à la manière occidentale oor Duits
à la manière occidentale
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
westlicher Stil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il me salua à la manière occidentale, il était manifestement de bonne humeur et me parla de sa famille au Japon.
Du liebst alle TeileLiterature Literature
Vous pouvez vous installer sur ce tapis étendu sur le sol et manger sur une table basse, ou bien vous asseoir à une table à la manière occidentale.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden Informationenjw2019 jw2019
D'après la version aragonaise de la Chronique, il entretient une école de chevalerie au château de Karytaina où les fils des nobles grecs sont formés à la manière occidentale.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Elle s’intéressait à la manière dont les Occidentaux voyaient et décrivaient son pays et ses habitants.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation desEuropäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtLiterature Literature
Le Mahatma Gandhi avait dit que “le commerce entre l’Inde et l’Afrique sera un commerce d’idées et de services, et non pas de produits manufacturés échangés contre des matières premières à la manières des exploiteurs occidentaux”.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittProjectSyndicate ProjectSyndicate
Selon les avis scientifiques, la pêche récréative au cabillaud de la Baltique occidentale contribue de manière significative à la mortalité par pêche globale de ce stock.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurLex-2 EurLex-2
De la même manière, selon Fujiwara, la démocratie accorde trop d’importance à la raison – autre concept occidental.
Entwicklung als HerausforderungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Selon les avis scientifiques, la pêche récréative ciblant le cabillaud de la Baltique occidentale contribue de manière significative à la mortalité par pêche globale de ce stock.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On peut alors se demander s'il n'aurait pas été raisonnable de demander à l'union de l'Europe occidentale d'entreprendre une analyse de la situation de sécurité sur le terrain, associée à un certain nombre de recommandations sur la manière dont l'union de l'Europe occidentale pourrait contribuer à la sécurité dans la région.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEuroparl8 Europarl8
Selon les avis scientifiques, la pêche récréative ciblant le stock de cabillaud de la Baltique occidentale contribue de manière significative à la mortalité par pêche globale de ce stock.
Vielen Dankeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nous sommes favorables à l'adhésion future de la Croatie, car nous voulons que ce pays consolide son ancrage à l'Europe et qu'il partage ses valeurs et ses politiques, de manière à encourager la stabilisation des Balkans occidentaux.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenEuroparl8 Europarl8
La seule manière de combattre la violence islamiste révolutionnaire consiste à gagner la confiance des musulmans occidentaux qui respectent la loi.
Ein Kunstfehler?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Peut-être cela pourrait-il être effectué de la même manière qu'avec les pays des Balkans occidentaux, c'est-à-dire via le Traité instituant la Communauté de l'énergie, ou alors d'une autre manière.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEuroparl8 Europarl8
Nous pouvons, de manière globale, approuver les constatations et les recommandations du rapport, qui sont pleinement conformes aux vues de la Commission sur la meilleure manière d'utiliser l'aide financière destinée aux Balkans occidentaux et à la Turquie.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtEuroparl8 Europarl8
Cela n’a pas d’incidence en ce qui concerne la manière dont les partenaires des Balkans occidentaux ont commencé à établir des rapports sur la mise en œuvre de la feuille de route.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenEuroParl2021 EuroParl2021
Le règlement n° (CE) 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000, qui fixe le cadre de l'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) en faveur des Balkans occidentaux, a modifié la décision établissant Tempus III de manière à inclure la participation de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagEurLex-2 EurLex-2
Poutine est parti plus tôt, annonçant à tout venant que les sanctions occidentales portaient de toute manière plus préjudice aux économies européennes qu’à celle de la Russie.
Stimmt etwas mit mir nicht?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Si nous ne réussissons pas à gagner la majorité des forces représentatives pashtounes à la cause occidentale, à la cause de la démocratie et à notre engagement là-bas, nous échouerons en Afghanistan d'une manière dramatique, ce qui apparaît aujourd'hui comme un risque bien réel.
Siehe anliegende GebrauchsinformationEuroparl8 Europarl8
En outre, je suis ravi des les progrès réalisés par la Croatie, et j'espère que le Monténégro lui emboîtera le pas à l'avenir, fournissant dès lors un bon exemple quant à la manière de procéder avec les pays des Balkans occidentaux.
Ich hab keinenEuroparl8 Europarl8
Nous appelons également nos collègues occidentaux à agir de la même manière, à aborder l'aide humanitaire en Syrie de manière dépolitisée, à mettre en avant les intérêts des personnes dans le besoin.
Nur die in Montanamid.ru mid.ru
Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone contribue de manière significative à la paix et à la justice dans la région de la rivière Mano en Afrique occidentale.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
(7)En ce qui concerne le stock de cabillaud de la Baltique occidentale, les avis scientifiques indiquent que la pêche récréative contribue de manière significative à la mortalité par pêche globale de ce stock.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(10)En ce qui concerne le stock de cabillaud de la Baltique occidentale, les avis scientifiques indiquent que la pêche récréative contribue de manière significative à la mortalité par pêche globale de ce stock.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?Eurlex2019 Eurlex2019
304 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.