voisin oor Deens

voisin

/vwa.zɛ̃/, /vwa.zin/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est proche de

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nabo

naamwoord w

proche

Je vis le chien de mon voisin courir dans ma cour.
Jeg så naboens hund løbe i min have.

Soortgelyke frases

protection contre les voisins
beskyttelse fra naboer

Nos voisins
Over hækken

l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
græsset er altid grønnere på den anden side af hækken

Mon voisin Totoro
Min Nabo Totoro

voisine
nabo

voorbeelde

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Formålet med denne ændring er at medtage en del af det område, der hører under kommunen Coimères, i det geografiske område, for hvilket det er begrundet, at det kontinuerligt er blevet anvendt til vindyrkning, at sammenlignelige dyrkningsformer kommer til anvendelse, og at området landskabsmæssigt, topografisk, hydrologisk, geologisk og pedologisk er sammenligneligt med de tilgrænsende vindyrkningsarealer for betegnelsen »Graves«.

L’une de ces modifications a visé à réglementer la protection des droits d’auteur et des droits voisins dans la société dite de l’information, au moyen de la directive 2001/29.
En af disse ændringer havde til formål at regulere beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder i det såkaldte informationssamfund ved direktiv 2001/29.

Offre (82) S'il est vrai que les grands fournisseurs de serviettes périodiques opèrent dans plusieurs États membres et pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), on ne peut passer outre le fait qu'il existe, pour chacun d'entre eux, un «marché local», et que leurs parts de marché respectives varient sensiblement même entre pays voisins.
Udbudssiden (82) Det er rigtigt, at de store hygiejnebindsudbydere er aktive i adskillige EU- og EFTA-lande, men man kan ikke se bort fra, at hver udbyder har sit »hjemmemarked«, og at der er store forskelle i deres markedsandele fra land til land, ogsaa selv om der er tale om nabolande.

C’est là que ma mère, avec l’aide de sa voisine Nicole, a donné naissance à un garçon.
Det var der, min mor assisteret af nabokonen Nicole bragte sit lille barn til verden.

* abandonner les engagements qu'elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d'autres élargissements.
* frafalde allerede indgåede forpligtelser og opgive naboskabspolitikken eller retlige og sikkerhedsmæssige opgaver samt til dels fortsat udvidelse.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Omkring 200 professionelle deltager i dette løb, der køres gennem det meste af Frankrig med et par korte besøg i nabolandene.

Note: Si le pic de CMPA est suffisamment séparé des autres pics, il convient d’utiliser la ligne de base de vallée à vallée. Dans le cas contraire, appliquer des perpendiculaires de transfert vers une ligne de base commune dont le point de départ doit être voisin du pic de CMPA (et donc à un moment différent de t = 0 min!).
Bemærkning: Hvis CMPA-toppen er tilstrækkelig adskilt fra andre toppe, bør der anvendes dal-til-dal integration, ellers anvendes linjer vinkelret på en fælles basislinje, hvis startpunkt skal ligge tæt på CMPA-toppen (dvs. ikke ved t = 0 min!).

Elle affirme, en troisième lieu, qu' elle ne détient pas de position dominante sur les marchés aseptiques et conteste, en toute hypothèse, l' application de l' article 86 sur les marchés non aseptiques, voisins des marchés prétendument dominés (C).
Sagsoegeren haevder for det tredje, at selskabet ikke som haevdet indtager en dominerende stilling paa de aseptiske markeder og bestrider under alle omstaendigheder, at artikel 86 kan finde anvendelse med hensyn til de tilstoedende ikke-aseptiske markeder (C).

Toutefois la construction de cet ouvrage, qui se trouve déjà dans la seconde phase des travaux, suscite une large opposition de la part des associations de voisinage, des groupements d'agriculteurs et des associations écologistes, qui ont dénoncé devant les institutions locales, nationales et communautaires que cette installation:
modstand mod projektet, som allerede befinder sig i sin anden fase, fra beboere, landbrugsforeninger og miljøforeninger, som har klaget til lokale, nationale og fællesskabsorganer over, at aftapningsanlægget:

Le traité de Marrakech impose aux parties contractantes de prévoir des exceptions ou des limitations au droit d’auteur et aux droits voisins pour la réalisation et la diffusion d’exemplaires, en format accessible, de certaines œuvres et d'autres objets protégés, et pour l’échange transfrontalier de ces exemplaires.
Marrakeshtraktaten kræver, at de kontraherende parter fastsætter undtagelser fra og indskrænkninger af ophavsret og beslægtede rettigheder i forbindelse med fremstilling og spredning samt for grænseoverskridende udveksling af visse værker og andre beskyttede frembringelser i tilgængelige formater.

De plus, en concertation avec les États membres et avec le soutien de l’AESM, la Commission continuera à soutenir activement les pays voisins de l’UE dans leurs efforts de réduction des émissions de SOx des navires, ainsi que l'OMI pour la préparation de l’entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre au niveau mondial.
Endvidere vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne og med støtte fra EMSA fortsat aktivt støtte EU's nabolande med at nedbringe SOx-emissionerne fra skibe og IMO's forberedelser på ikrafttrædelsen af den globale svovlgrænse.

(i) renforcer la coopération entre les administrations douanières de la Communauté et des pays tiers, plus particulièrement celles des pays partenaires participant à la Politique européenne de voisinage;
(i) at forbedre samarbejdet mellem toldadministrationer i EU og i tredjelande, herunder navnlig partnerskabslandene i den europæiske naboskabspolitik

À cet égard, le Comité propose que l'Union européenne maintienne l'aide qu'elle octroie par le biais des plans d'action en faveur du développement des échanges commerciaux et de la coopération entre les pays candidats, en particulier dans les régions frontalières et les États voisins.
ØSU foreslår, at EU gennem udnyttelse af programmer opretholder sin massive støtte til udvikling af handelssamkvemmet og samarbejdet mellem ansøgerlandene, ikke mindst i grænseregionerne og mellem lande, der grænser op til hinanden.

Les forages effectués à l'époque ont provoqué un affaissement du sol de l'ordre de 3,5 mètres, favorisant son inondation par les cours d'eau voisins.
De boringer, der blev foretaget dengang, har medført en sænkning på 3,5 m af jordbunden, som af denne grund er blevet disponeret for oversvømmelser fra det nærliggende vand.

c) Les déchets radioactifs solides provenant de l'exploitation de l'installation seront stockés ou éliminés sur un site agréé en Allemagne (l'installation de stockage intermédiaire BLG, voisine de la PKA).
c) Fast radioaktivt affald fra anlæggets drift oplagres eller deponeres i et godkendt depot i Tyskland (det midlertidige lageranlæg (BLG) i nærheden af PKA).

En raison de l'ouverture des frontières au sein de l'UE et de l'expansion effrénée des mouvements de voyageurs et de marchandises entre l'UE et ses voisins de l'Est, cette dernière est confrontée non seulement à des pressions migratoires accrues mais aussi à des défis considérables.
Åbningen af EU's indre grænser og den eksplosive vækst i transport- og varestrømmene til og fra vore østlige nabolande har sammen med et øget migrationspres stillet os over for store udfordringer.

La coordination et les complémentarités avec le Fonds européen de développement, l'instrument d'aide de préadhésion et l'instrument européen de voisinage revêtent une importance particulière.
Navnlig er det vigtigt med koordinering og komplementaritet med hensyn til Den Europæiske Udviklingsfond, førtiltrædelsesinstrumentet og Det Europæiske Naboskabsinstrument.

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
COSAC glæder sig over resultaterne af topmødet i Riga og gentager Det Østlige Partnerskabs primære rolle som en vigtig dimension af den europæiske naboskabspolitik.

Si vous habitiez dans le voisinage d’un de ces volcans, ne serait- il pas précieux pour vous de connaître l’heure de sa prochaine explosion ?
Hvis man boede i nærheden af en sådan vulkan, ville det så ikke være værdifuldt at vide hvornår det næste udbrud kom?

Une troisième fois, il la secoua si violemment qu’elle fut projetée dans le vide jusqu’à un arbre voisin.
Tredje gang rystede han grenen så voldsomt, at hun slyngedes tværs over en åbning og ind i et andet træ.

L’exclusion de l’Ouzbékistan de ces programmes régionaux nuirait davantage aux voisins de l’Ouzbékistan qu’au pays lui-même.
Udelukkelsen af Usbekistan fra den slags regionale programmer ville være til større skade for Usbekistans naboer end for Usbekistan selv.

a) aux GRT voisins, des informations concernant au minimum:
a) til tilstødende TSO'er, information om mindst:

Alors oui, il faut taxer au maximum pour encourager les circuits courts, le ferroutage, les transports maritimes, fluviaux, imposer un mieux-disant social à l'échelle de toute l'Union et de son voisinage.
Det er således nødvendigt at pålægge maksimale afgifter, så vi tilskynder til korte transporter, huckepacktrafik, søtransport og sejlads ad indre vandveje, ligesom vi må sikre, at hele EU og vores naboer bestræber os på at sikre de bedst mulige sociale forhold.

- considérant que la Communauté européenne a un intérêt durable, sur un plan géostratégique, à tisser des relations privilégiées avec son voisin groenlandais, qui est partie intégrante de l’un de ses États membres, et à participer au bien-être et au développement économique de ce territoire,
- som skønner, at Det Europæiske Fællesskab har en vedvarende geostrategisk interesse i at behandle Grønland, som udgør en del af en medlemsstat, som en privilegeret nabo og at bidrage til Grønlands velfærd og økonomiske udvikling,

b) les droits voisins du droit d’auteur;
b) ophavsretsbeslægtede rettigheder