Greenpeace oor Duits

Greenpeace

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Greenpeace

eienaam

Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.
Greenpeace merkt an, daß die umweltpolitischen und sozialen Standards nicht durch internationale Handelsregelungen aufgeweicht werden sollten.

voorbeelde

Par conséquent, Greenpeace ne doit pas s'inquiéter : nous prenons en compte toutes ces préoccupations, et nous les partageons.
Deshalb kann Greenpeace ruhig schlafen. Wir tragen all diesen Bedenken nicht einfach nur Rechnung, wir teilen sie.

Par exemple, Greenpeace a été fondé.
Wie man weiß wurde Greenpeace gegründet.

55 Selon une jurisprudence constante, une association constituée pour promouvoir les intérêts collectifs d'une catégorie de justiciables ne saurait être individuellement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par un acte affectant les intérêts généraux de cette catégorie (voir, notamment, ordonnance Greenpeace e.a. /Commission, précitée, point 59, confirmée par l'arrêt Greenpeace Council e.a. /Commission, précité, et ordonnance de la Cour du 18 décembre 1997, Sveriges Betodlares et Henrikson/Commission, C-409/96 P, Rec. p. I-7531, point 45).
55 Nach ständiger Rechtsprechung ist eine Vereinigung, die zur Wahrnehmung gemeinsamer Interessen einer Gruppe von Bürgern gegründet wurde, von einer Handlung, die die allgemeinen Interessen dieser Gruppe berührt, nicht im Sinne des Artikels 173 Absatz 4 des Vertrages individuell betroffen (vgl. insbesondere Beschluß Greenpeace u. a. /Kommission, Randnr. 59, bestätigt durch Urteil des Gerichtshofes Greenpeace Council u. a. /Kommission, sowie Beschluß des Gerichtshofes vom 18. Dezember 1998 in der Rechtssache C-409/96 P, Sveriges Betodlares und Henrikson/Kommission, Slg. 1998, I-7531, Randnr. 45).

Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.
Greenpeace merkt an, daß die umweltpolitischen und sozialen Standards nicht durch internationale Handelsregelungen aufgeweicht werden sollten.

Pourtant, malgré le coût en vies humaines, les militants anti-OGM – de Greenpeace à Naomi Klein – dénigrent les efforts consistant à promouvoir le riz doré comme un remède aux carences en vitamine A.
Obwohl Menschen mit dem Leben bezahlen, belegen Anti-Gentechnik-Aktivisten – von Greenpeace bis Naomi Klein – die Bemühungen mit Spott Goldenen Reis einzusetzen, um eine Unterversorgung mit Vitamin A zu verhindern.

Sur cette base, Greenpeace estime à 1 600 000 le nombre des personnes affectées chaque année de la cataracte et à 400 000 celui des malades atteints du cancer de la peau.
Anhand dieser Gegebenheiten schätzt Greenpeace, daß alljährlich 1.600.000 Menschen auf unserem Planeten am Grauen Star und 400.000 Menschen an Hautkrebs erkranken werden.

Greenpeace cite les affaires jointes 188/80 et 190/80, France et autres contre Commission (16).
Greenpeace zitiert die verbundenen Rechtssachen 188 und 190/80, Frankreich und andere gegen die Kommission (16).

La police locale a annoncé que dix militants de Greenpeace se sont enchaînés aux rails d'une ligne de chemin de fer de Zélande, dans le sud des Pays-Bas, dans le but d'empêcher le passage d'un train transportant des déchets nucléaires qui doivent être traités en France. Selon la police, le départ du train pourrait être retardé mais aura bien lieu.
Zehn Aktivisten der Umweltschutzorganisation Greenpeace haben sich in der südniederländischen Provinz Zeeland an die Eisenbahngleise gekettet, um die Durchfahrt eines Zuges zu behindern, mit dem nukleare Abfälle zur Wiederaufbereitung nach Frankreich transportiert werden sollen. Dies berichtet die örtliche Polizei, der zufolge sich die Weiterfahrt des Zuges verzögern kann, aber stattfinden wird.

considérant que l'Afrique est une décharge pour toutes sortes de déchets dangereux; que Greenpeace a identifié 80 sites où ont été déversés des déchets dangereux provenant de pays développés: ordinateurs usagés, au Nigéria; conteneurs radioactifs, en Somalie; chlore, au Cameroun; etc.,
unter Hinweis darauf, dass Afrika als Abladeplatz für gefährliche Abfälle aller Art benutzt wird und dass Greenpeace 80 Standorte ermittelt hat, an denen gefährliche Abfälle aus Industriestaaten deponiert worden sind: gebrauchte Computer in Nigeria, radioaktive Behälter in Somalia, Deponierung von Chlor in Kamerun usw.,

Dans ce contexte, l'organisation écologiste Greenpeace a pour sa part dénoncé le fait que ces arrestations visaient à criminaliser les protestations contre l'installation du cimetière à Zarra et a demandé que les accusations soient immédiatement retirées.
In diesem Zusammenhang kritisiert die Umweltschutzorganisation Greenpeace, dass durch die Verhaftungen die Proteste gegen die Errichtung des Atommülllagers in Zarra kriminalisiert werden sollen. Die Organisation forderte, die Anschuldigungen unverzüglich fallen zu lassen.

Ce sont ces personnes, et non Greenpeace, qui devraient pouvoir décider si elles souhaitent recourir à un riz riche en vitamine A pour leur alimentation et celle de leurs enfants.
Die Menschen, nicht Greenpeace, sollten entscheiden, ob sie Vitamin-A-reichen Reis für sich und ihre Kinder wählen oder nicht.

Enfin, les autorités britanniques mentionnent que les deux rapports joints aux observations de Greenpeace (émanant de Large & Associates et d'ILEX) se fondent sur des chiffres de capacité dépassés de NGTransco et sur des hypothèses exagérément optimistes.
Schließlich weisen die britischen Behörden darauf hin, dass beide Berichte, die den Bemerkungen von Greenpeace beigefügt sind (von Large & Associates und ILEX), auf veralteten Kapazitätsdaten von NGTransco und zu optimistischen Annahmen beruhten.

Selon un rapport de Greenpeace, il y a 8 millions d'emplois verts dans le monde.
Einem Bericht von Greenpeace zufolge wird es weltweit acht Millionen grüne Arbeitsplätze geben.

Greenpeace Japon a envoyé une lettre le 29 Novembre, demandant au Gouverneur de la Préfecture de Kagoshima de ne pas autoriser le redémarrage de la centrale.
Greenpeace Japan bat den Gouverneur der Präfektur Kagoshima am 29. November in einem Brief [ja], die Wiederinbetriebnahme des Atomkraftwerks nicht zu genehmigen.

Selon l'étude de Greenpeace(4), le potentiel d'emploi dans le secteur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique s'élève à plus de 8 millions de postes dans le monde.
So veranschlagt die Greenpeace-Studie(4) das Arbeitsplatzpotenzial im Bereich erneuerbare Energie und Energieeffizienz weltweit auf mehr als 8 Millionen.

La Commission est-elle prête à effectuer des vérifications supplémentaires en vue de déterminer la nature du bois utilisé au vu des preuves photographiques transmises par Greenpeace?
Ist die Kommission zu weiteren Prüfungen bereit, um sich angesichts der von Greenpeace vorgelegten fotografischen Belege vom Charakter der eingesetzten Hölzer zu überzeugen?

Partie requérante: Greenpeace Energy eG (Hambourg, Allemagne) et les 9 autres requérants dont les noms figurent en annexe à l’ordonnance (représentants: D.
Klägerin: Greenpeace Energy eG (Hamburg, Deutschland) und die weiteren 9 im Anhang namentlich aufgeführten Klägerinnen (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältinnen D.

71 Elles doivent être interprétées compte tenu du libellé de cette disposition, mais aussi des finalités du règlement n° 1829/2003 ainsi que du principe de précaution, dans le but d’assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine, tout en veillant à assurer la libre circulation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux sûrs et sains, laquelle constitue un aspect essentiel du marché intérieur (voir, par analogie, arrêts du 21 mars 2000, Greenpeace France e.a., C‐6/99, Rec. p. I‐1651, point 44, et du 9 septembre 2003, Monsanto Agricoltura Italia e.a., C‐236/01, Rec. p. I‐8105, point 110).
71 Die genannten Bedingungen sind unter Berücksichtigung des Wortlauts von Art. 54 der Verordnung Nr. 178/2002, aber auch der Zielsetzungen dieser Verordnung und des Vorsorgegrundsatzes mit Blickrichtung darauf auszulegen, dass ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen und gleichzeitig der freie Verkehr mit sicheren und gesunden Lebensmitteln und Futtermitteln, der ein wichtiger Aspekt des Binnenmarkts ist, gewährleistet werden (vgl. entsprechend Urteile vom 21. März 2000, Greenpeace France u. a., C‐6/99, Slg. 2000, I‐1651, Randnr. 44, und vom 9. September 2003, Monsanto Agricoltura Italia u. a., C‐236/01, Slg. 2003, I‐8105, Randnr. 110).

Greenpeace, le WWF et l'ICSF regrettent que les subventions soient utilisées pour construire de nouveaux navires plus modernes qui contribuent à accroître l'effort de pêche.
Greenpeace, WWF und ICSF bedauern, daß Subventionen für den Bau neuer moderner Schiffe eingesetzt werden, die den Fischereiaufwand weiter erhöhen.

Greenpeace affirme en outre que les mesures d'aide ne portent sur des matières qui peuvent relever du traité Euratom que dans la mesure où elles ont trait à la sécurité des installations nucléaires, plus particulièrement à la sécurité du déclassement.
Es bringt vor, dass sich die Beihilfemaßnahmen auf Fragen bezögen, die nur in dem Maße unter den Euratom-Vertrag fallen könnten, wie sie die Sicherheit kerntechnischer Anlagen und die Sicherheitsaspekte der Stilllegung betreffen.

À cet égard, la requérante se réfère aux points 32 et 33 de l'arrêt du 2 avril 1998, Greenpeace Council e.a. /Commission (C-321/95 P, Rec. p. I-1651), qui, selon elle, confirme que, s'il n'existe pas une voie de recours national, il y a lieu d'admettre la recevabilité d'un recours en annulation introduit en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
April 1998 in der Rechtssache C-321/95 P (Greenpeace Council u. a. /Kommission, Slg. 1998, I-1651) ergebe, sei eine gemäß Artikel 173 Absatz 4 EG-Vertrag erhobene Nichtigkeitsklage zulässig, wenn es keinen nationalen Rechtsbehelf gebe.

La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: Indépendamment des choix de chacun des pays, estime-t-elle préférable sur le plan écologique et environnemental le choix que proposent les organisations écologiques (WWF, Greenpeace, SOS Méditerranée etc.), du tri à la source par les ménages plutôt que celui du recyclage via les entreprises?
Daher wird die Kommission um folgende Angaben ersucht: Sollten nach Ansicht der Kommission - unabhängig von der diesbezüglichen Wahl eines jeden Landes - die von den Umweltschutzorganisationen (WWF, Greenpeace, SOS Mittelmeer) vorgeschlagenen Lösungen, also Abfalltrennung in den Haushalten anstatt Recycling über verschiedene Anlagen, vorgezogen werden, da sie umweltfreundlicher und ökologisch sinnvoller sind?

Il n’y a pas lieu de statuer sur les demandes d’intervention de la République française, de la République de Finlande, de Greenpeace France et de Greenpeace Nordic.
Über die Anträge der Französischen Republik, der Republik Finnland, von Greenpeace France und von Greenpeace Nordic auf Zulassung als Streithelfer ist nicht zu entscheiden.

L'inefficacité du système d'épuration a été signalée depuis 2001 par différentes associations écologistes de la zone, notamment Greenpeace España.
Mehrere Umweltverbände, darunter Greenpeace Spanien, weisen seit 2001 auf die mangelhafte Abwasserbehandlung hin.

"Grâce à leur opposition à la présence d'OGM dans les aliments, les principaux producteurs et détaillants alimentaires ont évité de placer des produits transgéniques dans leurs rayons", a expliqué Eric Gall de Greenpeace Europe.
"Ihre Ablehnung der GMO in Nahrungsmitteln ließ große Nahrungsmittelproduzenten und Händler sicherstellen, dass sich in ihren Regalen keine modifizierten Produkte befinden", erklärte Eric Gall von der europäischen Einheit von Greenpeace.