thérapeutique oor Deens

thérapeutique

/te.ʁa.pø.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Relatif au traitement des maladies et à l'aide à la guérison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

helbredende

Ayant le but de guérir.

Reconnaissance des galeries de cure en tant que centres thérapeutiques.
Anerkendelse af terapihuler som helbredende huler.

terapi

naamwoord

Toute idée, lui paraîtra toujours une escroquerie thérapeutique.
Ligegyldigt hvad, hun vil betragte det som en slags svigefuld terapi.

terapeutisk

adjektief

Propriétés médicinales, allégations portant sur la fonction potentielle de traitement et sur les effets thérapeutiques
Medicinske egenskaber, anprisninger om behandlende egenskaber og terapeutisk virkning

læge

naamwoord w

helbrede

werkwoord

Les thérapeutiques non conventionnelles se basent sur les mêmes lois de la nature, mais tentent davantage de stimuler l'autoguérison.
Ikke-konventionelle helbredelsesmetoder bygger på de samme naturlove, men forsøger at sætte øget gang i de kræfter, kroppen har til at helbrede sig selv.

Soortgelyke frases

avortement thérapeutique
abort på medicinsk indikation

voorbeelde

Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”
Det eneste vi afslog var en behandling med blodtransfusion.“

37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.
37 Ifølge Harmoniseringskontoret udgør appellantens påstand, hvorefter brugen af varemærket ikke var reel, et nyt anbringende, fordi appellanten ved det oprindeligt fremsatte anbringende alene gjorde gældende, at det ikke var godtgjort, at det ældre varemærke havde været brugt for en vare, der havde særlig terapeutisk anvendelse, nemlig øjendråber, uden at der blev stillet spørgsmålstegn ved den reelle karakter af denne brug.

– un programme de prévention des IAS et de lutte contre celles-ci portant sur des aspects tels que les modalités organisationnelles et structurelles, les procédures diagnostiques et thérapeutiques (la politique de bon usage des antibiotiques, par exemple), les ressources nécessaires, les objectifs de la surveillance, la formation et l’information des patients;
– et program for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, der behandler aspekter som f.eks. organisatoriske og strukturelle ordninger, diagnostiske og terapeutiske procedurer (f.eks. antimikrobiel forvaltning), ressourcekrav, overvågningsmålsætninger, uddannelse og patientoplysning

Tel est ce qu il ressort des lignes directrices thérapeutiques établies par des sociétés savantes
Dette afspejler sig i de behandlings-guidelines, der er udarbejdet af videnskabelige selskaber

Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!
Hvor er det beroligende og trøstende når ansvarsfulde og medfølende læger respekterer forældrenes valg af behandlingsform.

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
Selv om Jehovas vidner har forklaret lægerne at de ikke har nogen religiøse indvendinger mod andre former for lægebehandling, har det ikke været let at afvise blodtransfusioner.

Produits anti-âge médicinaux, à savoir crèmes anti-âge/antirides, crèmes raffermissantes, crèmes antirides pour les yeux, produits médicinaux antirides de soin de la peau, crèmes pour réduire les taches de vieillesse, gels et sprays anti-âge, lotions, crèmes, gels et lait pour le corps anti-âge à usage thérapeutique
Medicinske antiældningspræparater, nemlig antiældnings-/antirynkecreme, opstrammende creme, antirynkecreme til øjenene, medicinske rynkefjernerpræparater til hudpleje, creme til fjernelse af leverpletter, geléer og spray til forebyggelse af aldring, lotioner, cremer, geléer til forebyggelse af aldring, kropsmælk til terapeutiske formål

À titre de critère du classement dans la position 3004 de la NC (médicaments), elle s'est essentiellement fondée sur le point de savoir si le produit en question présente un profil thérapeutique ou prophylactique nettement défini, dont l'effet se concentre sur des fonctions bien précises de l'organisme .
Domstolen har som kriterium for tariferingen i position 3004 i KN (lægemidler) i det væsentlige støttet sig på, om det omhandlede produkt er af en klart defineret terapeutisk eller profylaktisk beskaffenhed med en virkning navnlig på visse funktioner i organismen (13).

L’Union propose de soumettre la question au sous‐comité scientifique et de demander des informations indiquant i) si les produits contiennent suffisamment de principes actifs pour exercer un effet thérapeutique ou prophylactique, et ii) quelle est la quantité minimale de CBD nécessaire en tant que principe actif dans un produit quel qu’il soit pour exercer un effet thérapeutique ou prophylactique.
Unionen foreslår at sende spørgsmålet til det videnskabelige underudvalg med anmodning om oplysninger om, i) hvorvidt produkterne har et tilstrækkeligt antal virksomme stoffer til at have en terapeutisk eller profylaktisk virkning, og ii) hvad mindstemængden af CBD som virksomt stof i et produkt er, for at produktet har en terapeutisk eller profylaktisk virkning.

Dispositions fiscales Harmonisation des législations Taxes sur le chiffre d'affaires Système commun de taxe sur la valeur ajoutée Exonérations prévues par la sixième directive Exonération des prestations de soins à la personne dans le cadre des professions médicales et paramédicales Lieu et type des prestations Prestations à caractère thérapeutique accomplies en dehors du milieu hospitalier
Fiskale bestemmelser - harmonisering af lovgivningerne - omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem - fritagelser i henhold til sjette direktiv - fritagelse for behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning og dertil knyttede erhverv - ydelsessted og ydelsernes art - behandlingsydelser, der gives uden for hospitalerne

66 Or, en raison de sa finalité thérapeutique, une procédure d’internement psychiatrique, telle que celle prévue, en l’occurrence, par les articles 155 et suivants de la loi sur la santé, lorsqu’elle est mise en œuvre indépendamment de toute procédure pénale, y compris afin de prévenir un danger pour la santé de l’intéressé ou de tiers, ne relève donc pas des procédures pénales entrant dans le champ d’application de la directive 2016/343.
66 Når en procedure for psykiatrisk internering som den, der i det foreliggende tilfælde er fastsat i sundhedslovens artikel 155 ff., gennemføres uafhængigt af enhver form for straffesag, herunder med henblik på at forhindre en fare for den berørtes eller tredjemands helbred, er den, henset til sit terapeutiske formål, derfor ikke omfattet af de straffesager, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2016/343.

Cosmétiques à effet thérapeutique
Kosmetiske præparater med terapeutisk virkning

Un traitement symptomatique et des mesures thérapeutiques adaptées sont recommandés
Symptomatisk og understøttende behandling anbefales

Et à la requête de mon thérapeute et de l'académie, j'ai effectué un retour à la nature, afin d'introspecter mon Moi divin.
Og efter aftale med min psykolog og skolens ledelse lever jeg nu i naturen for at finde mit livs guddommelige formål.

D'autre part, le CESE considère qu'à partir de ces molécules, la recherche clinique consiste aussi à mettre en place des protocoles thérapeutiques nouveaux, adaptés aux contraintes sociales et économiques de ces pays de la région subsahariennes de l'Afrique.
EØSU mener på den anden side, at den kliniske forskning ud over fremskaffelsen af lægemidler, også skal etablere nye behandlingsmetoder, der er tilpasset til de sociale og økonomiske problemer i de afrikanske lande syd for Sahara.

Rubans adhésifs à usage thérapeutique, en particulier bandes adhésives pour la fabrication de pansements cutanés, bandages à usage sanitaire
Klæbebånd til behandlingsformål, særlig tape til lægning af bandager på huden, bandager med sanitære formål

Le Bayo-n-ox a également été vendu directement à des éleveurs d'animaux qui l'ont utilisé abusivement en dehors du domaine d'application autorisé ou à des doses plus élevées à des fins thérapeutiques comme remède contre la diarrhée.
Bayo-n-ox var endvidere ogsaa blevet solgt direkte til dyreavlere og var blevet ulovligt anvendt af disse uden for det tilladte anvendelsesomraade i stoerre doseringer til behandlingsformaal som middel mod diarré.

Produits et appareils thérapeutiques, matériel médical
Medicinske produkter, apparater og medicinsk udstyr

b) que le médicament vétérinaire n'a pas d'effet thérapeutique ou que l'effet thérapeutique du médicament vétérinaire est insuffisamment prouvé par le demandeur pour l'espèce animale qui doit faire l'objet du traitement; ou
b) at veterinærlægemidlet ikke har nogen terapeutisk virkning eller lægemidlets terapeutiske virkning af ansøgeren er utilstrækkelig godtgjort for den dyreart, som skal være genstand for behandlingen, eller

7 L'article 11, premier alinéa, de la directive 65/65 prévoit que les autorités compétentes des États membres suspendent ou retirent l'AMM «lorsqu'il apparaît que le médicament est nocif dans les conditions normales d'emploi ou que l'effet thérapeutique fait défaut ou enfin que la spécialité n'a pas la composition qualitative et quantitative déclarée».
7 I henhold til artikel 11, stk. 1, i direktiv 65/65 skal medlemsstaternes kompetente myndigheder suspendere eller tilbagekalde markedsføringstilladelsen for et lægemiddel, »hvis det viser sig, enten at det er skadeligt ved normal forskriftsmæssig brug, eller at det er uden terapeutisk virkning eller endelig, at det ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætning«.

Lorsqu'un médicament est destiné à un usage thérapeutique différent ou présenté sous une forme pharmaceutique différente ou qu'il doit être administré par des voies différentes ou avec un dosage différent ou avec une posologie différente, il y lieu de fournir les résultats des essais toxicologiques et pharmacologiques appropriés et/ou des essais cliniques.
Er et lægemiddel bestemt til et andet terapeutisk formål, præsenteres det i en anden dispenseringsform, eller skal det indgives på en anden måde, i andre doser eller med en anden dosering, skal der dog fremlægges resultater af relevante toksikologiske, farmakologiske og/eller kliniske forsøg.

Dispositifs d'installation électrotechniques pour chambres d'hôpitaux, équipements de soins intensifs et de rééducation et de salles d'opérations essentiellement composés de boîtiers métalliques/en matières plastiques avec douilles de raccordement pour appareils de traitement, de soins et de surveillance thérapeutique de patients ainsi qu'équipements multimédias, douilles de raccordement pour l'alimentation des patients en gaz médicaux et la fourniture aux patients, au personnel spécialisé et aux chirurgiens de lumière directe, indirecte ou médicale
Elektrotekniske komponenter til installationer på stuer på sygehuse, indretninger til intensivpleje og genoptræning og operationsstuer, hovedsageligt bestående af metal-/plastickabinetter med tilslutningsbøsninger til apparater til behandling, pleje og terapeutisk overvågning af patienter samt multimedieudstyr, tilslutningsbøsninger til forsyning af patienter med medicinske gasser og forsyning af patienter, fagpersonale og kirurger med indirekte, direkte eller medicinsk lys

Maintenance et réparation d'appareils, équipements et instruments de soins de santé, thérapeutiques, diagnostiques, médicaux, chirurgicaux et dentaires, y compris stents
Vedligeholdelse og reparation af apparater, udstyr og instrumenter til sundhedspleje samt terapeutiske, diagnostiske, medicinske, kirurgiske og odontologiske apparater, udstyr og instrumenter, inklusive stents

Or, que faut- il penser d’une pratique médicale moderne qui, en une seule année, est directement responsable de la mort de 16 000 personnes, dans un seul pays, sans compter les milliers d’autres personnes infectées par le sang et atteintes de maladies redoutables, bien que d’autres milliers, il est vrai, survivent à cette thérapeutique ?
Hvad skal vi mene om en moderne behandlingsmåde som på ét år i ét land direkte dræber 16.000 mennesker og efterlader mange flere tusinde smittede med farlige sygdomme, skønt andre tusinder tilsyneladende kommer godt fra behandlingen?

Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit 3002 Sang humain; sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic; sérums spécifiques d'animaux ou de personnes immunisés et autres constituants du sang; vaccins, toxines, cultures de micro-organismes (à l'exclusion des levures ) et produits similaires : - Produits composés de deux ou plusieurs constituants qui ont été mélangés en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques, ou non mélangés pour ces usages, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 3002 .
Materialer, der henhoerer under samme position, maa dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige vares pris ab fabrik 3002 Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbestanddele; vacciner, toksiner, mikroorganismekulturer ( undtagen gaer ) samt lignende produkter : - varer bestaaende af to eller flere bestanddele, som er blevet sammenblandet med henblik paa terapeutisk, profylaktisk brug, eller ikke sammenblandede varer til samme brug, i doseret stand eller i detailsalgspakninger Fremstilling paa basis af alle materialer, ogsaa andre materialer, der henhoerer under pos . 3002 .