échelle oor Duits

échelle

naamwoord vroulike

Objet en général portable, fait de bois, de métal, ou en corde, utilisé pour monter ou descendre, consistant en deux pièces latérales verticales auxquelles sont attaché des barreaux horizontaux formant des marches.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Leiter

naamwoord vroulike

dispositif permettant de se déplacer en hauteur

Gerät mit Sprossen zum Hinauf- und Hinabsteigen

Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.

Maßstab

naamwoord manlike

Verhältnis zwischen abgebildeter Größe und der entsprechenden Größe in der Wirklichkeit

Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.
Nach dem Zweiten Weltkrieg ermöglichten Kettensägen und Bulldozer den Kahlschlag von Wäldern in ganz anderem Maßstab.

Skala

naamwoord vroulike

Dans cet article, nous ne considérerons que ces deux échelles connues du public.
In unserem Artikel werden wir nur diese beiden allgemein üblichen Skalen behandeln.

Ausmaß · Laufmasche · Tonleiter · Masche · Umfang · Dimension · Ausdehnung · Struktur · Prinzip · Ausrichtung · Kriterium · Standard · Gradeinteilung · Graduation · Längenmaß · verkleinerter Maßstab · Bandbreite · Größenverhältnis · Stufenleiter · Stil · Skale · Größenordnung · Größe · Basis · skalieren · Resultat · Grundlage · Effekt · Grund · Wirkung · Intervallskala · Wasserstandsanzeiger · Währungsstandard · Schadenersatz · Ruhm · Entschädigung · Ehre · Staffel · guter Ruf

Échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maßstab

naamwoord

Verkleinerungsverhältnis von Karten, Plänen, Reliefmodellen, Geländeprofilen und Globen

— dessin, avec échelle ou indication des dimensions, de la disposition d’ensemble de la structure de protection.
— Zeichnung der Schutzvorrichtung mit Angabe des Maßstabs oder der Hauptabmessungen.

Soortgelyke frases

Élevage à grande échelle
massentierhaltung

échelle longue
lange Einteilung

échelle de température
Temperaturskala

échelle courte
kurze Einteilung

échelle de magnitude de moment
Momenten-Magnituden-Skala

échelle des couleurs
Farbskala

à, de grande échelle
Stoff von 140cm Breite · Stoff von 72cm Breite · besonders breite Stoffbahn · besonders breiter Stoff · dramatisches Ausmaß · große Bandbreite · große Breite · großes Ausmaß

Échelle à poissons
Fischtreppe

échelle musicale
Tonleiter

voorbeelde

L'eutrophisation naturelle désigne le processus qui se déroule à l'échelle de plusieurs milliers d'années et selon lequel les lacs et les cours d'eau vieillissent et deviennent progressivement plus productifs, notamment en algues.
Die natürliche Eutrophierung ist ein allmählicher Alterungsprozess von Seen und Flüssen, der sich über Tausende von Jahren hinzieht und bei dem sie vor allem immer mehr Algen produzieren.

Je crois donc que nous devons, en tant qu’Union européenne, faire un effort tout à fait important, et très rapidement - lors de la prochaine assemblée générale de l’ONU, par exemple - pour obtenir cette définition, indispensable, du terrorisme, laquelle permettra également une vraie coopération entre les États, à l’échelle européenne et à l’échelle internationale.
Demzufolge meine ich, dass wir, d. h. die Europäische Union, uns baldmöglichst – beispielsweise auf der nächsten UNO-Generalversammlung – um eine Terrorismusdefinition bemühen sollten. Das ist von entscheidender Bedeutung und wird auch einer echten Zusammenarbeit sowohl auf europäischer als auch auf globaler Ebene zugute kommen.

Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l'échelle de l'Union devrait s'avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi qu'à des fins scientifiques.
Diese Analyse ergab, dass die Verfügbarkeit vergleichbarer unionsweiter Daten für gesundheits- und sozialpolitische Entscheidungen sowie für wissenschaftliche Zwecke von großem Nutzen sein dürfte.

Il fournit par ailleurs des informations sur la stratégie régionale et des détails sur les activités économiques et les initiatives majeures de soutien à l'innovation, que ce soit à l'échelle locale ou européenne.
Der Dienst bietet Informationen zu der regionalen Strategie und liefert weitere Einblicke in Wirtschaftaktivitäten und wichtige Initiativen zur Unterstützung der Innovation sowohl auf lokaler als auch auf europäischer Ebene.

Un signal est dit à pleine échelle lorsque son amplitude est supérieure à - 3 dBfs (pleine échelle).
Ein Signal gilt als vollausgesteuert (full scale), wenn seine Amplitude größer als - 3 dBfs (full scale) ist.

La conductivité plus basse des roches de la périphérie comparativement à l’intérieur peut être expliquée pour le mieux par les effets de l’évolution du karst:(1) accroissement par dissolution de la conductivité hydraulique à l’intérieur; (2) induration de surface et réduction concomitante de la conductivité hydraulique locale dans les falaises et les formations rocheuses fortement pentées de la périphérie; et (3) à l’échelle régionale, influence plus forte d’une conductivité supérieure à l’intérieur comparativement à la périphérie.
Die niedrigere Leitfähigkeit der küstenahen Gesteinen im Verhältnis zu den Gesteinen im Inland kann am besten durch die Auswirkungen der Karst Entwicklung erklärt werden: (1) lösungsbedingte Steigerung der horizontalen hydraulischen Leitfähigkeit im Inland, (2) Verhärtung und gleichzeitige Reduzierung der lokalen hydraulischen Leitfähigkeit in den Klippen und steil geneigten Felsen der Peripherie und (3) stärkerer Einfluss der höheren Leitfähigkeit in regionalen Charakteristika im Inneren relativ zu der Peripherie.

Les recherches viseront à porter les nouveaux accumulateurs rentables au Lithium solide à électrolytes polymériques à l'échelle de 20 kilowattheures et à les intégrer dans des véhicules électriques de façon à atteindre une autonomie de 300 kilomètres par charge.
Ziel der Forschungsarbeiten ist es, die neuen rentablen Fest-Lithium-Batterien mit Polymerelektrolyten auf eine Leistungsfähigkeit von 20 kWh zu bringen und in Elektrofahrzeuge einzubauen, damit diese mit einer Batterieladung 300 km zurücklegen können.

Il reste encore le financement d'ITER, et ce qui est lié au financement d'ITER, à savoir la crédibilité internationale de l'Europe unie en tant que partenaire de projets scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale.
Was bleibt, ist die Finanzierung von ITER, und was an die Finanzierung von ITER geknüpft ist, ist die internationale Glaubwürdigkeit eines vereinten Europas als ein Partner für weltweite wissenschaftliche und technologische Projekte.

L'entreprise, qui compte environ 1 500 salariés, conçoit et commercialise des solutions perfectionnées pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et des entreprises en Corée et à l’échelle internationale.
Das Unternehmen, das rund 1.500 Mitarbeiter beschäftigt, entwirft und vermarktet Telekommunikations- und IT-Lösungen für Unternehmen und Telekommunikationsnetzanbieter.

L’échelle de corde était cependant en bon état.
Die Strickleiter jedoch befand sich in gutem Zustand.

L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
Der Reaktorunfall in Tschernobyl im Jahr 1986 veranschaulichte die globale Bedeutung der nuklearen Sicherheit.

(219) Il est considéré que l’instauration de mesures permettra à l’industrie communautaire d’accroître le volume de ses ventes et ses parts de marché, ce qui générera de meilleures économies d’échelle et lui permettra de dégager le niveau de profit nécessaire justifiant la poursuite de ses investissements dans ses installations de production.
(219) Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigen.

(202) S’agissant du droit applicable à l’échelle nationale pour la RPC, l’enquête n’a pas révélé de changement de circonstances quelconque; il est donc proposé de maintenir ce droit au niveau fixé lors du réexamen intermédiaire portant modification.
(202) Im Hinblick auf den landesweiten Zoll für die VR China ergab die Untersuchung keine Veränderung der Umstände; es wird daher vorgeschlagen, die in der Änderungsinterimsüberprüfung festgelegten Zollsätze aufrechtzuerhalten.

D’autre part, même si l’article 185, paragraphe 2, point b), du CIR pouvait être considéré comme constituant une base permettant d’exonérer les bénéfices prétendument tirés de synergies et d’économies d’échelle, ce que la Commission conteste, cette dernière considère à titre provisoire que la mesure crée une discrimination en faveur de BATCC, étant donné que l’exonération des «bénéfices excédentaires» n’est pas accessible à toutes les sociétés soumises à l’impôt sur les sociétés qui génèrent ce que la Belgique considère constituer des «bénéfices excédentaires».
Zum anderen vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass — selbst wenn Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b des belgischen Einkommensteuergesetzes als Grundlage für eine Steuerbefreiung von angeblich aufgrund von Synergien und Skaleneffekten erzielten Gewinnen erachtet werden könnte, was die Kommission bestreitet — die Maßnahme eine Besserstellung von BATCC bewirkt, weil die Steuerbefreiung von „Gewinnüberschüssen“ nicht für alle körperschaftsteuerpflichtigen Unternehmen gilt, die von Belgien als „Gewinnüberschüsse“ eingestufte Gewinne erzielen.

Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.
Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.

Invite le Secrétaire général, par l’intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à continuer de promouvoir la coordination et la coopération interinstitutions à l’échelle du système afin d’assurer la mise en œuvre des accords et engagements contractés lors des conférences, et le prie de continuer à faire rapport sur les activités du Conseil en la matière ;
bittet den Generalsekretär, unter Heranziehung des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen die systemweite interinstitutionelle Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Umsetzung der auf Konferenzen erzielten Vereinbarungen und Zusagen weiter zu fördern, und ersucht ihn, auch weiterhin über die diesbezüglichen Tätigkeiten des Rates Bericht zu erstatten;

La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
Das Gurtband ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 so weit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht.

Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.
Die Ökonomie der Skalierung ergibt eine S- förmiges Verhalten.

Cette deuxième partie de l'appel à propositions 2013 met l'accent sur la démonstration à grande échelle des bus et des infrastructures de ravitaillement; la démonstration de la production d'hydrogène, du biogaz pour l'alimentation aux applications de ravitaillement des véhicules; la démonstration de générateurs portables, des circuits électriques de secours et des systèmes d'alimentation sans coupure; ainsi que l'élaboration d'un cadre européen pour la génération de garanties d'origine pour l'hydrogène (H2) écologique.
Dieser zweite Teil der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen konzentriert sich auf die großangelegte Demonstration von Bussen und der Betankungsinfrastruktur; die Demonstration der Wasserstoffproduktion aus Biogas für die Versorgung von Fahrzeugbetankungsanwendungen; die Demonstration tragbarer Generatoren, Notstrom- und USV-Systemen; sowie die Entwicklung eines europäischen Rahmens für die Erstellung von Herkunftsnachweisen für ökologischen Wasserstoff.

Toutefois, le CESE reconnaît que les avis influents à l'échelle mondiale – G20, Commission européenne, Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), etc. – sont largement en faveur d'une séparation des établissements de crédit.
Gleichwohl anerkennt der EWSA das Gewicht der Meinung internationaler Gremien und Organe (G-20, Europäische Kommission, Internationale Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO) usw.), die sich für die Abtrennung von Kreditinstituten starkmachen.

Même si les pouvoirs publics peuvent contribuer à soutenir le financement de l'innovation, l'ampleur du défi à l'échelle planétaire implique que seul l’accroissement des investissements par des investisseurs privés peut apporter une solution à long terme
Auch wenn die öffentliche Hand die Finanzierung von Innovation bis zu einem gewissen Grad fördern kann, so besteht die langfristige Lösung angesichts der Herausforderungen der Globalisierung jedoch nur in verstärkten Investitionen privater Geldgeber

Les échelles portables (mobiles) sont immobilisées avant d'y accéder."
Tragbare (fahrbare) Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert."

Au vu des considérants 257 à 261, la Commission estime que FLH peut se voir attribuer au moins la notation la plus faible de MFAG, soit [...] sur l’échelle de notation de Standard & Poor’s en 2006 et [...] sur l’échelle de notation de Standard & Poor’s entre 2007 et 2012.
In Anbetracht der Ausführungen in den Erwägungsgründen 257 bis 261 geht die Kommission davon aus, dass die FLH zumindest über das niedrigste Rating der MFAG verfügt, d. h. für 2006 ein Rating von [...] auf der Ratingskala von Standard & Poor’s und von 2007 bis 2012 ein Rating von [...] (ebenfalls Standard & Poor’s).

Même si l'on devait évaluer les marchés à l'échelle scandinave ou nordique, la nouvelle entreprise contrôlerait l'accès à [45-55 %](295), voire plus, de tous les foyers.
Selbst bei Bewertung der Märkte auf skandinavischer oder nordischer Basis würde Newco den Zugang zu mindestens [45-55 %](295) aller Haushalte kontrollieren.

réduction des coûts et charges de capital due aux économies d'échelle et à la meilleure utilisation des véhicules,
Senkung der Kapitalkosten und Aufwendungen durch Größenvorteile und eine bessere Ausnutzung der Fahrzeuge,