Lucite oor Duits
Lucite
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
PMMA
Acrylglas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lucite
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En effet, la description de la réunion du 11 mai 1999 (considérant 122 de la décision attaquée) repose sur une déclaration de Lucite.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
S’agissant des autres entreprises ayant présenté une demande à ce titre, la Commission a accordé, d’une part, une immunité totale d’amendes à Degussa et d’autre part, des réductions du montant des amendes à Atofina et à Lucite.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangEurLex-2 EurLex-2
67 Il convient de souligner, en effet, que, tout comme les sociétés mères des requérantes, Degussa et Lucite International ont été également tenues pour responsables du comportement infractionnel de leurs filiales (considérants 258 et 296 de la décision attaquée).
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de ces facteurs et dans l’esprit d’une coopération complète et systématique dans le cadre de l’enquête de la Commission au titre de la communication [sur la coopération], Lucite a conclu — ce qui était, selon nous, une conclusion conforme au sens — que la Commission n’aurait pas accueilli favorablement une prise de contact de Lucite avec ICI plc dans le cadre de l’enquête en cause, bien que, comme vous le soulignez dans votre lettre d’aujourd’hui, la Commission n’ait émis aucune ‘instruction’ formelle sur cette question. »
Seit Ausbruchder HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
236 Au demeurant, la référence générale faite par Lucite aux conversations téléphoniques ou autres contacts avec la Commission (voir points 231 et 233 ci-dessus) ne suffit pas à établir, compte tenu de la contestation de la Commission (voir point 232 ci-dessus) et en l’absence d’autres éléments de preuve, que de telles instructions lui aient effectivement été données.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
Avec un chiffre d’affaires de #,# millions d’euros, Lucite est le troisième plus grand producteur et a été classé dans la deuxième catégorie. ICI, qui a été dans l’incapacité de fournir des données sur le chiffre d’affaires de son unité commerciale ICI Acrylics, relève de la deuxième catégorie, comme Lucite, puisque la cession de cette unité à Lucite autorise une juste comparaison avec les chiffres de Lucite pour ce qui est du chiffre d’affaires de ICI Acrylics
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisseoj4 oj4
88 En particulier, il y a lieu de rappeler que l’existence des contacts anticoncurrentiels au sujet des composants de moulage en PMMA dans la période considérée ressort des déclarations de trois entreprises, à savoir Degussa, Lucite et Atofina.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztEurLex-2 EurLex-2
216 D’autre part, et en tout état de cause, en réponse à une question écrite du Tribunal, la Commission a produit deux documents démontrant que l’existence de l’enquête en question avait été rendue publique par la Commission le 14 avril 2003 et par Lucite le 17 juin 2003, soit avant l’introduction par Lucite de sa demande au titre de la communication sur la coopération le 11 juillet 2003 et bien avant l’introduction de la demande de la requérante à cette fin le 18 octobre 2004.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
12 Le 17 août 2005, la Commission a adopté une communication des griefs concernant une infraction unique et continue relative au MMA, aux composants de moulage en PMMA, aux plaques massives en PMMA et aux plaques sanitaires en PMMA et l’a adressée, notamment, à la requérante et à Lucite.
Los, zieh dich ausEurLex-2 EurLex-2
Cette réunion, y compris son caractère anticoncurrentiel, a ensuite été confirmée par Lucite dans le cadre de sa demande au titre de la communication sur la coopération, ainsi que par Degussa et Atofina.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
118 Il s’ensuit que, même à supposer que le changement de propriétaire d’ICI Acrylics n’ait entraîné aucun préjudice supplémentaire à la concurrence, comme la requérante l’allègue, cette circonstance ne permettrait pas de conclure que la requérante et Lucite ont contribué à une « seule gravité » de l’infraction et que le montant de départ de l’amende aurait donc dû être reparti entre elles.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oderwerdenEurLex-2 EurLex-2
En troisième lieu, la requérant prétend que la Commission a commis une erreur de droit en la traitant, ainsi que la société Lucite, comme des concurrentes et non comme des participants successifs à l'infraction alléguée, de sorte que l'effet sur la concurrence a été compté deux fois
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatzoj4 oj4
232 Dans une lettre du 7 septembre 2004 adressée à Lucite, la Commission a indiqué qu’elle ne voyait pas d’objection à ce que Lucite donne accès à la requérante à son personnel et à sa documentation.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
Elle a en outre précisé que, « [a]u point 160 de sa réponse à la communication des griefs, Degussa [s’était] content[ée] de rappeler la présence d’Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla et Plastidit, comme indiqué au point 240 de la communication des griefs ».
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenEurLex-2 EurLex-2
7 Les 25 et 26 mars 2003, la Commission a procédé à des inspections dans les locaux d’Atofina, de Barlo, de Degussa et de Lucite.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigEurLex-2 EurLex-2
À la suite de ces inspections, Atofina et Lucite ont présenté, respectivement le 3 avril et le 11 juillet 2003, des demandes d’immunité ou de réduction du montant de l’amende au titre de la communication sur la coopération (considérants 60 et 66 de la décision attaquée).
Sehr unwahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
126 Premièrement, la requérante fait valoir que la « répartition du paramètre ‘durée’ » de l’amende entre elle-même et Lucite n’est pas suffisante.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurLex-2 EurLex-2
En particulier, il est sans pertinence que l’entreprise « Repsol » ne soit pas mentionnée dans la décision attaquée parmi les participants de la réunion, alors que sa présence a été mentionnée par Degussa, ou que Lucite ne se souvienne d’aucune réunion à cette date.
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Ensuite, Lucite a posé la question de savoir « si la Commission a[vait] noué des contacts avec ICI plc ou se propos[ait] de le faire dans le cadre de son enquête ».
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
111 Enfin, il y a lieu de rappeler, d’une part, que les requérantes contestent fermement la présence de Barlo à la réunion litigieuse, et ce alors qu’elles admettent explicitement la présence de celle-ci à toutes les autres réunions retenues contre elles dans la décision attaquée, et, d’autre part, que la décision attaquée ne fait état d’aucune autre confirmation de cette réunion qui impliquait, selon Atofina, également ICI (devenue Lucite), ainsi que les entreprises « Repsol » et « Irpen », et ce même si ICI et Lucite ont également introduit des demandes au titre de la communication sur la coopération.
Stufe #: HerstellerEurLex-2 EurLex-2
64 S’agissant de Lucite International, la Commission a affirmé, au considérant 294 de la décision attaquée, ce qui suit :
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
Cela a entraîné une amende totale plus élevée pour la requérante et Lucite au simple motif que l'activité avait changé de mains
BEGRIFFSBESTIMMUNGENoj4 oj4
En effet, étant donné que l’unité commerciale ayant commis l’infraction, ICI Acryclics, avait été cédée à Lucite, la Commission aurait supposé que c’était cette dernière entreprise qui était la mieux placée, à ce stade, pour répondre aux questions concernant l’entente, puisqu’elle avait accès aux documents et aux membres du personnel concernés.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.EurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu toutefois de constater que cela placerait la requérante dans la même situation que Barlo et Lucite, qui ne se sont vu appliquer aucune majoration au titre de l’effet dissuasif.
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
En même temps, elle a contesté fermement avoir donné une quelconque instruction à Lucite relative aux contacts avec la requérante.
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
137 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.