loi du mariage oor Duits

loi du mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eherecht

fasst alle legalen Bestimmungen zusammen, welche die Ehe regulieren

La Belgique permet le choix entre la loi du mariage étranger ou la loi belge pour les parties.
In Belgien besteht für die Rechtsparteien die Möglichkeit, zwischen dem ausländischen Eherecht und dem belgischen Recht zu wählen.

voorbeelde

Je demande s’il suggère l’abolition des lois du mariage
Ich frage, ob er vorschlägt, die Ehegesetze abzuschaffen?

La Belgique permet le choix entre la loi du mariage étranger ou la loi belge pour les parties.
In Belgien besteht für die Rechtsparteien die Möglichkeit, zwischen dem ausländischen Eherecht und dem belgischen Recht zu wählen.

* Jésus enseigna la loi du mariage, Lu 20:27–36.
* Jesus lehrte das Gesetz der Ehe, Lk 20:27–36.

Notre Père céleste nous a donné la loi du mariage éternel afin que nous puissions devenir comme lui.
Der himmlische Vater hat uns das Gesetz der ewigen Ehe gegeben, damit wir so werden können wie er.

* D&A 132 (la nature éternelle de la loi du mariage)
* LuB 132 (die Ehe ist ein ewiges Gesetz)

— Vous connaissez les lois du mariage aussi bien que moi.
»Du kennst die Ehegesetze so gut wie ich.

Il maltraite ma fille, et bafoue nos lois du mariage.
Er fügt meiner Tochter Schaden zu und verhöhnt unsere Ehegesetze.

Il maltraite ma fille, et bafoue nos lois du mariage
Er fügt meiner Tochter Schaden zu und verhöhnt unsere Ehegesetze

Je ne dévierai pas des lois du mariage.
Wir machen alles genau nach Plan.

On ne peut les comprendre que dans le cadre de la loi du mariage céleste telle qu’elle a été révélée de nouveau à l’époque moderne.
Sie können nur im Zusammenhang mit dem Gesetz der celestialen Ehe verstanden werden, das in der heutigen Zeit erneut offenbart worden ist.

Par la suite, le gouvernement national, pour punir les saints des derniers jours qui suivaient la loi du mariage plural, abrogea ce droit, entre autres.
Später machte die Bundesregierung dieses Recht wieder rückgängig, und zwar als Teil der Strafe, die den Heiligen der Letzten Tage auferlegt wurde, weil sie nach dem Gesetz der Mehrehe lebten.

Il a commandé aux saints de vivre la loi du mariage plural, qui faisait partie du rétablissement de toutes choses (voir Actes 3:21 ; D&A 132:45).
Im Zuge der Wiederherstellung von allem (siehe Apostelgeschichte 3:21; LuB 132:45) gebot der Herr den Heiligen auch, nach dem Gesetz der Mehrehe zu leben.

Sous la loi du mariage léviratique, le premier enfant que la femme avait du racheteur devenait l’héritier de son défunt mari et perpétuait son nom. — Dt 25:5, 6.
Unter dem Gesetz über die Schwagerehe wurde das erste Kind, das die Frau von dem Rückkäufer bekam, der Erbe ihres verstorbenen Mannes und trug seinen Namen, damit er erhalten blieb (5Mo 25:5, 6).

* Quelles expériences ont permis à Joseph Smith, à Lucy Walker et à d’autres de surmonter les grandes difficultés qu’ils affrontaient pour réussir à accepter et vivre la loi du mariage plural ?
* Was erlebten Joseph Smith, Lucy Walker und andere schließlich, wodurch sie ihre großen Schwierigkeiten überwinden und das Gesetz der Mehrehe annehmen und ausüben konnten?

Écrivez le principe suivant au tableau : Le commandement de vivre la loi du mariage plural dans les derniers jours fait partie du rétablissement de toutes choses (voir aussi Actes 3:20-21).
Schreiben Sie diesen Grundsatz an die Tafel: Das Gebot, in den Letzten Tagen nach dem Gesetz der Mehrehe zu leben, war Teil der Wiederherstellung von allem (siehe Apostelgeschichte 3:20,21).

Le titre de l’essai se réfère non pas à la prostitution, bien que ce sujet soit également mentionné, mais plutôt aux lois du mariage permettant aux hommes de violer leurs épouses sans conséquences.
Der Titel des Werkes bezieht sich nicht auf weibliche Prostitution – auch wenn diese erwähnt wird –, sondern eher auf die Ehegesetze, die es Männern erlaubten, ihre Gattinnen zu vergewaltigen, ohne dass dies Konsequenzen hat.

La loi du mariage léviratique (du lat. levir, “ beau-frère ”) éliminait certainement dans une large mesure un des motifs fondamentaux de l’adoption : la perpétuation du nom parental. — Dt 25:5 (note), 25:6.
Durch das Gesetz über die Schwagerehe entfiel zweifellos ein Hauptgrund für die Adoption von Kindern: die Fortführung des Namens der Eltern (5Mo 25:5, 6).

En « médiateur d’une nouvelle alliance » (Hébreux 9:15), le Sauveur a introduit également une loi supérieure du mariage.
Als „Mittler des neues Bundes“ (siehe Hebräer 9:15) führte der Erretter auch ein höheres Gesetz im Hinblick auf die Ehe ein.

Le Comité approuve les orientations de travail proposées par le Livre vert, et suggère d'éviter toute procédure de renvoi vers un pays tiers lorsqu'un des conjoints est de nationalité européenne, quelle que soit la loi du mariage
Der Ausschuss begrüßt die in dem Grünbuch unterbreiteten Arbeitsvorschläge und spricht- falls ein Ehegatte eine europäische Staatsangehörigkeit besitzt- die Empfehlung aus, jedwedes Verweisungsverfahren an Drittstaaten zu vermeiden; und zwar unabhängig davon, welchem Recht die Ehe unterliegt

Le Comité approuve les orientations de travail proposées par le Livre vert, et suggère d'éviter toute procédure de renvoi vers un pays tiers lorsqu'un des conjoints est de nationalité européenne, quelle que soit la loi du mariage.
Der Ausschuss begrüßt die in dem Grünbuch unterbreiteten Arbeitsvorschläge und spricht — falls ein Ehegatte eine europäische Staatsangehörigkeit besitzt — die Empfehlung aus, jedwedes Verweisungsverfahren an Drittstaaten zu vermeiden; und zwar unabhängig davon, welchem Recht die Ehe unterliegt.

“Par Jésus Christ, Dieu rétablit la loi fondamentale du mariage, à savoir un seul homme pour une seule femme (...).
„Durch Christus Jesus stellte er [Gott] die ursprüngliche Norm für die Ehe wieder her: daß der Mann nur eine Frau haben sollte. . . .

Par Jésus-Christ, Dieu rétablit la loi fondamentale du mariage, à savoir un seul homme pour une seule femme.
Durch Christus Jesus stellte er die ursprüngliche Norm für die Ehe wieder her: daß der Mann nur eine Frau haben sollte.

Comme c’est indiqué dans Doctrine et Alliances 131 et 132, le Seigneur a présenté la loi du mariage éternel en faisant explicitement référence au scellement d’un homme et d’une femme (voir Doctrine et Alliances 132:4-7, 15-25).
Aus Lehre und Bündnisse 131 und 132 wird deutlich, dass der Herr bei der Einführung des Gesetzes der ewigen Ehe ausdrücklich darauf hingewiesen hat, ein Mann solle an eine Frau gesiegelt werden (siehe Lehre und Bündnisse 132:4-7,15-25).

« ’C’est pourquoi, lorsqu’ils sont hors du monde [ceux qui ne vivent pas la loi du mariage éternel, ne veulent pas la vivre ou ne le peuvent pas], les hommes ne prennent pas de femmes, ni les femmes de maris’.
‚Darum werden sie [diejenigen, die das Gesetz der ewigen Ehe nicht leben, nicht leben wollen oder nicht leben können], wenn sie außerhalb der Welt sind, weder heiraten noch verheiratet werden.‘