Le Petit César oor Duits

Le Petit César

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Der kleine Caesar

voorbeelde

Le petit cessa immédiatement de pleurer et s’endormit en moins d’une minute.
Kalle hörte sofort auf zu weinen und schlief binnen einer Minute ein.

Enfin un frère pour le petit César.
Endlich ein Bruder für den kleinen Cesare.

Il s’arrêta enfin sur Le Petit César de 1931.
Schließlich blieb er bei einer Wiederholung von »Der kleine Cäsar«, einem Gangsterfilm von 1931, hängen.

» Le petit garçon cessa de pleurer et sombra dans une apathie que Grigori jugea encore plus inquiétante.
« Wladimir hörte zu weinen auf und fiel in eine Art Trägheit, die Grigori noch mehr beunruhigte.

Même le petit Pete cessa de balancer les jambes quand je passai devant lui.
Sogar Klein Pete hörte auf zu strampeln, als ich vorbeikam.

Auguste, après tout, était seulement le petit-neveu de César.
Augustus war schließlich nur Cäsars Großneffe gewesen.

Vers la fin de la journée seulement, le bruit cessa ; mais le pauvre petit n’osa pas encore se lever.
Erst am späten Nachmittage wurde es still, aber das arme Junge wagte noch nicht sich zu erheben.

Selon le Lieutenant Flaherty, de la Criminelle,Petit César, le gangster autrefois hâbleur et fanfaron, a paniqué devant le danger et montré à tous sa couardise
Laut Lieutenant Thomas Flaherty von der Mordkommission hat sich Little Caesar, der frühere großspurige Prahler der Unterwelt, im Angesicht der Gefahr abgesetzt und zeigt der Welt, was für ein Feigling er ist

Mais, dans le petit salon, la gêne cessa, la gaieté du dessert reparut.
Doch im kleinen Salon ließ die Gezwungenheit nach, die heitere Stimmung vom Nachtisch kam wieder auf.

Durant le petit déjeuner, Charlie ne cessa de me dévisager, ce que je tâchai d'ignorer.
Beim Frühstück starrte Charlie mich an und ich versuchte nicht darauf zu achten.

Derrière lui, la voix fluette se tut et le frottement rapide des petits pieds sur le sol en bois cessa.
Die dünnen Stimmchen hinter ihm verstummten, und das Herumwuseln der kleinen Füße auf dem Holzfußboden hörte auf.

Au petit jour, le pape Jules César II quitta l’atelier.
Im Morgengrauen verließ Papst Julius Caesar II. die Werkstatt hinter der Ripetta.

Elle portait le petit Alexandre dans ses bras, César et Catherine-Henriette marchaient à côté d’elle.
Den kleinen Alexander trug sie auf dem Arm, Caesar und Catherine-Henriette gingen an ihrer Seite.

Le petit groupe placé sous son commandement cessa de déplacer les caisses.
Seine Männer hörten auf, den Wagen zu beladen, und griffen zu ihren Waffen.

Vers le petit matin, comme pour préparer mon exécution par le feu, la pluie cessa, et une brise fraîche se leva.
Gegen Morgen, wie in Vorbereitung für eine Verbrennung, hörte der Regen auf, und eine kühle Brise kam auf.

Un de ses doigts toucha le front de Faon, et instantanément, Petit Hong cessa de remuer les lèvres.
Mit einem Finger berührte er Fangs Reh an der Stirn, und sofort hörten die Lippen von Kleiner Hong auf, sich zu bewegen.

Le chat cessa de gigoter et un petit filet de sang lui coula du nez.
Die Katze rührte sich nicht mehr, und ein kleines Rinnsal Blut sickerte aus ihrer Nase.

En 44 avant notre ère, quand Jules César fut assassiné, le petit-fils de sa sœur, Caius Octavius, n’avait que 18 ans.
Im Jahre 44 v. u. Z., als Julius Cäsar ermordet wurde, war der Enkel seiner Schwester, Gajus Oktavianus, erst 18 Jahre alt.

César ne lèverait pas le petit doigt pour aider Clodius – pas après ce qu’il a fait à sa femme
Caesar würde nie einen Finger für Clodius rühren – nach allem, was Clodius seiner Frau angetan hat.« »Falsch.

[26] Le projet CESAR (Cost Effective Small Aircraft, petits aéronefs économiques) est financé par la Commission au titre du 6e programme-cadre.
[26] Das Projekt CESAR (Cost Effective Small Aircraft) wird von der Kommission beim sechsten Rahmenprogramm finanziert.

Le Brutus qui tua César était amoureux d'une statue de petit garçon.
Der Brutus, der Caesar umbrachte, war in eine Knabenstatue verliebt.

Le Brutus qui tua César était amoureux d’une statue de petit garçon.
Der Brutus, der Caesar umbrachte, war in eine Knabenstatue verliebt.

Il cessa de s’occuper de son grattage le temps de crier : « C’est ce petit prétentieux que nous appelions Tippit !
Er hielt in seinem Kratzen inne und rief aus: »Das war dieser kleine Prahlhans, den wir Tippet nannten!

La ramure de César se secoua de colère, mais il ne parvenait pas à repérer le petit intrus.
Caesars Äste schlugen zornig, aber er konnte das kleine Biest nicht entdecken.

Porté par les évènements, le très jeune Gordien III, un petit-fils de Gordien Ier, fut proclamé César pendant que Pupien et Balbin conduisaient les affaires de l’État.
Notgedrungen erhob man den sehr jungen Gordian III., den Enkel Gordians I., zum Caesar, während Pupienus und Balbinus die Regierungsgeschäfte leiten sollten.