veut oor Deens

veut

werkwoord

Soortgelyke frases

veuillez
venligst

Qui veut la peau de Roger Rabbit ?
Hvem snørede Roger Rabbit

je veux savoir
jeg vil vide

je voudrais savoir
jeg vil gerne vide

sans vouloir te vexer
ikke for noget

veuillez m’excuser
undskyld · undskyld mig

vouloir
elske · holde af · håbe · kræve · testamente · vilje · ville · will · ønske

sans vouloir vous vexer
ikke for noget

je voudrais t'embrasser
jeg vil gerne kysse dig

voorbeelde

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.

En Italie, il y a déjà un médecin qui veut cloner les êtres humains à des fins de reproduction, et 60 volontaires se sont déjà manifestés.
I Italien er der allerede en læge, som vil klone mennesker reproduktivt, og der har allerede meldt sig 60 frivillige.

On veut juste aider votre fille.
Vi vil bare hjælpe din datter.

On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.
Vi kan ikke alle sammen skalte og valte med, hvad der er vigtigt for os.

Ensuite, un véritable débat politique fait dans la pratique défaut, d'où la nécessité de communication, dont les modalités doivent toutefois être changées si l'on veut qu'elle réussisse.
For det andet er der reelt en mangel på politisk diskussion og følgelig behov for kommunikation, men for at denne kommunikation skal blive vellykket, er der behov for at ændre dens udformning.

On veut plus de données, plus d’informations, et celles qu’on trouve sont si bonnes qu’on ne peut plus s’arrêter.
Du vil hele tiden have nye historier, nye oplysninger, og det er saftige ting, du finder, du kan slet ikke få nok.

Le capitaine veut le drapeau
Kaptajnen vil have det flag

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
„Sindet skal være tomt for at man kan se klart,“ skrev en forfatter om dette emne.

Il veut aussi dire qu’ils survivront à cette tribulation grâce à la protection divine, pour vivre sur la terre dans le nouveau système de choses qui sera établi après Harmaguédon.
Det betyder også at de under Guds beskyttelse overlever denne trængsel og lever videre i den nye tingenes ordning der bagefter indføres på jorden.

Peut-être veut-elle seulement nous montrer qu'elle a le contrôle, qu'elle peut nous tuer quand elle veut.
Måske vil hun bare bevise hun har kontrollen, at hun kan dræbe os når hun vil.

6 Toutefois, cela ne veut pas dire que nous allons cesser de veiller à cette question.
6 Vi bør dog fortsat være opmærksomme på vor opførsel, idet vi til stadighed risikerer at bukke under for verdens ånd, der præger mange mennesker i verden i dag.

Tu sais ce qu'il veut que je fasse?
Vil du vide, hvad han vil have mig til at gøre for ham?

Ça veut dire quoi?
Hvad betyder det?

— Parce que tout le monde veut me l’enlever.
”Fordi alle vil tage det fra mig.

C' est à la procédure qui y est prévue qu' elle doit, en tout cas, recourir lorsque l' État membre intéressé n' a pas répondu ou n' a pas répondu de manière satisfaisante à la notification effectuée conformément à l' article 3 de la directive 89/665, si elle veut faire constater que cet État membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions communautaires en matière de marchés publics.
Det er den deri fastsatte procedure, som den under alle omstaendigheder skal foelge, naar den beroerte medlemsstat ikke eller ikke paa fyldestgoerende maade har besvaret den i henhold til artikel 3 i direktiv 89/665 foretagne meddelelse, hvis den oensker at faa fastslaaet, at denne medlemsstat har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til faellesskabsrettens bestemmelser om offentlige indkoebsaftaler.

Mon papa veut vous parler.
" Og min far vil tale med Dem. "

Toutefois, les contrôles exercés sur la production font que nombre de fermiers ne peuvent augmenter leurs revenus agricoles et, dès lors, les alternatives de revenus issus d'activités extérieures à la ferme sont essentielles si l'on veut que les populations rurales profitent de la croissance économique.
Ikke desto mindre sikrer produktionskontrol, at mange landmænd ikke kan øge deres indtjening ved landbrug, og derfor bliver alternative indtjeningsmuligheder fra ikke-landbrugsbaserede aktiviteter vigtige, hvis landbefolkningen skal have gavn af den økonomiske vækst.

Kaidu veut garantir votre sécurité.
Kaidu ønsker at sørge for jeres sikkerhed.

" Jusqu'à ce que la mort nous sépare " veut dire quatre, cinq ans.
" Til døden os skiller " betød fire eller fem år, højst.

La guerre, il la veut, fils!
Det er krig, han vil have!

Qu'à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d'argent dans les coffres de l'UE.
Men Parlamentet ønsker stadigvæk at komme flere penge i EU's kister.

Si un citoyen veut, en tant que membre individuel de la collectivité, faire valoir des droits à partir de cet acte, il faut qu' il démontre qu' il a lui-même été particulièrement lésé par la violation objective du droit".
Hvis en borger som individuelt medlem af samfundet oensker at goere sine rettigheder gaeldende paa grundlag af retsakten, maa han godtgoere, at han selv har lidt et saerligt tab som foelge af kraenkelsen af den objektive ret."

L'absence d'objection de la Commission au 31 juillet de la même année veut approbation.
Hvis Kommissionen ikke har rejst indvendinger mod planerne senest den 31. juli samme aar, betragtes de som godkendt.

On ne veut pas que ça arrive.
Det ønsker vi ikke.

3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.
3 Enhver som ønsker at overleve og få adgang til Guds retfærdige nye orden, må komme i et ret forhold til Jehova og hans jordiske organisation nu.