tranquille oor Deens

tranquille

/tʁɑ̃.kil/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a peu de mouvement ou d'activité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rolig

adjektief

Un homme a l'air tranquille et respectable là-dedans.
Man ser rolig og stilsikker ud i sådan én.

stille

adjektief

Je veux croire qu'elle n'est pas aussi tranquille.
Jeg kunne godt have tænkt mig, at den ikke var så stille.

berolige

werkwoord

Les personnes effectuant des achats en ligne auront ainsi l'esprit plus tranquille.
Det vil berolige onlinehandlende.

Soortgelyke frases

vin tranquille
stille vin

laisse-moi tranquille
lad mig være i fred

L’Homme tranquille
Den tavse mand

voorbeelde

Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?
Tror I virkelig, han bare ville sidde på en sten og vente på at blive brændt?

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Guiden fortæller os at egetræsfade hovedsagelig bliver brugt ved fremstillingen af ikkemousserende vine, mens mindre tønder af metal bliver brugt til de mousserende vine.

Allons parler dans un endroit plus tranquille.
Lad os finde et roligt sted at snakke.

Si, traditionnellement, la production est orientée vers la production les vins doux naturels, des vins tranquilles ont toujours été produits dans le Roussillon.
Selv om produktionen traditionelt har fokuseret på naturligt søde vine, er der altid blevet fremstillet stille vine i Roussillon.

8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
8 No’omi opfordrede Rut til at tage imod Boaz’ tilbud om at samle aks på hans marker og holde sig til de unge kvinder fra hans hus, så hun undgik at blive forulempet af høstfolkene.

Laisse-moi tranquille.
Hurtigere!

Il y allait parce qu’il voulait faire comme les autres, mais il ne se sentait jamais tranquille avec la mer.
Han gik derud, fordi han nu engang ikke ville stå tilbage, men tryg ved havet følte han sig aldrig.

C’est alors qu’une vieille dame est arrivée en courant et leur a crié : « Laissez- les tranquilles, s’il vous plaît !
Pludselig kom en ældre dame løbende og råbte: “Lad dem være, lad dem være!

Je serais au chômage si c'était le cas. » Il prit son chapeau. « Je vais vous laisser tranquille.
Jeg ville blive arbejdsløs, hvis det var tilfældet.« Han tog sin hat op. »Nu vil jeg lade Dem være i fred.

Le Nain adoptait maintenant une attitude paternaliste et Marchese était plus tranquille hors du commissariat.
Dværgen havde påtaget sig en faderrolle, og Marchese virkede mere tryg, nu hvor de ikke længere var på politistationen.

Mes amis proches et moi étions assis dans mon appartement après avoir regardé un film, tantôt bavardant tranquillement, tantôt éclatant de rire.
Mine nærmeste venner og jeg sad i min lejlighed efter at have set en film og skiftedes mellem at snakke stille og roligt og grine højlydt.

Vins tranquilles, Vin de table
Ikke-mousserende vin, Bordvin

Laisse Masters tranquille.
Hold dig væk fra Cobra.

En ce qui concerne les vins tranquilles, la mention «Κάβα» et/ou «Cava» peut être utilisée pour la désignation des vins de table grecs, en tant qu'information relative au vieillissement de ces vins.
For så vidt angår stille vin kan udtrykket »Κάβα« og/eller »Cava« anvendes til betegnelse af græske bordvine som oplysning om disse vines lagring.

— Je veille sur votre cheval, seigneur, répondit-il d’une voix tranquille, avec une sérénité peu commune pour son âge
"""Jeg passer på hesten,"" svarede han med et roligt udtryk, der var usædvanligt for hans alder."

J'anticipais un petit souper tranquille.
Jeg troede, vi skulle spise middag.

" Comment queer et tranquille, il est ", dit- elle.
" Hvor queer og ro er det, " sagde hun.

Tu veux que je te laisse tranquille?»
Vil du have, at jeg lader dig være i fred?”

Un groupe d’hommes se lève pour nous faire de la place et pour que nous soyons tranquilles.
En flok mænd rejser sig for at gøre plads til os, så vi kan sidde ugenert.

Tout a commencé si tranquillement.
Det begyndte så godt.

« Vous pourrez déménager en ville. » Il se reprit aussitôt. « Ou élever tranquillement vos bêtes.
„Du kan flytte til storbyen.“ Han rettede hurtigt sig selv: „Eller opdrætte dine kvier.

Fitz, dit à Mike de reste tranquille.
Fitz, sig det til Mike.

De même, ils prélèvent des accises au même taux sur tous les produits soumis à l'accise sur le vin mousseux. Ils peuvent appliquer le même taux d'accise au vin tranquille et au vin mousseux.
Tilsvarende anvender de samme punktafgiftssats for alle de produkter, der paalaegges punktafgift som mousserende vin. De kan anvende samme punktafgiftssats for ikke-mousserende vin og mousserende vin.

Laissez-le tranquille.
Lad ham nu være.

Je connais un coin tranquille pour parler.
Jeg kender et sted, vi kan snakke.