à la longue oor Duits
à la longue
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
im Laufe der Zeit
à la longue
allmählich
auf die Dauer
mit der Zeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'honnêteté paye à la longue.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den Parteientatoeba tatoeba
Les économistes notent fin 1994 qu'à la longue, la hausse des taux pourrait peser sur la croissance.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenEurLex-2 EurLex-2
Mais à la longue, elle disparaîtra et quelque chose d'autre prendra sa place.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenQED QED
Pourtant, il nous est possible de prédire de manière péremptoire où se dirige à la longue l’économie mondiale.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenjw2019 jw2019
Cela devient gênant, à la longue.
StrafverfolgungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, à la longue, ces organisations contribuent à un meilleur déroulement des procédures en matière d’environnement.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre Verbündeteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mon regard passait du tableau à la longue rangée de touches d'ivoire, puis revenait au tableau.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenLiterature Literature
Vous avez fait référence aux changements majeurs, à la longue période de dérogation à cause de ces changements.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Europarl8 Europarl8
À la longue, Kurt aurait pu céder, comme pour la maison.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisLiterature Literature
Mais ce qui compte, à la longue, c’est le pouvoir. » Et Mao oppose peu de résistance.
Ich kühl mich abLiterature Literature
Notre propre navire, à la longue, ne luttait plus contre la mer et plongeait de l’avant.
Verdammte ScheißeLiterature Literature
À la longue, elle ne nourrit rien d’autre que la lassitude et le dégoût.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.Literature Literature
À la longue, les gens s’habituèrent à le voir.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtLiterature Literature
À la longue, il me faudra vendre la ferme.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istLiterature Literature
Vous êtes vous déjà rendu compte qu'à la longue, très peu de choses se passent naturellement ?
Sie könnten der erste seinted2019 ted2019
L’inquiétude, à la longue, c’était fade ; je préférai les outrances de la pure négation.
Also wirklich!Literature Literature
Tant mieux. Mais à la longue, il est évidemment inacceptable que les choses traînent tant.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEuroparl8 Europarl8
Oui, à la longue, nous risquions d’être aspirés par la matière sombre.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientLiterature Literature
Il y avait des femmes maltraitées partout, elle avait appris ça à la longue.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenLiterature Literature
Quelqu’un qui est constamment en retard perd à la longue le respect de la congrégation.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenjw2019 jw2019
Il l’emporte avec lui parce qu’à la longue elle lui épargne des pas et de l’énergie.
Jerry und ich spielten Backgammonjw2019 jw2019
Quelque chose qui avait aussi survécu à la longue nuit.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtLiterature Literature
Le cœur s’use à chaque pulsation, les artères, les reins, les yeux à la longue s’épuisent.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?Literature Literature
À la longue, cet état rend fou.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftLiterature Literature
À la longue, elle reprend sa position originelle et se remet comme devant à ignorer royalement Waterhouse.
Maßnahmen gleicher WirkungLiterature Literature
25759 sinne gevind in 205 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.