucléique recombinant ou un ou plusieurs micro-organismes ou virus génétiquement modifiés
Lægemidler til genterapi, som indeholder en eller flere rekombinante nukleinsyresekvenser eller en eller flere genetisk modificerede mikroorganismer eller vira