à diverses reprises oor Duits
à diverses reprises
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
mehrmals
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il n’est donc pas surprenant que Dieu ait démontré son pouvoir de prédire l’avenir à diverses reprises.
Am #.Februar# erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen Unionjw2019 jw2019
À diverses reprises, la Cour relève des contradictions entre les objectifs assignés par la convention au système Stabex.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
C'est pourquoi elle a recueilli des informations et discuté de l'application de ce règlement à diverses reprises.
Und auf Sie bin ich nichtscharfEurLex-2 EurLex-2
Le plaignant avait écrit à diverses reprises à la DG XI pour lui demander notamment:
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!EurLex-2 EurLex-2
Des policiers me rendirent visite à diverses reprises.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenLiterature Literature
Des expériences plus modérées et plus heureuses eurent lieu à diverses reprises : par exemple, dans l’Empire inca.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenLiterature Literature
La duchesse elle-même ne m’a-t-elle pas répété à diverses reprises que la faction Raversi l’emporte ?
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.Literature Literature
Tout mariage est éprouvé à diverses reprises par trois sortes de loups.
Ich weiß.- Ich mag dichLDS LDS
Les présidents de l’Église et les conseillers dans la présidence ont à diverses reprises parlé de ce mal.
Das ist doch völligLDS LDS
Toutes les principales religions nous appellent leurs enfants à diverses reprises.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzented2019 ted2019
20 L’apôtre Paul et ses compagnons missionnaires reçurent, eux aussi, des instructions célestes à diverses reprises.
Sie ist ein nettes Mädchenjw2019 jw2019
Depuis lors, la Commission a fixé, à diverses reprises, des prix minimaux à l'importation de ces produits.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil de l'Union a exprimé à diverses reprises sa disponibilité au dialogue.
Das ist ein interessanter VorschlagEuroparl8 Europarl8
Ces deux garanties ont été prolongées à diverses reprises, et tout récemment en 2001.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.EurLex-2 EurLex-2
Julián l’avait mentionné à diverses reprises.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstLiterature Literature
répéta à diverses reprises Ardalion Alexandrovitch, avec l’expression du plus profond regret.
Die Prüfung auf NOx innerhalbdes Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenLiterature Literature
Depuis son adoption, la décision 98/83/CE a été modifiée à diverses reprises.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
La direction allemande des impôts a déjà infligé des amendes à des travailleurs néerlandais à diverses reprises.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebennot-set not-set
Depuis son adoption, la décision #/#/CE a été modifiée à diverses reprises
Für was hält er mich, eine Nutte?oj4 oj4
Zauner a été entendu à diverses reprises au cours de l’enquête.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistLiterature Literature
Le Parlement européen s'est à diverses reprises prononcé en faveur de l'adoption, voire de
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehennot-set not-set
Western le remarqua avec dépit, et s’écria à diverses reprises : « Pourquoi ne parles-tu pas, mon garçon ?
Was geht, Rockstar?Literature Literature
Celle-ci a été modifiée à diverses reprises, et notamment le 27 février 1986 ( GMBl ., p .
Können sie dich hören?EurLex-2 EurLex-2
915 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.