venimeux oor Deens

venimeux

adjektief manlike

Qui agit comme un poison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

giftig

adjektief

Qui agit comme un poison.

Cette araignée est-elle venimeuse?
Er denne edderkop giftig?

Soortgelyke frases

mammifère venimeux
Giftige pattedyr

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, si vous appreniez que votre jardin n’abrite pas une centaine de serpents venimeux mais seulement quelques-uns, seriez- vous moins inquiet pour votre famille ?
Men hvis du fik kendskab til at der ikke var 100 giftslanger i din baghave, men kun nogle få, ville du så være mindre bekymret for din families sikkerhed?

C'est un fondu des serpents venimeux.
Han er en slange specialist.

Des associations locales et organisations professionnelles de Milos dénoncent le projet visant, sur la base d'une étude environnementale spécifique intitulée programme d'un biotope pour vipères à Milos, à créer un parc des vipères sur cette île en violation de la législation communautaire, ainsi que la menace que ferait peser sur la santé publique cette espèce venimeuse de serpent, dont l'existence n'est pas menacée en Grèce.
Lokale organisationer og erhvervssammenslutninger på Milos har klaget over, at der på grundlag af en særlig miljøplan program for en hugormebiotop på Milos skal oprettes en hugormepark på øen.

Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.
Afdelingskontoret tilrettelagde derfor et særligt foredrag der viste værdien af at fortsætte med at forkynde sandheden for at imødegå de giftige løgne.

Putain de bâtard de traître, songea Tyrion, venimeux, on t'a expédié à Pont-l'Amer, et tu n'es jamais revenu !
Forbandede, forræderiske bastard, tænkte Tyrion giftigt, vi sendte dig til Bitterbro, og du kom aldrig tilbage.

Pour ce qui est de ce rapport, à part quelques dragons griffus aux langues venimeuses - ça tombe bien, ils ne sont pas là - bien sûr, une très large majorité va se dégager pour que ces éléments-là deviennent véritablement coordonnés et que nous puissions faire ce travail de façon correcte, mais disons-nous bien qu'il s'agit d'un très long travail.
Med hensyn til denne rapport er jeg sikker på, at vi - bortset fra nogle giftige tunger, som jeg ser heldigvis ikke er til stede - naturligvis med et bredt flertal vil stemme for, at disse elementer indgår i en virkelig samordning, således at vi kan komme videre i dette spørgsmål, men jeg siger med det samme, at det er et langvarigt arbejde.

Les serpents arrivent en tête de liste, les venimeux coûtant deux fois plus cher que les autres.
Slanger står øverst på listen, og giftslanger er dobbelt så dyre som andre slanger.

Jéhovah punit les Israélites en envoyant parmi eux des serpents venimeux dont les morsures firent de nombreux morts.
Jehova straffede dem da ved at sende giftslanger blandt dem, og mange døde af slangebid.

Pour les punir, Jéhovah a envoyé des serpents venimeux, qui ont fait beaucoup de victimes.
Som straf sendte Jehova giftslanger blandt dem, og mange døde.

“ Aspirez le sang au moins dix fois ”, conseille le Guide de la prévention contre le habu et les autres serpents venimeux dans les îles Ryukyu (angl.).
„Sug blod ud mindst ti gange,“ siger Handbook for the Control of Habu, or Venomous Snakes in the Ryukyu Islands.

Dans cette contrée de montagnes sans fin et de vallées perdues vivent des animaux sauvages comme le jaguar ou les serpents venimeux, mais plus dangereux que tout, des hommes violents.
Det farligste var dog de voldelige mennesker der holdt til her.

7 L’apôtre Paul craignait aussi que la congrégation de Corinthe ne soit pas en train de cultiver “le fruit de l’esprit”, car il écrivit à ces chrétiens: “J’ai peur en effet qu’à mon arrivée, et je ne sais comment, je ne vous trouve pas tels que je voudrais et que je ne vous apparaisse pas tel que vous voudriez, mais je crains que, d’une manière ou d’une autre, il n’y ait plutôt de la querelle, de la jalousie, des mouvements de colère, des disputes, des médisances, des cas où l’on se chuchote des propos venimeux, des cas où l’on se gonfle d’orgueil, des désordres.”
7 Apostelen Paulus frygtede også for at de kristne i Korint skulle undlade at opdyrke „åndens frugt“, for han skrev til dem: „Jeg er nemlig bange for at jeg, når jeg kommer, måske finder jer som jeg ikke kunne ønske det, og at jeg måske af jer findes som I ikke kunne ønske det, men at der i stedet måske vil være strid, skinsyge, vredesudbrud, tilfælde af stridbarhed, af bagtalelse, af sladder, af opblæsthed, af uro.“

Tous le fuient, s’ils en ont le temps. Ce n’est que lorsqu’on l’approche de trop près et qu’il se sent menacé que le serpent, acculé à la défensive, risque de mordre et donc de faire usage de ses crochets venimeux.
Enhver slange vil flygte fra mennesket, hvis den har tid; kun hvis et menneske kommer så tæt på slangen at den føler sig truet er det sandsynligt at den vil forsvare sig ved at bide, og hugge med sine gifttænder.

Cependant, des six mille variétés que compte ce pays, trois cents seulement sont venimeuses et la morsure de très peu d’entre elles est mortelle pour l’homme.
Af de 3000 slags vi har, er kun 600 giftige, og kun få kan dræbe et menneske.

Les jeunes et les petits, qui sont aussi venimeux que les grands, sont trop vifs.
De unge og små, der er akkurat lige så giftige som de voksne, er for hurtige.

Laissée à elle-même, elle deviendrait un dragon venimeux.
Ellers frygter jeg, at hun bliver en giftig drage.

Les Écritures ne précisent pas quel type de serpent venimeux Jéhovah envoya parmi le peuple.
Bibelen viser ikke hvilken slags giftslanger det var Jehova sendte blandt folket.

L’akamata (un serpent non venimeux), certaines belettes, le sanglier et le faucon figurent au nombre de ses prédateurs.
En ugiftig slange der kaldes akamata, nogle væseler, vildsvin og høge står opført blandt dens fjender.

Parce que tes parents ne glisseraient pas de serpents venimeux... dans ton lit la nuit.
Fordi dine forældre aldrig ville lægge en giftslange i din seng... mens du lå og sov.

Beaucoup, probablement la grande majorité, avaient des tendances du genre de celles que l’on trouve chez les animaux prédateurs, comme le loup, le léopard, le jeune lion à crinière, l’ours, le cobra et tout autre serpent venimeux.
Mange, ja sandsynligvis langt de fleste, har tidligere haft egenskaber som dem der kendetegner ulven og panteren, ungløven og bjørnen, brilleslangen og giftslangen.

J'ai traversé de la boue puante, des pluies torrentielles, tout ceci avec des alligators, des serpents, des lézard venimeux, des vers.
Gik gennem stinkende mudder, styrtregn, mens jeg mødte alligatorer, slanger, giftige firben, orme.

C’était à ce moment-là qu’elle avait écrit : Il y a beaucoup de mythes à propos des serpents, surtout les venimeux.
Bagefter havde hun skrevet: Der findes en masse myter om slanger – især om dem, der er giftige.

Jésus les qualifia d’hypocrites et de serpents venimeux, ajoutant qu’à cause de leur mauvaise conduite, ils allaient à la destruction. — Matthieu 23:25-33.
Og på grund af deres forkerte handlinger sagde han at de var på vej mod undergangen. — Mattæus 23:25-33.

8:7, 8.) Au nombre des “bêtes de la campagne” figurent tous les animaux non domestiqués qui sont actuellement sauvages et dangereux pour l’homme, tels que le lion, l’ours, le léopard, le cobra et tous les serpents venimeux.
8:8, 9) Til „markens vilde dyr“ hører alle de vildtlevende dyr som på nuværende tidspunkt er farlige for mennesket, for eksempel løven, bjørnen, leoparden, brilleslangen og andre slanger.

Si désagréable que fût sa conduite, nous avions déjà tout vu, mais sous une forme moins concentrée, moins venimeuse.
Usmagelig som hans opførsel var, havde vi set det hele før, bare i mindre koncentreret og ætsende form.