Loi du retour oor Duits

Loi du retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rückkehrgesetz

voorbeelde

Mais l'effet de la loi du retour accéléré est malgré tout dans la bonne direction.
Trotzdem: Das Gesetz vom steigenden Ertragszuwachs wirkt in die richtige Richtung.

— C'est la loi du retour », a remarqué Petrus en riant.
«Das ist das Gesetz der Wiederkehr«, lachte Petrus.

EISEINHOWER La loi du retour accéléré s'applique à toutes les technologies, en fait à tout le processus évolutif.
EISENHOWER Das Gesetz vom steigenden Ertragszuwachs betrifft jede Art von Technik und jede Form der Evolution.

« La loi du retour fonctionna quand son frère fut forcé de poursuivre l'ouvrage qu'il avait interrompu.
Seine einzige Strafe besteht darin, daß er jemanden zwingt, das Werk fortzuführen, das er unterbrochen hat.«

Votée le 5 juillet 1950, la loi du retour donne à tout juif le droit d'immigrer en Israël.
5. Juli 1950 Verabschiedung des Rückkehrgesetzes, das jedem Juden das Recht auf Einwanderung nach Israel gibt.

Alors examinons la présomption de base de la SETI du point de vue de la loi du retour accéléré.
Betrachten wir nun die SETI-Annahme vor dem Hintergrund des Gesetzes vom steigenden Ertragszuwachs.

À la suite de son expulsion, Israël a voté une loi interdisant aux criminels de bénéficier de la loi du retour.
In Israel wurde eine Gesetzesinitiative eingereicht, um zukünftig zu verhindern, dass Kriminelle das israelische Rückkehrgesetz nutzen können.

Pourtant, la seule expression pratique du sionisme aujourd’hui est la Loi du retour, qui n’est pas une loi raciste mais morale.
Doch äußert sich der Zionismus heute praktisch nur noch in dem Gesetz der Rückkehr, das kein rassistisches Gesetz, sondern ein moralisches Gesetz ist.

La première version de la loi du retour (1950), précise que tout Juif a droit à l'émigration vers Israël, mais ne précise pas ce qu’est un Juif.
Das Parlament des Staates Israel, die Knesset, hat in einer ersten Fassung des Rückkehrgesetzes (engl. law of return) 1950 zwar bestimmt: „Jeder Jude ist berechtigt, in das Land einzuwandern.“ Damit war aber nicht geregelt, wer als Jude gilt.

En 1970, la loi du retour est étendue « aux enfants et petits-enfants d’un Juif, à son conjoint et au conjoint d’un enfant ou d’un petit-enfant d’un Juif ».
Die Einwanderungsgarantie des Rückkehrgesetzes wurde 1970 auf Kinder und Enkel eines Juden, den Ehepartner eines Kindes eines Juden sowie den Ehepartner eines Enkels eines Juden ausgedehnt.

À l'été 1970, il choisit de s'installer en Israël avec sa seconde épouse Thelma "Teddy" (bien qu'initialement peu porté sur son identité juive), en bénéficiant de la loi du retour.
Im Sommer 1970 setzte er sich mit seiner zweiten Frau Thelma („Teddy“) nach Israel ab und erhielt auf dem Flughafen Lod ohne weiteres ein dreimonatiges Visum.

Cependant, “le gouvernement donnera aux membres non juifs des familles bénéficiant de la loi du Retour les privilèges des immigrants juifs, y compris les avantages sociaux et économiques ainsi que le droit automatique à la citoyenneté.
Aber „die Regierung wird den nichtjüdischen Familiengliedern, die unter das Einwanderungsgesetz fallen, die Rechte des jüdischen Einwanderers einräumen, einschließlich sozialer und wirtschaftlicher Vergünstigungen sowie des Rechts, automatisch die Staatsbürgerschaft zu erhalten.

Selon le périodique Time du 24 novembre 1975, “ce qui irrite le plus les Arabes, c’est la loi du retour qui existe en Israël, loi qui accorde la citoyenneté israélienne à tout immigré juif, de quelque pays qu’il vienne, dès son arrivée en Israël, alors que la plupart des Palestiniens arabes qui ont fui leur pays natal durant la guerre de 1948 n’ont toujours pas le droit d’y revenir”.
„Am ärgerlichsten für die Araber“, hieß es in der Zeitschrift Time vom 24. November 1975, „ist Israels Rückkehrergesetz, das jedem Juden, der aus irgendeinem Teil der Welt nach Israel einwandert, das Recht gewährt, sofort die Staatsbürgerschaft zu erhalten, während palästinensische Araber, die während des Krieges von 1948 aus ihrer Heimat flohen, in den meisten Fällen immer noch an der Rückkehr gehindert werden.“

Il y a déjà des gens qui réclament la loi martiale et qui parlent du retour des Brigades rouges.
Manch einer schreit schon nach dem Kriegsrecht und spricht von der Rückkehr der Roten Brigaden.

Le jus postliminii, du Postliminium (« Loi de retour ») assure au citoyen romain de la Rome antique, après une absence à l'étranger, le retour de ses droits d'origine.
Das ius postliminii, auch Postliminium (dt. „Heimkehrrecht“) gewährte dem römischen Bürger im antiken Rom nach Abwesenheit im Ausland den Rückerhalt seiner ursprünglichen Rechte.

Ce phénomène prend une telle ampleur que nous pouvons détecter une sorte de retour à loi du plus fort sur la scène internationale.
Dies geht so weit, dass wir eine Art von Rückkehr zu internationalem Faustrecht erkennen können.

Alors qu'elle s'est conformée à la directive en adoptant le décret-loi no 14/90 du 8 janvier 1990, la publication du décret-loi no 176/98 du 3 juillet 1998 a constitué un retour en arrière.
Zwar sei sie der Richtlinie durch das Decreto-Lei (Gesetzesvertretende Verordnung) Nr. 14/90 vom 8. Januar 1990 nachgekommen, die Veröffentlichung des Decreto-Lei Nr. 176/98 vom 3.

Le retour du commerce légitime et de la loi.
Die Rückkehr zu legitimem Handel und zu Recht und Gesetz.

En ce qui concerne l'interdiction du retour, elle entraîne l'inscription automatique au fichier SIS (article 37 de la loi – article L. 511-1 du Ceseda).
Was das Verbot der Rückführung anbelangt, so zieht dieses einen automatischen Eintrag in die SIS-Datei (Artikel 37 des Gesetzes — Artikel L.511-1 Ceseda) nach sich.

8 De toute évidence, certains chrétiens juifs préconisaient le retour à la loi de Moïse, ou du moins à certaines parties de celle-ci.
8 Offenbar setzten sich einige jüdische Christen dafür ein, daß man wieder das mosaische Gesetz oder zumindest Teile davon halten sollte.

Après le retour d’exil, Ezra, avec l’appui du gouverneur Nehémia, lut la Loi au peuple depuis l’aube jusqu’à midi.
Nach der Rückkehr aus dem Exil las Esra, unterstützt von Statthalter Nehemia, dem Volk von Tagesanbruch bis Mittag aus dem Gesetz vor.

L'UE n'a pas tardé à condamner la nouvelle vague de violence et lancé un appel en faveur du retour à la paix, à la loi et à l'ordre.
Die EU hat die neue Welle der Gewalt umgehend verurteilt und mit einem Appell für die Wiederherstellung von Frieden sowie Recht und Ordnung reagiert.

Toute l’histoire du salut est un parcours d’amour, de miséricorde et de bienveillance: de la création à la libération du peuple d’Israël de l’esclavage d’Egypte, du don de la Loi sur le Sinaï au retour dans sa patrie après l’esclavage babylonien.
Die ganze Heilsgeschichte ist ein Weg der Liebe, der Barmherzigkeit und der Güte: von der Schöpfung bis zur Befreiung des Volkes Israel aus der Knechtschaft in Ägypten, von der Gabe des Gesetzes auf dem Sinai bis zur Rückkehr in die Heimat aus der Babylonischen Gefangenschaft.

13, 14. a) Comment la loi de Jéhovah écrite dans notre cœur nous sauvegardera- t- elle de l’hypocrisie, du péché et du retour en arrière ?
13, 14. (a) Wie beschützt uns das auf unser Herz geschriebene Gesetz Jehovas vor Heuchelei, Sünde und Abfall?