vice oor Deens

vice

/vis/ naamwoord manlike

Défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mangel

naamwoord w

Défaut.

Partant, les décisions litigieuses seraient frappées d’un vice substantiel.
De anfægtede beslutninger er derfor behæftet med en væsentlig mangel.

defekt

naamwoord w

Défaut.

L'illustration parfaite de ce vice rédhibitoire se trouve dès les premières lignes de la communication de la Commission.
Det perfekte udtryk for denne skjulte defekt findes allerede i de første linjer af redegørelsen fra Kommissionen.

last

naamwoord

Mauvaise habitude.

La misère est la mère de tous les vices.
Fattigdom er alle lasters moder.

dårlig vane

naamwoord

Et ce, parce que nous pensons que dans un droit aussi fondamental la modération devient un vice lorsqu'elle refuse de s'engager.
Og det skyldes, at vi mener, at hvad angår en så grundlæggende rettighed, bliver ændring til en dårlig vane, hvis der ikke opnås kompromis.

Soortgelyke frases

vice-président
vicepresident · vicepræsident

vice-amiral
Viceadmiral · viceadmiral

Grand Theft Auto: Vice City
Grand Theft Auto: Vice City

vice-admiraal
vice-admiraal

vice-roi
Vicekonge

vice-président PE
EP-næstformand

vice-président d'une institution
institutionens næstformand

vice anglais
homoseksualitet

Vice-président des États-Unis
Amerikanske vicepræsidenter

voorbeelde

L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
Næste punkt er fortsat forhandling om Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens erklæring om konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission.

Les pouvoirs visés au premier alinéa peuvent, dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, être exercés par le vice-président de la Cour de justice.
De i stk. 1 omhandlede beføjelser kan udøves af Domstolens vicepræsident i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.

Vice-présidente Rapport contenant des recommandations à la Commission concernant une législation sur les services numériques: améliorer le fonctionnement du marché unique [2020/2018(INL)] - Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
næstformand Betænkning med henstillinger til Kommissionen om retsakten om digitale tjenester: forbedring af det indre markeds funktionsmåde [2020/2018(INL)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.

Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.

Billets reçus par la BCN de toute autre BCN ou transférés au sein de la BCN, de ses propres stocks logistiques au stock stratégique de l’Eurosystème qu’elle détient, ou vice versa
Sedler modtaget af den nationale centralbank fra en anden national centralbank eller overført internt fra dens eget LS til ESS hos den nationale centralbank eller vice versa

Monique Meche, vice-présidente, Global Public Policy
Monique Meche, Vice President, Global Public Policy

Le Vice-président est tenu d'informer le Bureau de sa décision lors de la première réunion de celui-ci après la prise de décision et l'information du demandeur.
Næstformanden er forpligtet til at underrette Præsidiet om sin afgørelse på Præsidiets første møde, efter at afgørelsen er blevet truffet, og efter at den, der har fremsat begæringen, er blevet underrettet.

le président du Conseil européen représente l'Union au niveau des chefs d'État ou de gouvernement pour les questions relevant de la PESC mais n'est pas habilité à conduire des négociations politiques au nom de l'Union, cette tâche appartenant au vice-président de la Commission (haut représentant); il peut également être appelé à remplir un rôle de représentation spécifique du Conseil européen lors de certains événements internationaux
Formanden for Det Europæiske Råd repræsenterer EU på stats- eller regeringschefsplan i spørgsmål vedrørende FUSP, men er ikke beføjet til at føre politiske forhandlinger på EU’s vegne, hvilket er en opgave, der påhviler Kommissionens næstformand (den højtstående repræsentant); denne kan endvidere få til opgave at repræsentere Det Europæiske Råd ved visse internationale begivenheder

S’agissant, en particulier, de la motivation des décisions individuelles, l’obligation de motiver de telles décisions a ainsi pour but, outre de permettre un contrôle judiciaire, de fournir à l’intéressé une indication suffisante pour savoir si la décision est éventuellement entachée d’un vice permettant d’en contester la validité (voir arrêt du 11 juillet 2013, Ziegler/Commission, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, point 115 et jurisprudence citée).
Hvad navnlig angår begrundelsen af de individuelle beslutninger har forpligtelsen til at begrunde sådanne beslutninger til formål, ud over at gøre det muligt at udøve en retslig kontrol, at give den berørte part oplysninger, der er tilstrækkelige til at afgøre, om beslutningen muligvis er behæftet med en sådan mangel, at dens gyldighed kan anfægtes (jf. dom af 11.7.2013, Ziegler mod Kommissionen, C-439/11 P, EU:C:2013:513, præmis 115 og den deri nævnte retspraksis).

Lorsque les efforts fournis par la communication sont efficaces, ils créent une atmosphère dans laquelle les personnes influentes peuvent aider l’Église à atteindre ses objectifs et vice versa. »
Informationstjenestens succesrige indsats skaber en stemning, hvor indflydelsesrige mennesker kan hjælpe Kirken med at opnå sine formål samtidig med, at vi også hjælper dem med at nå deres mål.«

Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice‐Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».
Den 11. juni 2014 fratrådte han stillingen som »førstevicepremierminister« i den såkaldte »Republikken Krim«.

La date et l’ordre du jour de la réunion d’une commission sont déterminés par son président, en accord avec le premier vice-président.
Mødedato og dagsorden fastlægges af underudvalgets formand i samråd med første næstformand.

Vice-président Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.
næstformand Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

Vice-présidente
næstformand

Élection des Vice-présidents du Parlement européen (premier tour de scrutin) (annonce des candidatures)
Valg af næstformænd i Parlamentet (Første valgrunde) (bekendtgørelse af kandidaturer)

Vice-président de l'économie et ministre de l'industrie et de la production nationales.
Vicepræsident for økonomi og minister for national industri og produktion.

(10) Pour la circulation à gauche, la lettre R doit être remplacée par la lettre L et vice versa.
(10) Til venstrekørsel, bogstavet R erstattes med bogstavet L og omvendt.

Un comité de coordination (ci-après le «comité») composé des présidents et vice-présidents de tous les groupes d'experts est établi à la suite de l'élection visée à l'article 5.
Der nedsættes efter valget som omhandlet i artikel 5 et koordinationsudvalg (»udvalget«) bestående af formændene og næstformændene fra alle ekspertpaneler.

- vu les documents correspondants soumis aux ministres TTE, comme la lettre de M. Barrot, vice-président de la Commission, concernant l'état des négociations relatives au contrat de concession, ainsi que le rapport du Président en exercice du Conseil concernant les questions en suspens énumérées par le consortium d'entreprises candidates,
- der henviser til de relevante dokumenter, der er fremsendt til TTE-ministrene, f.eks. skrivelsen fra Barrot, næstformand i Kommissionen, om status i koncessionsforhandlingerne samt rapporten fra den nuværende formand for Rådet om uafklarede spørgsmål, der er oplistet af det bydende konsortium,

Siim Kallas (vice-président de la Commission) fait la déclaration
Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen

Logiciels, logiciels de système d'exploitation, dispositifs, et matériel informatique pour la synchronisation de données, fichiers, courriers électroniques, contacts, calendriers, listes de tâches, messages textuels, photographies, musique, contenu audio, contenu visuel, contenu audiovisuel, contenu vidéo, textes, illustrations graphiques, programmes et autres informations entre ordinateurs et dispositifs portables ou autres, et vice versa
Computersoftware, software til operativsystemer, enheder og hardware til synkronisering af data, filer, e-mails, kontakter, kalendere, opgavelister, tekstmeddelelser, fotografier, musik, lyd, visuelt indhold, audiovisuelt indhold, video, tekst, grafik, programmer og anden information mellem computere og håndholdt eller andet udstyr og omvendt

Ancien vice-Premier ministre pour les affaires économiques, ancien ministre du commerce intérieur et de la protection des consommateurs.
Tidligere vicepremierminister for økonomi, minister for indenrigshandel og forbrugerbeskyttelse.

vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker alle talerne, og det glæder mig, at de har anerkendt, at Kommissionen og Parlamentet for første gang i Europas historie og endog inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse i fællesskab formulerer en ægte, horisontal europæisk politik på alle områder vedrørende beskyttelse og fremme af børns rettigheder.

Le bureau exécutif élit un président et un vice-président parmi ses membres.
Direktionen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand.

[7] A l'origine, les vice-présidents étaient nommés par les Etats membres.
[7] Oprindeligt blev næstformændene udnævnt af medlemsstaterne.