yeux oor Deens

yeux

/lezjø/, /jø/ naamwoord manlike

Ensemble des deux yeux d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

øje

naamwoord onsydig

Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
Hun lå med lukkede øjne på en sofa.

Soortgelyke frases

oeil
øje

cacatoès aux yeux bleus
brillekakadu

oeil au beurre noir
blåt øje · sæbeøje

loin des yeux, loin du cœur
ude af øje, ude af sind

cligner des yeux
blinke

Rien que pour vos yeux
For Your Eyes Only

Viréo aux yeux rouges
Rødøjet Vireo

fixer des yeux
glo · stirre

les yeux bleus
blå øjne

voorbeelde

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
Kan stoffets potentiale for ætsning eller irritation af øjet ikke bestemmes ved den sekventielle testningsstrategi, selv efter udførelse af en in vivo undersøgelse af hudætsning og irritation, kan der udføres en in vivo test for ætsning/irritation af øjet

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Når jeg er væk, skal du holde godt øje med hænder og ansigt.

Les Capitaines courbèrent le chef ; et lorsqu’ils relevèrent les yeux, voyez !
Hærførerne bøjede hovederne, og da de så op igen, se!

Irritation de la peau et, le cas échéant, des yeux
Hud- og i givet fald øjenirritation

Certaines d’entre elles doivent également être considérées comme modérément irritantes pour les yeux ou corrosives pour la peau et les yeux.
Visse af formerne bør også anses for mildt irriterende for øjne eller ætsende for hud og øjne.

Mêmes yeux gris, mêmes cheveux noirs, mêmes oreilles pointues.
De samme grå øjne, samme ibenholtsorte hår, samme spidse ører.

Il la regarda dans les yeux et lui dit d’un ton froid : « Je n’insinue rien.
Han så hende lige i øjnene og sagde køligt: »Jeg mener ingenting.

Tel était à mes yeux le véritable sens de l’histoire de l’épouse de Monsieur Wang.
For mig var det dét, »Historien om Konen Wang« handlede om.

Je baissai les yeux et vis la glace monter le long de mes jambes, plus rapidement que je ne l’avais jamais vu.
Jeg kiggede ned og så isen krybe op ad mine ben og bevæge sig hurtigere, end jeg havde set før.

Il se débarrassa de son vélo, courut la dernière partie du chemin, cherchant des yeux la BMW noire.
Han smed cyklen fra sig og løb lidt frem og tilbage på vejen for at se efter den sorte BMW.

Mais ses yeux, ses yeux sont toujours les mêmes.
Men hans øjne, de er de samme.

Plante tes pieds dans le sol, regarde- la dans les yeux et dis
Plant fødderne i mulden, se hende i øjnene og sig

Il fit rouler Joy sur le dos et recula devant les orbites sanglantes où auraient dû se trouver ses yeux.
Han rullede Joy om på ryggen og veg tilbage for de blodige huler, hvor hendes øjne havde været.

J’ai dû me contenter de recevoir de la pluie glaciale dans les yeux.
Jeg fik bare iskold regn i øjnene.

Produits anti-âge médicinaux, à savoir crèmes anti-âge/antirides, crèmes raffermissantes, crèmes antirides pour les yeux, produits médicinaux antirides de soin de la peau, crèmes pour réduire les taches de vieillesse, gels et sprays anti-âge, lotions, crèmes, gels et lait pour le corps anti-âge à usage thérapeutique
Medicinske antiældningspræparater, nemlig antiældnings-/antirynkecreme, opstrammende creme, antirynkecreme til øjenene, medicinske rynkefjernerpræparater til hudpleje, creme til fjernelse af leverpletter, geléer og spray til forebyggelse af aldring, lotioner, cremer, geléer til forebyggelse af aldring, kropsmælk til terapeutiske formål

19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.
19 Øjnene hele vejen rundt på hjulenes fælge vidner om agtpågivenhed.

Existe-t-il, aux yeux de la Commission, d'autres solutions, applicables à chacun, de transactions internationales à l'intérieur de l'Union européenne?
Eller ser Kommissionen andre alternativer for internationale transaktioner inden for EU, der kan benyttes af alle?

Si on ferme à moitié les yeux, on dirait une main, comme si quelqu’un l’attrapait à la gorge par-derrière.
Det ligner lidt en hånd, hvis man kniber øjnene halvt i: som om nogen tager hende om halsen bagfra.

Ses dents sont presque toutes bien alignées et ses yeux plus grands que ceux de la plupart des Coréens.
Hun har regelmæssige tænder, ikke overbid, og hendes øjne er større end sædvanligt for en koreaner.

Tous les aspects que j'ai mentionnés, sont, je crois, dissuasifs aux yeux des petites compagnies.
Alle de aspekter, jeg har nævnt, virker efter min mening afskrækkende på små selskaber.

Elle ne l'avait jamais vu auparavant, mais sa mort la bouleversa et des larmes embuèrent ses yeux.
Selv om hun aldrig havde set ham før, virkede hans død oprivende på hende, og hendes øjne stod pludselig fulde af tårer.

1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
1, 2. (a) Hvornår har en gave stor betydning for dig personligt?

Il s’avança vers elle sans ouvrir les yeux.
Han gik hen til hende uden at åbne øjnene.

Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?
Men hvad ville der være sket hvis Noas tre sønner havde gjort dét, i stedet for at stå fast for det der var ret i Guds øjne?

Maman a fermé les yeux et joint les mains derrière la tête.
Mor lukkede øjnene og foldede hænderne bag hovedet.