tranquillité oor Deens

tranquillité

/tʁɑ̃.ki.li.te/ naamwoord vroulike

Pas occupé, en faible quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ro

naamwoord algemene

Pour mettre bas leurs petits, les allaiter et les élever, les bancs n'offrent pas la tranquillité nécessaire.
Områderne giver dem ikke tilstrækkelig fred og ro til at føde, die og opdrætte ungerne.

stille

adjektief

stilhed

naamwoord algemene

Tu crois qu'elle pourra supporter toute cette accablante paix et tranquillité?
Tror du, hun kan klare den dundrende stilhed?

sjælefred

naamwoord algemene

J'ignore si ma potion le guérira, mais elle lui apporte tranquillité.
Jeg er ikke sikker på det nogensinde vil, men i det mindste giver det ham sjælefred.

sindsro

naamwoord algemene

A votre tranquillité, Claire.
Skål for din sindsro, Claire.

voorbeelde

Le prix qu’ils paient pour cette tranquillité leur paraît justifié.
De finder at det er prisen værd at undgå forstyrrelser af denne art.

Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
De skal tilgodese folks behov, stille dyrevenner tilfreds og overbevise deres egen samvittighed om at deres produkter er sikre at anvende.

Je ne peux lire ou avoir un moment de tranquilité chez moi.
Jeg kan ikke få lov at læse eller få fred i mit eget hjem.

Dans le compte rendu de la réunion du 16 mai 1990, son président indique ceci: "la présente commission doit viser à conserver au marché sa tranquilité et à maintenir le niveau des prix.
I referatet af mødet den 16. maj 1990 udtaler udvalgets formand: "Formålet med produktudvalget er at tilstræbe ro på markedet og opretholde prisniveauet.

Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.
Vi kan være forvissede om at hvis vi er vedholdende i bønnen vil vi opnå fred i sindet.

J'aime la tranquillité!
Jeg kan bare lide stilheden!

Ainsi, beaucoup supportent mal la paix et la tranquillité, pensant qu’ils sont en droit de trouver une plus grande ivresse des sens dans la vie.
Det er sikkert grunden til at nogle har vanskeligt ved at acceptere en stille og rolig livsstil men føler at de fortjener en mere munter livsform.

Cette liste n’est pas pour vous–c’est un message de ma part à toutes ces familles, pour la tranquillité de leur esprit.
Listen er ikke til dig – den er en besked fra mig til familierne, så de kan få ro i sindet.

La menace que fait peser le loup sur la tranquillité de l'habitat et l'exercice de certaines professions provoquent de fortes émotions dans la population.
Den trussel, som ulvene udgør for sikkerheden ved at bo og udøve erhvervsaktivitet, påvirker borgernes følelser kraftigt.

Je me souviens avoir été surpris par la tranquillité et les rangées de maisons impeccables.
Jeg kan huske, at jeg var overrasket over roen og de pæne rækkehuse.

Et quelle tranquillité il manifesta quand la populace vint pour l’arrêter ! — Mat.
Hvilken koldblodighed udviste han ikke da en pøbelhob kom for at arrestere ham! — Matt.

Il en est qui comptent sur le mariage pour trouver une certaine tranquillité, mais parfois la déception est au rendez-vous.
Nogle gifter sig i håb om at få et mere harmonisk liv, men ikke så få er blevet skuffede.

Cependant, si une autre personne vous doit de l'argent, si quelqu'un vous doit de l'argent à la suite d'une vente, d'un préjudice ou autre, cela est plus souvent source d'inquiétude que de tranquillité d'esprit.
Men hvis en anden skylder Dem penge som følge af et salg, erstatninger eller tilsvarende, giver dette ofte anledning til bekymring snarere end sjælefred.

Est-ce que je pourrais avoir cinq minutes de tranquillité avant que tout le monde se précipite ici ?
Kan man dog ikke få bare fem minutters fred hvor folk ikke vælter ind og ud ad døren?""

Il saurait dès lors, lorsqu'il prend le train, qu'il peut profiter en toute tranquillité de la diversité de l'UE.
Så ved de også, at de roligt kan nyde EU's mangfoldighed, når de tager toget.

Peut-être à la recherche de la paix et la tranquillité.
Måske for at få fred og ro.

Par conséquent, la véritable paix inclut la tranquillité au sein de la famille.
Sand fred må indebære at der også er fred inden for hjemmets fire vægge.

Par conséquent, vous devez trouver des périodes de tranquillité pour reconnaître les moments où vous êtes instruit et renforcé.
Derfor bør du afsætte tid til stilhed, så du kan genkende, hvornår du bliver vejledt og styrket.

Après avoir été maintenues dans un ronron quotidien ou au contraire dans une vie à cent à l’heure, bon nombre de personnes voient dans la retraite une porte donnant sur la tranquillité, sur la liberté.
Efter at have været fastlåst i en kedsommelig eller hektisk rutine, ser de frem til at de som pensionister får en mere afslappet tilværelse med større personlig frihed.

J’étais accoutumée à la tranquillité de la nuit.
Jeg havde vænnet mig til nattens rolige tempo.

Nous devons nous garder de sacrifier la tranquillité d'esprit à la commodité.
Vi må sikre, at vi ikke ofrer sjælefreden på bekvemmelighedens alter.

alors qu’il n’a aucun souci et jouit d’une tranquillité absolue+,
mens han er sorgløs og uden bekymringer,+

Comment Jésus s’est- il montré abordable même quand on est venu troubler sa tranquillité, et comment pourrions- nous l’imiter ? — Marc 6:31-34.
På hvilken måde var Jesus imødekommende og til at få i tale, selv når han gerne ville være alene, og hvordan kan vi følge hans eksempel? — Markus 6:31-34.

Les représentations que des artistes et des écrivains comme Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson et Herman Melville ont faites de la beauté tropicale et de la tranquillité de l’Océanie ont frappé l’imagination de beaucoup et ont contribué à son renom.
Øen er gjort berømt af kunstnere og forfattere som Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson og Herman Melville, hvis skildringer af den tropiske skønhed og ro på disse Stillehavsøer har virket fængslende på mange.

La possibilité de présenter une demande de non-reconnaissance d’une décision juridictionnelle, sans qu'une demande de reconnaissance de la décision ait été préalablement introduite, est susceptible de répondre à des objectifs divers, soit d’ordre matériel, notamment ceux visant l’intérêt supérieur de l’enfant ou la stabilité et la tranquillité de la famille, soit de nature procédurale, en permettant d’anticiper la production de moyens de preuve qui pourraient n’être plus disponibles à l’avenir.
Muligheden for at indgive en anmodning om ikke-anerkendelse, uden at der først er indgivet en anmodning om anerkendelse, kan opfylde forskellige formål, enten af materiel karakter, navnlig vedrørende hensynet til barnets bedste eller familiens stabilitet og ro, eller af processuel karakter, ved at give mulighed for tidligt at fremskaffe beviser, som måske ikke vil være til rådighed i fremtiden.