écouter oor Duits

écouter

/ekute/, /e.ku.te/ werkwoord

Percevoir à l'oreille (en prêtant attention à ce qui est entendu).

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hören

werkwoord v

Percevoir à l'oreille (en prêtant attention à ce qui est entendu).

Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.

zuhören

werkwoord

Percevoir à l'oreille (en prêtant attention à ce qui est entendu).

Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

anhören

werkwoord v

La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.
Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.

lauschen · aushorchen · hinhören · horchen · herhören · erhören · schauen · abhören · befolgen · gehorchen · betrachten · beobachten · sich kümmern um · ansehen

Soortgelyke frases

le scandale des écoutes
Abhörskandal

heure de grande écoute
Primetime

écoute d’un enregistrement
Regeneration · Reproduktion

se faire écouter
sich bemerkbar machen

ne pas écouter
weghören

écouter attentivement
Ausreden-Lassen · aufmerksames Zuhör · aufmerksames Zuhören · demütiges Zuhören · eifriges Zuhören · en · hinhören · stilles Zuhören

écoute de grand-voile
Großschot

mettre sur écoute
Abhören · abhören · anzapfen · verwanzen

placer sur écoute
abhören

voorbeelde

Obéis à ton père Ecoute-les.
Hör auf deinen Vater.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

Nigella, écoute attentivement:
Nigella, hör mir ganz genau zu:

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.
Angesichts dessen würden die GBA in hohem Maße von einer stärkeren Unterstützung durch und einer engeren Zusammenarbeit mit Kommission, Rat und EP profitieren und es ermöglichen, dass die wichtigsten Bedenken hinsichtlich der nationalen Aspekte des Beitritts im Rahmen des zivilen und sozialen Dialogs in den Ländern auf sämtlichen relevanten politischen Schauplätzen Berücksichtigung finden.

Écoute, T.J. n’a même pas encore averti ses parents.
Hör zu, T.J. hat seine Eltern noch nicht angerufen.

Tommy m’écoute tout en continuant de jouer les accords de sa chanson.
Tommy hört mir zu und spielt dabei weiter die Akkorde des Songs.

Restez à l'écoute!
Leute, Geht nicht weg!

Tu vas m' écouter attentivement
Jetzt hör ganz genau zu

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

Ne pouvant supporter d’en écouter davantage, Maya tira la couverture sur sa tête.
Maya ertrug es nicht mehr zu lauschen und zog sich die Decke über den Kopf.

Non, tu n'as pas écouté.
Das ist schwulenfeindlich.

En terminant le discours sur la montagne, il dit: «Ainsi, quiconque écoute ces paroles que je viens de dire et les met en pratique, peut se comparer à un homme avisé qui a bâti sa maison sur le roc.
Zum Abschluß der Bergpredigt sagte er: »Wer diese meine Worte hört und danach handelt, ist wie ein kluger Mann, der sein Haus auf Fels baute.

Ecoute, je l'ai mis dans ce pétrin, je dois l'en sortir.
Pass auf, ich hab's ihr eingebrockt, ich muss sie retten.

Mais Ben était si résolu à se libérer qu’il a refusé de m’écouter !
Dennoch war Ben so wild entschlossen, sich von seinem Levo zu befreien, dass er nicht auf mich gehört hat!

Comment pourrai-je profiter de ma visite si tu écoutes mes moindres paroles et surveilles mes moindres gestes ?
Wie kann ich mich freuen, wenn ihr jedes Wort hört, das ich spreche, und jede Bewegung beobachte, die ich mache?

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.

Écoute, tu as transmis tout le dossier concernant Toal et Aberdeen à la Brigade criminelle?
Hör zu, hast du die Sache mit Toal und Aberdeen an das Scottish Crime Squad weitergegeben?

—Ne pourrais-tu pas te détendre et écouter la musique?
« »Kannst du nicht einfach mal still sitzen und der Musik zuhören?

Maintenant, êtes-vous contents de m’avoir écoutée ?
Freut ihr euch nun, daß ihr auf mich gehört habt?

Kate Hollander se leva et je retirai mes écouteurs.
Kate Hollander stand auf und ich zog die Ohrhörer heraus.

N’ayez pas peur d’écouter l’Esprit qui vous suggère des choix audacieux, ne temporisez pas quand la conscience vous demande d’oser pour suivre le Maître.
Habt keine Angst, auf den Geist zu hören, der Euch zu mutigen Entscheidungen drängt, bleibt nicht stehen, wenn das Gewissen Euch einlädt, ein Risiko einzugehen, um dem Herrn zu folgen.

Bon, écoute, content de t'avoir revu.
Klar, war nett, dich wiederzusehen.

21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.