à la lumière de oor Duits
à la lumière de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
angesichts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quelles mesures la Commission entend-elle préconiser à la lumière de cet accident?
Ade, ich bins wiedernot-set not-set
À la lumière de cette évaluation, la Commission devrait présenter des propositions législatives appropriées.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEurLex-2 EurLex-2
L’on se doit d’examiner les déclarations de cette organisation à la lumière de la Parole écrite de Dieu.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenjw2019 jw2019
À la lumière de ce qui précède, il convient de clôturer l’enquête concernant Ecogreen sans instituer de mesures.
Pizza, ich esse Pizza gernEurLex-2 EurLex-2
MODIFIER LE DROIT À LA LUMIÈRE DE L’EXPÉRIENCE
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtEurLex-2 EurLex-2
Il se réfléchit à la lumière de la lune et des étoiles
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À la lumière de ces événements dramatiques, la Commission pourrait-elle indiquer:
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdennot-set not-set
D'autres domaines pourraient être proposés à l'avenir, à la lumière de l'expérience.
Was macht dein Kiefer?EurLex-2 EurLex-2
Le TAC définitif sera établi à la lumière de nouveaux avis scientifiques au cours du premier semestre 2008.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
À la lumière de l'expérience acquise, il convient d'en repousser la date limite.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEurLex-2 EurLex-2
Toutes les demandes d’informations seront évaluées à la lumière de ces obligations.
Zu teuer für die Armee?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 C’est à la lumière de ces considérations que les questions préjudicielles doivent être examinées.
Es muss schön sein dortEurLex-2 EurLex-2
À la lumière de ce qui précède, nous proposons à la Cour de déclarer que:
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurLex-2 EurLex-2
considérant que la présente directive devrait être réexaminée à la lumière de l
Soll das ' n Scherz sein?eurlex eurlex
À la lumière de l'Agenda 2000, ces organisations sont véritablement fondées à craindre une réduction.
Wir dachten lange darüber nachnot-set not-set
195 C’est à la lumière de ces principes qu’il convient d’examiner le quatrième moyen.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
À la lumière de l’expérience acquise, il est souhaitable de prolonger l’inscription pendant une durée indéterminée.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertEurLex-2 EurLex-2
Ce qu'elle envisage de faire à la lumière de l'action engagée par les États-Unis auprès de l'OMC?
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Le TAC définitif sera établi à la lumière de nouveaux avis scientifiques au cours du premier semestre 2010.»
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?EurLex-2 EurLex-2
Origines des difficultés et conséquences de l’appréciation à la lumière de la communication sur les restructurations
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
31 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner le bien-fondé du présent recours.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) Les mesures prévues par la présente décision seront revues à la lumière de l'évolution de la situation.
Entsorgen SieEurLex-2 EurLex-2
66801 sinne gevind in 472 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.