à vrai dire
ehrlich gesagt · eigentlich · in Wirklichkeit · nochall · nun · offen gesagt · tatsächlich · um die Wahrheit zu sagen
à dire vrai oor Duits
à dire vrai
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
offen gesagt
um die Wahrheit zu sagen
um die Wahrheit zu sagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il savait qu'il devait livrer Roy, mais à dire vrai, le gamin n'avait pas si bonne mine.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.Literature Literature
À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cruce et toute sa famille le confirmeront mais, à dire vrai, on n’a guère besoin d’eux.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenLiterature Literature
Roxane sourit, amusée. ― À dire vrai, ce n’est pas moi qui les ai tués.
lch habe verstandenLiterature Literature
À dire vrai, l’I-25 offre peut-être une meilleure chance cette semaine.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?Literature Literature
À dire vrai, je pense que personne n’y croit vraiment.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsLiterature Literature
— À dire vrai, soupira Pujol, Pierre ne s’est jamais remis de la mort d’Antoine.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltLiterature Literature
Nous non plus, à dire vrai.
ErfassungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un peu comme sa belle-mère, à dire vrai.
Nein, das werde ich nie wissenLiterature Literature
À dire vrai, l'homme était persuadé qu'il était déjà mort depuis longtemps.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenLiterature Literature
À dire vrai, il n’était que légèrement plus petit que Manningham.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouLiterature Literature
À dire vrai, cela me semblait impossible, comme une trahison au travail accompli jusque-là.
Ou kennst Pablo nicht!Literature Literature
À dire vrai, je ne me sens pas dans mon assiette.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À dire vrai, il ne le savait que trop bien.
Die derzeitigen Verkaufszahlenbetreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtLiterature Literature
À dire vrai, Josh n’avait de cette époque que de vagues souvenirs.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindLiterature Literature
À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés !
Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechonsjw2019 jw2019
— À dire vrai, non... Si, attendez.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenLiterature Literature
Encore un Perry que Gail adorait. « À dire vrai, je ne sais pas, Luke.
Conrad- EntshculdigungLiterature Literature
À dire vrai, le comportement de votre collègue est vraiment incompréhensible.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À dire vrai, elle n’était plus une femme désormais.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenLiterature Literature
À dire vrai, ils n’étaient pas en cela différents d’un autre peuple, concéda-t-elle avec honnêteté.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatLiterature Literature
Ils ont également transmuté la souffrance mentale en « enfer » – en toute une série d’enfers, à dire vrai.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.Literature Literature
Et à dire vrai, mon cher Hrolfur, tu as vraiment l’air en pleine forme.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.Literature Literature
À dire vrai, je ne peux les en blâmer.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtLiterature Literature
À dire vrai, c’était même parfait.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Literature Literature
5265 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.