timide oor Deens

timide

/ti.mid/ adjektief manlike

(pour une personnalité) Caractérisée par un inconfort à être un sujet d'attention, par exemple quand on se présente, ou quand on parle devant une audiance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

genert

adjektief

(pour une personnalité) Caractérisée par un inconfort à être un sujet d'attention, par exemple quand on se présente, ou quand on parle devant une audiance.

Elle était une fille très timide.
Hun plejede at være en meget genert pige.

sky

adjektief

Ah, la petite timide en imperméable et en chapeau bizarre.
Den sky pige med regnfrakken og den spøjse hat.

bange

adjektief

Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
Masha drømmer om at starte en revolution, men hun er for bange.

forlegen · frygtsom · usikker · undselig · vagtsom

voorbeelde

Mais je suis trop timide.
Men det er for pinligt.

Je suis plutôt d'avis qu'il vaudrait mieux réfléchir à la question de savoir si un brave new world ne vaut pas mieux en l'occurrence qu'un timid old world .
Jeg er snarere af den mening, at man burde overveje, om brave new world ikke i dette tilfælde er bedre end timid old world .

Ne soyez pas timide.
Vær ikke genert.

Ricky, ne sois pas timide.
Ricky, du skal ikke være genert.

Tu es juste timide, ou tu n'aime pas les gens?
Er du genert, eller kan du ikke lide mennesker?

Je suggérai - avec une innocence étudiée - qu'Angela, la timide qui était en biologie avec moi, invite Eric.
Jeg foreslog – henkastet og uskyldigt – at Angela, den generte pige, jeg havde biologi sammen med, kunne spørge Eric.

Et moi je ne serai pas timide.
Jeg er ikke genert.

Il a fait signe à ses amis qui parlaient anglais et ils se sont joints timidement à eux.
Ryan vinkede ad sine venner, som talte engelsk, og lidt genert kom de nærmere.

Il s'agit donc d'un aspect que le CESE a eu l'occasion de souligner dans plusieurs de ses avis les plus récents, notamment à propos de certaines initiatives de la Commission, qui, bien que louables en elles-mêmes, sont, selon lui, trop timides. Il a notamment insisté sur la nécessité de garantir aux personnes chargées de l'éducation des enfants, l'existence et l'accessibilité de dispositifs de filtrage des contenus et de classification appropriés aux tranches d'âge concernées.
Dette er derfor et af de aspekter, som EØSU har peget på i flere af sine seneste udtalelser, nærmere bestemt vedrørende nogle initiativer fra Kommissionens side, som i sig selv er prisværdige, men efter dets mening for forsigtige. EØSU understreger, at det nødvendigvis må sikres, at de ansvarlige for mindreåriges undervisning kan råde over passende prismæssigt tilgængelige systemer til filtrering og aldersmærkning af indhold.

Et si Milty Mingleton a accepté d'entrer... dans ce bikini moule-burnes... alors vous n'avez pas besoin d'être timides pour faire vos donations!
Og hvis Milty Mingleton kan klemme sig... ned i den weenie bikini... så tror jeg ikke i behøves at holde jer tilbage med jeres donationer!

Elle est beaucoup trop timide pour dire les choses franchement.
Hun er for genert til at sige det ligeud.

En dehors de quelques réglementations techniques, on observe seulement quelques pas timides pour que les coûts externes du secteur pèsent sur les émetteurs de gaz à effet de serre.
Bortset fra nogle få tekniske bestemmelser er der kun truffet halvhjertede foranstaltninger for at sikre, at de eksterne omkostninger ved transport afholdes af forurenerne.

Cette directive est une tentative timide de réguler les marchés financiers dont le fonctionnement chaotique est dorénavant reconnu comme la cause de crises financières et de catastrophes sociales à travers le monde, ainsi que l'illustre l'affaire Enron.
Dette direktiv er et ydmygt forsøg på at regulere de finansielle markeder, hvis kaotiske drift immervæk anses for at være årsag til finansielle kriser og sociale katastrofer i hele verden, som Enron var et eksempel på.

À L’intérieur, une voix répondit timidement par la négative.
En stemme indenfor mumlede en frygtsom benægtelse.

Comme elle n'était pas du tout un enfant timide et a toujours fait ce qu'elle voulait faire, Marie alla à la porte verte et tourna la poignée.
Da hun ikke var alle en frygtsom barn og altid gjorde, hvad hun ville gøre, Mary gik til den grønne døren og drejede håndtaget.

Ne sois pas si timide, petite.
Vær ikke så genert, du lille.

L'opinion publique était mal préparée à une approche cosmopolite et visionnaire, ce qui nous a enlisés dans un processus plus timide et plus fermé que les travaux menés dans le cadre de la Convention qui avait ouvert la voie à une constitution.
Offentligheden var ikke tilstrækkelig forberedt på en visionær og kosmopolitisk tilgang, som resulterede i en mere tilbageholdende og lukket proces end konventionsprocessen, der banede vejen for en forfatning.

Il tira grand profit de sa collaboration avec Paul, au point que, de jeune homme timide, il devint un surveillant.
Han høstede stor gavn af at omgås Paulus. Fra at have været en forsagt teenager blev han en modig tilsynsmand.

Caridad avait déjà remarqué la jeune fille : elle paraissait encore plus timide et laissée-pour-compte qu'elle-même.
Caridad havde lagt mærke til den unge pige, for hun virkede endnu mere frygtsom og hjælpeløs end hende selv.

Je pourrais offrir des chevaux madame, hasarda timidement l’officier.
"""Jeg ville kunne tilbyde Dem heste, madame,"" bemærkede officeren."

2:2). À l’exemple des témoins du premier siècle, nous ne devrions pas permettre à l’apathie, à la crainte de l’homme ou à l’opposition de nous rendre timides, voire hésitants, dans notre présentation des vérités relatives au Royaume. — Actes 4:29-31; 28:30, 31.
2:2) Ligesom de kristne i det første århundrede må vi træde modigt frem med Rigets budskab og ikke blive frygtsomme eller vige tilbage på grund af ligegyldighed, modstand eller menneskefrygt. — Apg. 4:29-31; 28:30, 31.

Sensible, capable de chasser parce qu’il a développé son instinct, mais en même temps timide.
Følsom, dygtig til at jage fordi den har udviklet sine instinkter, men samtidig frygtsom.

Quel plaisir Kristina pouvait-elle bien retirer de la compagnie d’un gamin de quinze ans timide et mal dégrossi ?
Hvad kunne Kristina få ud af at sidde på en restaurant sammen med en uplejet, forsagt femtenårig?

—Ici, répond-elle timidement, craignant l’effet que cette information risque de lui faire.
„De var her,“ siger hun tøvende– hun er bange for, hvad den oplysning vil gøre ved ham.

Ne soyez pas timides.
Ikke så generte.