voie large oor Deens

voie large

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bredspor

voorbeelde

“La voie large et facile”
„Den brede og nemme vej“

Avant de vous prononcer, rappelez- vous ceci: La voie large va brutalement aboutir à la destruction.
Når du træffer dit valg, så husk at den brede vej ender brat, idet den fører til undergang!

Ou bien la voie large des ténèbres que suivent la plupart des hommes du présent monde ?
Eller vil det være den brede, mørke vej som flertallet i den gamle verden har vandret på?

La voie large et spacieuse est une impasse; la voie étroite et resserrée s’élargit et continue sans fin.
Den brede og rummelige vej ender i en blindgyde; men den snævre og trange vej vil udvide sig — og den vil aldrig ende.

Aussi, la plupart des gens qui suivent imprudemment la voie large ne s’intéressent pas à ce chemin étroit.
De fleste i den store menneskefamilie vælger at ignorere den smalle vej.

La ligne ferroviaire à voie large en provenance de Vladivostok atteint les frontières de l'UE à Čierna nad Tisou.
Den bredsporede jernbanelinje fra Vladivostok går til EU's grænse ved Čierna nad Tisou.

Cela est absolument nécessaire pour sortir de la voie large et se placer sur le chemin étroit menant à la vie.
Dette er en absolut nødvendighed for at kunne gå bort fra den brede vej og ind på den smalle vej, der fører til liv.

Faute de quoi nous risquerions fort de dériver et de nous retrouver sur la voie large qui conduit à la destruction. — Mat.
Ellers vil vi uvægerlig komme ud på den brede vej der fører til undergang. — Matt.

12:4-11.) La voie large de l’interconfessionnalisme sur laquelle beaucoup marchent est le chemin spacieux qui mène à la destruction. — Mat.
12:4-11) Trossammenslutningernes brede vej, hvor hvad som helst passerer, er den brede vej til undergang. — Matt.

En 1995, en raison de l’adoption de voies larges, un nouveau Palace a été construit et les anciennes voitures ont été retirées de la circulation.
På grund af forøget sporvidde blev der i 1995 bygget et nyt Palace, og de gamle vogne blev taget ud af drift.

Qu’a dit Jésus au sujet de la voie “large” et de la route “étroite”? Quel est le sens exact du terme grec traduit par “destruction”?
Hvad sagde Jesus om de „mange“ og de „få“, og hvad betyder det græske ord der gengives med „undergangen“?

Nous ne pouvons nous permettre un seul instant de nous en écarter pour suivre la voie large que des millions de personnes empruntent pour leur mort. — Mat.
Vi kan ikke et øjeblik tillade os at vige bort fra denne vej og ind på den brede vej, hvor millioner færdes og hvis endemål er deres død. — Matt.

La Bible est la carte routière du chrétien : Elle indique à la fois le chemin étroit qui mène à la vie et la voie large qui mène à la destruction.
Bibelen er den kristnes vejkort, og den aftegner for dem både den trange vej til liv og den brede vej til undergang.

De même dans le livre de l’Apocalypse, le “ fleuve d’eau de la vie ” est représenté comme jaillissant du trône de Dieu et de l’Agneau par le milieu de sa voie large.
Noget lignende siges der om floden med „livets vand“, der beskrives i Åbenbaringens bog, hvor der står: „Fra Guds og Lammets trone vælder den ud midt i stadens gade.“

Toutefois, loin d’être exempts de méandres, les développements successifs ont aménagé une voie large et tortueuse dont le tracé complexe requerrait certaines corrections pour favoriser le cheminement de ses utilisateurs perplexes.
Denne praksis er imidlertid alt andet end ligetil, og dens udvikling har fulgt en lang og snoet vej, hvis komplicerede linjeføring nok skal rettes lidt ud, hvis de rådvilde rejsende skal kunne følge den.

La voie large qui mène à la destruction est assez spacieuse pour contenir toutes ces fausses routes religieuses, mais aucune d’entre elles n’est comparable au chemin resserré menant à la vie.
Den brede vej til undergang er rummelig nok til at omfatte alle disse falske religiøse veje, men ingen af dem svarer til den smalle og trange vej til liv.

Les personnes au cœur honnête doivent entendre prêcher le message si elles veulent connaître le chemin étroit qui mène à la vie et abandonner la voie large qui conduit à la destruction.
28:19, 20, NW) Retsindige mennesker må høre budskabet hvis de skal lære den smalle vej til livet at kende og forlade den brede vej som fører til fortabelse.

En 1992, le projet Unigauge [harmonisation des écartements] est lancé et, à ce jour, près de 7 800 kilomètres de rail à voie étroite ou métrique ont été convertis en voie large.
I 1992 påbegyndte man så Project Unigauge (Projekt enhedsspor), og indtil nu er næsten 8000 kilometer smal- og meterspor blevet ændret til bredspor.

La voie large permet aux gens de penser, de vivre à leur guise: ils n’ont pas de règles ni d’engagements à respecter, et peuvent se contenter de mener une vie facile, sans aucune contrainte.
På denne brede vej kan folk mene hvad de vil og leve som det passer dem, uden regler, forpligtelser eller krav.

De plus, nous risquons constamment de nous écarter de la route qui mène à la vie, la plus difficile, et d’emprunter la voie large et spacieuse qui, selon Jésus, conduit à la destruction (Mat.
Og faren for at komme ind på et sidespor er altid til stede, faren for at bøje af fra den vanskeligere livets vej og følge den brede og rummelige vej som Jesus sagde førte til undergang.

Alors, oui, la voie est largement ouverte à tous les crimes et à toutes les perversités.
Så, ja så ligger vejen vidt åben for alle forbrydelser og perversiteter.

— les dispositions spécifiques des tampons sur les réseaux de voies d’écartement large.
— særlige pufferudformninger, der hører til bredsporede banenet.

Une voie plus large, puis une autre.
En lidt bredere vej, og en endnu bredere.

Coupée cent mètres plus loin par une voie plus large parallèle à West Main.
Godt hundrede meter henne blev den gennemskåret af en bredere gade, der løb parallelt med West Main.

AILLEURS , LA VOIE EST LARGEMENT PREPAREE PAR LA STABILISATION DES DEFICITS BUDGETAIRES .
Og i andre lande er der banet vej herfor gennem stabilisering af budgetunderskuddene .