à Dieu ne plaise oor Duits

à Dieu ne plaise

tussenwerpsel

[Dire que l'on espère que quelque chose ne se produise pas.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gott behüte

Grands dieux, non

voorbeelde

Et Émile Habibi, le Palestinien, Si nous échouons à sauver Salman Rushdie –ce qu’à Dieu ne plaise!
Und der Palästinenser Émile Habibi: Wenn wir Salman Rushdie nicht retten können – Gott bewahre!

— À Dieu ne plaise, monsieur Norrell, que vous dussiez vous sentir compromis par l’une quelconque de mes actions !
Norrell, dass Sie sich von irgendetwas, was ich getan habe, kompromittiert fühlen.

Si j'avais, ce qu'à Dieu ne plaise, ordre de vous tuer...
Sollte ich, Gott behüte, den Auftrag erhalten, Sie zu töten...

Et s’il réussissait (ce qu’à Dieu ne plaise), vous auriez l’allumeur de bûcher comme il faut.
Und wenn er nun reüssierte (Gott verhüt’ es), so haben Sie den Scheiterhaufenmann comme il faut.

Qu'à Dieu ne plaise, mon vieux.
Gott behüte.

Ni, à Dieu ne plaise, un autre petit-déjeuner en famille*.
Oder, Gott bewahre, ein weiteres Frühstück en famille.

marie-antoinette : À Dieu ne plaise.
MARIE ANTOINETTE: Gott bewahre.

Je ne méprise point Laure, à Dieu ne plaise !
Ich verachte Laura nicht, Gott bewahre mich!

À Dieu ne plaise que je m'ôte cette ressource contre mes faiblesses !
Gott verhüte, daß ich mir dieses Zufluchtsmittel gegen meine Schwachheit raube.

Mais à Dieu ne plaise que je dise que le digne prélat se trouve dans un péril imminent.
Aber der Himmel behüte, daß ich behaupten sollte, dem ehrwürdigen Prälaten sei die Gefahr so nahe schon.

Mais ce qui est mieux, à rester des enfants endeuillés, à Dieu ne plaise?
Aber was ist besser, Hinterbliebenen Kinder, G- tt behüte bleiben?

Si je connaissais le préfet de Police, ce qu’à Dieu ne plaise... — Ça va.
Wenn ich den Polizeipräfekten kennen würde, was der Liebe Gott verhindern möge...“ „Schluß jetzt!

Fondamentalement, le dit est égal à zéro, à Dieu ne plaise
Im Grunde sagt der null ist, Gott bewahre

Donc, nos filles ont maintenant #, # et qu' à Dieu ne plaise, # ans
Unsere Töchter sind nun #, # und leider

Les vrais hommes ne lisaient pas de poèmes – et à Dieu ne plaise qu’ils en écrivent !
Echte Männer lasen keine Gedichte - und Gedichte schreiben, Gott bewahre, das taten sie schon gar nicht!

S'il, à Dieu ne plaise...
Sollte der Professor...

Tout suralimentation inconvénient exprimé, ou à la famine à Dieu ne plaise
Alle Nachteil ausgedrückt übermäßiges Essen, Hungern oder Gott bewahre

Ou des Français, des Allemands, ou, à Dieu ne plaise, des Espagnols.
Oder Franzosen, Deutsche oder gar, um Himmels willen, Spanier.

À Dieu ne plaise.
Himmel bewahre.

Si ma passion ne change pas bientôt, à Dieu ne plaise qu’il en soit autrement!
Wenn meine Leidenschaft sich nicht in kurzem ändert, so wolle Gott nicht, daß es anders werde.

– Ne me parlez pas de votre protection. – À Dieu ne plaise que je prononce ce mot protection !
« »Sprechen Sie mir nicht von Ihrer Protection.« »Gott verhüte, daß ich je das Wort Protection ausspreche.

À Dieu ne plaise que trop prompte à punir, elle confonde le crime avec l’innocence.
Verhüte Gott, daß sie in zu großem Eifer, zu strafen, die Unschuld mit dem Verbrechen verwechsele!

Vous savez quoi, laissez- les utiliser leur téléphone portable pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
Wissen Sie was, lassen Sie sie ihre Handys benutzen für Privatgespräche -- Gott behüte.

Ce qu'à Dieu ne plaise...
Was mit des Himmels Hilfe nicht geschieht.

Donc, nos filles ont maintenant 8, 10 et qu'à Dieu ne plaise, 14 ans.
Unsere Töchter sind nun 8, 10 und leider 14.