échelle aérienne oor Duits

échelle aérienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Drehleiter

naamwoord

voorbeelde

Simms et Kearny sont montés par l’échelle aérienne.
Simms und Kearny sind über die Drehleiter hoch.

Mais l’ancien Jacobin doit monter encore plus haut sur cette échelle aérienne des titres.
Aber der alte Jakobiner soll noch höher steigen auf dieser luftigen Leiter der Namen.

Des regroupements seraient par conséquent nécessaires afin de pouvoir concurrencer ces compagnies aériennes à l’échelle internationale.
Ein Konzentrationsprozess sei erforderlich, um im globalen Rahmen mit diesen Fluggesellschaften konkurrieren zu können.

Les batailles épiques de la Seconde guerre allaient d'escarmouches navales à grande échelle à des combats aériens dantesques.
Die epischen Schlachten des Zweiten Krieges reichten von groß angelegten Scharmützeln zur See bis zu verlustreichen Materialschlachten in der Luft.

Création d'un système de contrôle aérien à l'échelle européenne.
Schaffung eines gesamteuropäischen Luftüberwachungssystems.

Objet: Création d'un système de contrôle aérien à l'échelle européenne
Betrifft: Schaffung eines gesamteuropäischen Luftüberwachungssystems

Il est donc urgent d'améliorer la sécurité aérienne à l'échelle planétaire, et plus particulièrement dans certaines régions du monde.
Daher muss die Luftverkehrssicherheit weltweit, und besonders in bestimmten Regionen der Welt, dringend erhöht werden.

Une " sonde aérienne environnementale à échelle régionale. "
Es ist ein luftgestützter Umweltvermesser für den Regionalbereich.

Une "sonde aérienne environnementale à échelle régionale."
Es ist ein luftgestützter Umweltvermesser für den Regionalbereich.

La pulvérisation du Michigan a été lune des premières attaques aériennes à grande échelle du scarabée Japonais.
Die Maßnahme in Michigan war einer der ersten Großangriffe auf den»Japanischen Käfer«aus der Luft.

Services géospatiaux, à savoir, établissement de cartes et de dessins à l'échelle à partir de photographies aériennes et satellitaires
Georäumliche Dienstleistungen, nämlich Herstellung von kartografischen Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenaufnahmen

le suivi des plans de performance établis au niveau national ou à l’échelle des blocs d’espace aérien fonctionnels, y compris des mécanismes d’alerte appropriés.
Überwachung der nationalen Leistungspläne oder der Leistungspläne funktionaler Luftraumblöcke, einschließlich geeigneter Warnverfahren.

le suivi des plans de performance établis au niveau national ou à l’échelle des blocs d’espace aérien fonctionnels, y compris des mécanismes d’alerte appropriés
Überwachung der nationalen Leistungspläne oder der Leistungspläne funktionaler Luftraumblöcke, einschließlich geeigneter Warnverfahren

Le trafic aérien doit également être repensé à l'échelle européenne en multipliant les noeuds aériens aujourd'hui trop nombreux et saturés, dans des positions géographiques et de destinations complémentaires.
Auch der Luftverkehr ist auf europäischer Ebene neu zu konzipieren, indem an geographisch komplementären Zielorten zusätzliche der heute in nicht ausreichender Zahl vorhandenen und deshalb überlasteten Luftverkehrsknotenpunkte eingerichtet werden.

le suivi des plans de performance établis au niveau national ou à l'échelle des blocs d'espace aérien fonctionnels, y compris des mécanismes d'alerte appropriés.
Überwachung der nationalen Leistungspläne oder der Leistungspläne funktionaler Luftraumblöcke, einschließlich geeigneter Warnverfahren.

En l'absence de règles obligatoires à l'échelle mondiale, les compagnies aériennes doivent respecter les législations nationales, ce qui peut entraîner des problèmes économiques et logistiques.
Da es keine verbindlichen allgemeinen Regeln gibt, müssen die Fluggesellschaften sich an die einzelstaatlichen Rechtvorschriften halten, was zu wirtschaftlichen und logistischen Problemen führen kann.

e) le suivi des plans de performance établis au niveau national ou à l’échelle des blocs d’espace aérien fonctionnels, y compris des mécanismes d’alerte appropriés.
e) Überwachung der nationalen Leistungspläne oder der Leistungspläne funktionaler Luftraumblöcke, einschließlich geeigneter Warnverfahren.

- Besoins prévisibles en matière de transport aérien à l'échelle mondiale: quelque 14 000 appareils dans les 15 prochaines années (marché de 1 000 milliards d'EUR).
- Im Luftverkehr werden in den nächsten 15 Jahren voraussichtlich weltweit rund 14 000 neue Flugzeuge erforderlich sein, was einem Auftragsvolumen von 1000 Mrd. EUR entspricht.

La compétitivité du secteur européen du transport aérien à l'échelle internationale peut être renforcée en faisant appel à tous les avantages qu'offre le modèle social européen.
Die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrtindustrie kann durch die Nutzung der Vorteile des europäischen Gesellschaftsmodells gestärkt werden.

MODERNISATION DU TRAFIC AÉRIEN ET INTEROPERABILITÉ À L'ÉCHELLE MONDIALE
MODERNISIERUNG DES FLUGVERKEHRSMANAGEMENTS UND GLOBALE INTEROPERABILITÄT

Il faut plus de maîtrise publique du transport aérien à l'échelle du continent, ouvrant la voie à des schémas intermodaux de transport de fret et de voyageurs.
Der Luftverkehr müsste auf europäischer Ebene in größerem Maße öffentlich gelenkt werden, was den Weg für intermodale Beförderungsweisen für Fracht und Passagiere eröffnen würde.

Préparation de cartes et de dessins à l’échelle sur la base de photographies aériennes et satellitaires
Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

manque de capacités aériennes permanentes à grande échelle pour transporter les forces à l'étranger
Mangel an Fähigkeiten zur Aufrechterhaltung einer ständigen Luftbrücke großen Stils für den Transport von Kräften ins Ausland

Les problèmes d'une interprétation photogéologique à grande échelle de photographies aériennes sont étudiés pour une partie des Alpes Calcaires septentrionales. L'auteur décrit les méthodes et les instruments appliqués et donne une relevé du temps employé à l'interprétation.
Eine im Gebiet der Heiterwand/Tirol durchgeführte großmaßstäbige Photointerpretation sollte zeigen, welche geologischen und tektonischen Daten im kalkalpinen Bereich aus dem Luftbild gewonnen werden können.