Ciseaux oor Duits

Ciseaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schere

naamwoord vroulike

Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.

ciseaux

/si.zo/ naamwoord manlike

Instrument à deux lames ... pour couper ou rogner.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schere

naamwoord vroulike

figure héraldique

Heraldik

Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.

Scherenschlag

En même temps, levez les jambes et effectuez un ciseau, frappant ainsi l’eau de la plante des pieds.
Bringe dabei deine Beine nach oben, und führe einen Scherenschlag aus, wobei du das Wasser mit den Fußsohlen nach unten stößt.

Soortgelyke frases

couper avec des ciseaux
abscheren · abschneiden · scheren · schneiden

ciseau pour tour à bois
Holz-drehenmeissel

ciseaux à herbes
Kräuterschere

paire de ciseaux
Schere

découper aux ciseaux
abknipsen · abschneiden · abtrennen · anschneiden · aufschneiden · aufteilen · auftrennen · durchschneiden · einschneiden · kappen · knipsen · teilen · zerschneiden · zerstückeln · zerteilen · zertrennen

Bec-en-ciseaux d’Afrique
Braunmantel-Scherenschnabel

couper aux ciseaux
abknipsen · abschneiden · abtrennen · anschneiden · aufschneiden · aufteilen · auftrennen · durchschneiden · einschneiden · kappen · knipsen · teilen · zerschneiden · zerstückeln · zerteilen · zertrennen

ciseau retourné
Fallrückzieher

une paire de ciseaux
eine Schere

voorbeelde

Au bout de quelques jours, elle a planté une paire de ciseaux dans l’oreille d’un médecin.
Tage später rammte sie einem Arzt eine Schere ins Ohr.

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
Zu Position 8509 gehören folgende elektromechanische Geräte, sofern sie von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art sind: a) Staubsauger, Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; b) andere Geräte mit einem Hoechstgewicht von 20 kg, ausgenommen Ventilatoren und Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter (Position 8414), Wäscheschleudern (Position 8421), Geschirrspülmaschinen (Position 8422), Waschmaschinen für Wäsche (Position 8450), Bügelkalander und andere Bügelmaschinen (Position 8420 oder 8451), Nähmaschinen (Position 8452), elektrische Handscheren (Position 8508) und Elektrowärmegeräte (Position 8516).

Pierre, pierre, pierre et ciseaux.
Stein, Stein, Stein, und Schere.

A la fin, arrivent les hommes aux ciseaux et aux tenailles qui arrachent de la bouche les dents en or et en argent.
Als Letzte kommen Männer mit Meißeln und Zangen, die etwaige Gold- und Silberzähne aus dem Mund reißen.

D’une part, la Commission ne pourrait considérer cette marge de manœuvre de façon isolée, le calcul de l’effet de ciseaux étant effectué non sur la base des seuls tarifs T‐DSL (ADSL), mais sur la base de la totalité des prix de détail.
Zum einen dürfe die Kommission diesen Spielraum nicht isoliert betrachten, da die Kosten-Preis-Schere nicht auf der Grundlage der T‐DSL(ADSL)-Entgelte ermittelt werde, sondern auf der Grundlage sämtlicher Endkundenpreise.

La mesure prise par la Suède pour interdire la mise sur le marché d'un pont élévateur à ciseaux pour véhicules (modèle TL530LF), fabriqué par la société TWA Equipment S.r.l., Via Inn s.n.c.
Die von Schweden ergriffene Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens eines Scherenhubwagens für Fahrzeuge (Modell TL530LF), hergestellt von TWA Equipment S.r.l., Via Inn s.n.c.

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:
Die Beträge der Kosten-Preis-Schere nach den letzten Preisänderungen der DT sind nachstehend aufgeführt:

Des ciseaux.
Schere.

La présente invention concerne également un système d'éclairage à grillage à ciseaux (1) comprenant un tel grillage à ciseaux (2).
Es wird auch eine Scherengitterleuchte (1) mit solch einem Scherengitter (2) vorgeschlagen.

Ciseaux électriques, Sécateurs électriques
Scheren [elektrisch], Elektrische Gartenscheren

Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, einschließlich Kaltmeißel, Kultivatoren, Schneidemesser, Unkrautjäter, Pflanzhölzer, Drillbohrer, Bohrstücke, Kantenscheren, elektronische Zangen, Werkzeugsets für die Motorzeitsteuerung, Extraktoren, Feilen, Gabeln, Veredelungsmesser, Rasenscheren, Schleifsteine, Metallsägeblätter, Hämmer, Rahmen für Handbügelsägen

Elle est interdite de ciseaux!
Sie hatte'ne Kopfverletzung.

Ciseaux à moustaches
Bartscheren

Décision d'exécution (UE) 2019/902 de la Commission du 28 mai 2019 relative à une mesure prise par la Suède, au titre de la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil, visant à interdire la mise sur le marché d'un pont élévateur à ciseaux pour véhicules (modèle TL530LF) fabriqué par la société TWA Equipment S.r.l. [notifiée sous le numéro C(2019) 3886] ( 1 )
Durchführungsbeschluss (EU) 2019/902 der Kommission vom 28. Mai 2019 über eine Maßnahme Schwedens gemäß der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot des Inverkehrbringens eines Scherenhubwagens für Fahrzeuge (Modell TL530LF), hergestellt von TWA Equipment S.r.l. (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2019) 3886) ( 1 )

S'agissant de la vérification de la méthode utilisée par la Commission afin de calculer l'effet de ciseaux tarifaire, l'arrêt attaqué est également erroné en ce qui concerne plusieurs aspects centraux.
Das angefochtene Urteil sei auch im Zusammenhang mit der Prüfung der von der Kommission verwendeten Methode zur Ermittlung der Kosten-Preis-Schere in mehreren zentralen Punkten rechtsfehlerhaft.

Ça veut dire «poisson-ciseau»... Pas mal, non?!
»Scherenfisch« ... Nicht schlecht, was?

Puis il s’arrêta, chercha un autre ciseau et un autre marteau, qu’il lança à Harry. — L’autre côté, ordonna-t-il.
Dann hielt er inne, suchte einen zweiten Meißel nebst Hammer hervor und warf Harry beides zu. »Andere Seite«, befahl er.

Ciseaux électriques
Elektrische Handscheren

C’est la première fois que la Cour est appelée à se prononcer sur un prétendu abus de position dominante sous forme d’un effet de ciseaux tarifaire.
Zum ersten Mal hat sich damit der Gerichtshof mit der Rüge des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung in Form einer Kosten-Preis-Schere zu befassen.

'Trips droit, 55 ciseau.'
Rechter Lauf, 55 Scissor.

Personne n’admit que j’avais été victime d’un Hiroshima du ciseau.
Keiner wollte einräumen, dass ich soeben eine Art persönliches Hiroshima erlebt hatte.

Appareils et instruments chirurgicaux, en particulier coutellerie, scies, ciseaux et râpes
Chirurgische Apparate und Instrumente, insbesondere Messerschmiedewaren, Sägen, Scheren und Raspeln

Engage-le et je te découpe aux ciseaux.
Wenn du ihn einstellst, wer de ich dich mit dieser Schere schneiden!

Ni les ciseaux de la mère Griselda, ni l’ardent désinfectant rougeâtre ne sont encore passés par là.
Noch haben sie weder die Schere Madre Griseldas noch das rötliche, brennende Desinfektionsmittel zu spüren bekommen.

Ciseaux
Scheren