vider oor Deens

vider

/vi.de/ werkwoord

ruiner (un pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tømme

naamwoord

Comment vider les réservoirs leur en rapporte, ça, je l'ignore.
Hvordan de vil tømme reservoirerne, ved jeg ikke.

rense

werkwoord

Ce n’est pas facile de lâcher prise et de vider son cœur du ressentiment qui le ronge.
Det er ikke let at slippe det og rense sit hjerte for betændt bitterhed.

Soortgelyke frases

vide
fattig · hul · ledig · tom · tomhed · tomrum · trængende · vakuum

In-A-Gadda-Da-Vida
In-A-Gadda-Da-Vida

vide-grenier
loppemarked

ensemble vide
Tomme mængde · tomme mængde

Masse à vide en ordre de marche
Egenvægt

image de référence de l'écran vide
tomt referencebillede

Diode à vide
Elektronrørsdiode

industrie du vide
vakuumindustri · vakuumindustrien

voorbeelde

Elle a craché le morceau, la plus grande partie en tout cas, elle avait l’air contente de vider son sac.
Hun plaprede ud med det hele, i hvert fald det meste af det, virkede ivrig efter at få lettet sit hjerte.

J'essayais de tirer ma mère des gravats, je la voyais se vider de son sang, et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.
Jeg prøvede at trække min mor ud, jeg så hende bløde ihjel, mens I lod helvede regne ned over os.

Vid astiqua soigneusement le côté de la chaussure.
Vid pudsede omhyggeligt siden af skoen.

Pendant un instant, Oleg enfouit son visage dans ses mains, avant de vider son verre
Oleg gemte sit ansigt et øjeblik i sine hænder, inden han tømte sit glas.

L'Union européenne a décidé à l'évidence dans l'intention de vider ses entrepôts d'accorder à la Russie une aide alimentaire au cours de l'hiver 1998/1999.
EU besluttede åbenlyst for at tømme sine egne lagre at yde fødevarehjælp til Rusland i vinteren 1998-1999.

Les exigences et les responsabilités quotidiennes peuvent nous vider tout au long de la semaine, mais la Sainte-Cène peut nous remplir.
Dagligdagens krav og ansvar kan dræne os i ugens løb, men nadveren kan lade os op igen.

NEANMOINS , UNE DEFINITION EXTREMEMENT LARGE ET IMPRECISE DE L ' EXCEPTION LEGISLATIVE NATIONALE POURRAIT VIDER L ' OBLIGATION DE SECRET PROFESSIONNEL DE SON CONTENU .
En meget vid og upraecis definition af de undtagelser , der er indeholdt i den nationale lovgivning , vil kunne beroeve den tjenstlige tavshedspligt dens indhold .

Ils attendirent que Nyberg et ses assistants aient fini de vider le coffre.
De ventede på, at Nyberg og hans medarbejdere skulle tømme pengeskabet.

Vider la cartouche dans le microbroyeur et broyer aussi finement que possible.
Hylstret toemmes i mikromoellen, og der males saa fint som muligt.

Il était simplement destiné à garantir que les dispositions de la directive ne peuvent pas être utilisées de manière à porter atteinte à, ou à vider de sa substance, une règlementation d’application générale dans un État membre.
Den skulle blot sikre, at direktivets bestemmelser ikke kan anvendes på en måde, som vil undergrave eller udhule nogen generel anvendelig reguleringsordning i en medlemsstat.

Peut-être même à la tourner à son avantage... — Tu ne penses pas vider cette bouteille tout seul, si ?
Måske endda vende det til sin egen fordel ... „De har vel ikke tænkt Dem at tømme den flaske helt alene?

2) après une demande du VID, ne fournit pas d’information ou fournit une fausse information concernant ses capacités matérielles, techniques et financières à exercer l’activité économique déclarée.»
2) efter anmodning fra VID ikke afgiver oplysninger eller afgiver urigtige oplysninger om vedkommendes materielle, tekniske eller finansielle kapacitet til at udøve den angivne økonomiske virksomhed.«

Elle avait l’habitude de mettre environ vingt minutes pour vider sa vessie, tant le jet d’urine était mince.
Selv var hun vant til at bruge tyve minutter på at tømme sin blære, så tynd var urinstrålen.

«vide sanitaire»: opération de lutte contre les maladies consistant à vider une ferme aquacole des animaux d'aquaculture sensibles à la maladie en cause ou qui constituent des vecteurs connus de l'agent pathogène, et également, dans la mesure du possible, des eaux dans lesquelles ils évoluent;
»udtagning af drift«: en operation i forbindelse med en sygdomsindsats, hvorved et akvakulturbrug tømmes for akvakulturdyr, der er modtagelige for den pågældende sygdom eller vides at kunne overføre sygdomsagensen, og om muligt for potentielt inficeret vand

Ils ont pris ce qu’il avait et l’ont laissé sur le carreau, à se vider de son sang.
De stjal, hvad han havde, og lod ham ligge og forbløde ihjel.

En particulier, la recevabilité des moyens et des arguments avancés dans la réplique à titre d’ampliation de moyens contenus dans la requête ne saurait être invoquée dans le but de pallier un manquement, intervenu lors de l’introduction du recours, aux exigences de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure, sauf à vider cette dernière disposition de toute portée.
Navnlig kan den adgang til at fremføre anbringender og argumenter i replikken som uddybning af anbringender, der er gjort gældende i stævningen, ikke påberåbes for at afhjælpe, at stævningen tilsidesætter betingelserne i procesreglementets artikel 44, stk. 1, da denne bestemmelse i modsat fald ville blive berøvet enhver virkning.

Cette appréciation ne revient pas à vider de sa substance la notion d'intérêt légitime en lui conférant un sens excessivement large, ni n'ouvre la voie à une prétendue « action populaire ».
Denne vurdering tømmer ikke begrebet berettiget interesse for indhold ved at give det en for bred betydning, ligesom den heller ikke baner vejen for en påstået almen søgsmålsret.

Une chance pour nous deux, tu avais oublié de vider ton bain.
Heldigvis for os begge, havde du glemt at tømme badevandet i går.

Dans l'environnement concret dans lequel nous vivons, réglementer les droits à l'information et à la consultation avec mesure, pour qu'il ne s'agisse pas simplement de déclarations d'intentions visant à jeter de la poudre aux yeux et pour que nous n'allions pas non plus trop loin, de manière à vider les pouvoirs de la direction de toute substance.
Inden for det konkrete område, som vi beskæftiger os med, er det at regulere retten til information og indholdsrig høring, det vil sige, det drejer sig ikke om en simpel hyldest til hensigtserklæringer og heller ikke om, at vi går endnu videre, så ledelsesbeføjelserne udhules.

Ainsi qu’il découle du point 46 du présent arrêt, cette exception à l’obligation de reconnaissance des permis de conduire délivrés dans les États membres sans formalité, qui met en balance le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire avec celui de la sécurité routière, ne saurait être comprise de manière large sans vider de toute substance le principe de reconnaissance mutuelle (voir, en ce sens, ordonnance Wierer, précitée, point 52).
Således som det fremgår af denne doms præmis 46, kan denne undtagelse til pligten til gensidig anerkendelse uden nogen formaliteter af førerret meddelt i andre medlemsstater, hvorved princippet om gensidig anerkendelse af førerret afvejes over for princippet om færdselssikkerhed, ikke fortolkes bredt, uden at princippet om gensidig anerkendelse tømmes for ethvert indhold (jf. i denne retning Wierer-kendelsen, præmis 52).

En effet, le non-respect de ces conditions peut, selon son importance, vider de sa substance la garantie procédurale accordée aux États membres par l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70, qui limite dans le temps les dépenses sur lesquelles peut porter un refus de financement par le FEOGA.
Manglende overholdelse af disse betingelser kan nemlig - afhængig af grovheden - medføre, at de proceduremæssige garantier gøres illusoriske, som medlemsstaterne har i henhold til artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning nr. 729/70, hvori der er fastsat en tidsbegrænsning for, hvilke udgifter der kan afvises fra EUGFL-finansiering.

Ensuite, il repasse pour vider dans son seau le latex qui s’est accumulé.
John hælder derefter myresyre og vand i latexen.

La solution inverse reviendrait à vider de sa substance l’article 11, paragraphe 1, du règlement no 987/2009, qui vise précisément à résoudre les divergences de vues entre les institutions de deux États membres ou plus au sujet de la résidence d’une personne.
Det modsatte synspunkt ville gøre artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 987/2009 indholdsløs, idet denne bestemmelse netop har til formål at løse meningsforskelle mellem institutionerne i to eller flere medlemsstater vedrørende en persons bopæl.

se félicite de ce que cette condition soit censée dissiper les craintes relatives à un éventuel mésusage des facteurs pertinents à l'effet de vider de sa substance la primauté des limites fixées par le traité, auquel tous les États membres restent fidèles sans réserves;
glæder sig over, at denne betingelse vil mindske bekymringen for eventuelt misbrug af de "relevante forhold" for at undergrave det forhold, at traktatens grænser har forrang, og som alle medlemsstater stadig er fuldt ud forpligtet af;

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.
De skal alle rydde Deres lagre med atomvåben med øjeblikkelig varsel.