venin oor Deens

venin

/və.nɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gift

naamwoord manlike

J'ai été aveuglé par l'amour, et plus tard, par du venin de scorpion.
Jeg var forblændet af kærlighed og senere, af skorpion gift.

edder

w

forgifte

werkwoord

ondskabsfuldhed

naamwoord

Soortgelyke frases

dompte-venin
Svalerod-slægten · svalerod

dompte-venin officinal
almindelig svalerod

voorbeelde

Le venin est ainsi maintenu dans la région du membre mordu, mais la circulation sanguine n’est pas interrompue et le membre reste “ vivant ”.
Brugen af denne metode forhindrer giften i at spredes og sikrer samtidig blodtilførselen, hvorved legemsdelen holdes „i live“.

Tout ce que je voyais, c’était une vieille vipère décapitée qui, jusqu’à la fin, avait craché son venin.
Men det eneste, jeg så, var en gammel giftsnog med hovedet skåret af, giftig til det sidste.

Même avec un venin pire que celui de la Latrodectus...
Men selv med flere gange latrodectus'giftighed...

Le ziconotide est un analogue synthétique d' un-conopeptide, le MVIIA, présent dans le venin d' un escargot marin, le Conus magus
Ziconotid er en syntetisk analog af en ω-conopeptid, MVIIA, som findes i giften i havsneglen Conus magus

Leur venin était dangereux mais Asger ne serait sûrement pas mort si un seul scorpion avait été présent.
Giften var farlig, men havde der kun været tale om én skorpion, fortsatte han, var Asger næppe død.

Son venin fournit antivenins, analgésiques et autres médicaments.
Af dens gift fremstiller man både modgift, eller serum, smertestillende midler og anden medicin.

Il lui fut dit de n’avoir aucun rapport avec les perturbateurs et leur venin.
Han fik besked om ikke at have noget at gøre med disse fredsforstyrrere eller deres ødelæggende gift.

Usage médical (production de venin, etc.).
Medicinske formål (levering af slangegift etc.).

Sur le coup, la morsure n’est pas douloureuse, mais le venin finit par vous paralyser.
Umiddelbart efter biddet mærker man ingen smerte, men lidt efter lidt lammer giften sit offer.

» « Derrière leurs lèvres se trouve du venin d’aspic+.
+ “Der er slangegift bag deres læber.”

« Le venin du cobra est en gros 40 fois plus puissant que le cyanure.
– Kobra-gift er godt 40 gange så stærk som cyanid.

Annika envoya l’infirmière au laboratoire, pour tester le venin qu’elle avait récolté sur la serviette
Dernæst sendte hun sygeplejersken af sted til en laboratorietest af den gift, hun havde tørret op på servietten

Il me semble que cette Assemblée a aujourd'hui été déstabilisée par une campagne orchestrée, de l'extérieur et de l'intérieur, empreinte d'un venin puissant contre l'État d'Israël et que nous nous permettons d'être injustement influencés par cette situation.
Jeg synes, at Parlamentet blev blæst ud af kursen i dag af en veltilrettelagt kampagne udefra og indefra fyldt med giftigheder om Staten Israel, og at vi i uacceptabel grad tillod os at blive påvirket af det.

La mangouste est- elle immunisée contre le venin du cobra?
Er mangusten immun over for slangens gift?

L’antivenin préparé à partir du venin de quatre espèces de serpents est le seul remède sûr.
Det eneste sikre middel mod slangebid er en modgift fremstillet af giften fra fire giftslanger.

Produits pharmaceutiques en tant qu'agents antiseptiques pour plaies, application orale et application interne à base d'ou contenant du miel, du pollen, du collodion, du propolis, de la gelée royale, du venin d'abeille, et/ou de la cire d'abeille
Farmaceutiske præparater i form af antiseptiske midler til sår, til oral og intern anvendelse og fremstillet af eller indeholdende honning, pollen, collodium, propolis, gelé royal, bigift og/eller bivoks

Nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l'amour de leur pays contre l'internationalisme prolétaire et qui aujourd'hui, sur l'ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.
Lad os ønske det held og lykke og give det vores støtte trods den pinlige hylen fra de tjekkiske socialister, som for længst har byttet fædrelandskærlighed ud med proletarisk internationalisme og dermed i dag efter instrukser fra deres socialistiske herrer forsøger at lægge gift ud for det tjekkiske formandskab og destabilisere det.

Certains poulpes crachent un venin dont l’action paralysante est presque instantanée*.
Nogle blæksprutter sprøjter også gift, som næsten øjeblikkelig lammer deres bytte.

Son propre venin l'empoisonne.
Hun er sikkert forgiftet af sin egen gift.

sécrétions (salive, venin, lait)
sekreter (spyt, gift og mælk)

Le sacrifice expiatoire du Christ a vaincu le venin empoisonné de Satan pour tous ceux qui se repentent.
Gennem Kristi sonoffer blev alle Satans giftigheder overvundet for alle, som ville omvende sig.

Voici ce que dit à ce sujet Le Royaume des animaux: “Nombre [de mangoustes] ont été trouvées mortes et l’autopsie révéla que les crochets d’un serpent avalé avaient percé la paroi de l’estomac, en sorte que le venin avait pénétré dans le courant sanguin.”
Opslagsværket The International Wildlife Encyclopedia oplyser: „Undersøgelser af adskillige [manguster] man har fundet døde, har vist at de havde ædt slanger hvis gifttænder havde perforeret mavevæggen sådan at giften var trængt ud i blodet.“

Pastilles antimicrobiennes et antiseptiques à usage thérapeutique, médicinal et dentaire pour application interne à base de ou contenant du miel, du propolis, de la gelée royale, du pollen, du venin d'abeille, et/ou de la cire d'abeille
Antimikrobielle og antiseptiske pastiller til terapeutiske, medicinske og odontologiske formål til intern anvendelse fremstillet af eller indeholdende honning, propolis, gelé royal, pollen, bigift og/eller bivoks

Mais si on dispose d'un échantillon du venin, l'élaboration d'un antivenin devient envisageable.
Får vi lidt gift, kan vi måske finde en modgift.

Ce soir-là, Vipère avait trouvé le courage, un pouvoir bien plus puissant que le venin.
Den nat, fandt Viper mod. En kraft langt fra mere farlige end gift.