Mathématiques modernes oor Duits

Mathématiques modernes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Neue Mathematik

voorbeelde

Cependant, cet enthousiasme pour les “mathématiques modernes” est loin d’être partagé par tout le monde.
Aber nicht alle sind von dem neuen Mathematikunterricht so begeistert.

Prenons l’exemple des prétendues “mathématiques modernes”, qui ont largement attiré l’attention.
Besondere Aufmerksamkeit erregte die sogenannte „neue Mathematik“.

Tous les cours des “mathématiques modernes” ne se ressemblent pas.
Es gibt verschiedene Methoden des neuen Mathematikunterrichts.

Les “mathématiques modernes” ont donc leurs défauts.
Die neuen Rechenprogramme sind somit unzulänglich.

Pourquoi les “mathématiques modernes” ?
Warum die neue Mathematik

Les mathématiques modernes... essentielles dans toute science, lui sont redevables
Die moderne Tradition des...... mathematischen Arguments ist weitgehend ihm zu verdanken

Dans les mathématiques modernes, on conçoit que tout part de rien ou zéro.
In der neuzeitlichen Mathematik stellt man sich vor, daß alles von nichts oder von null anfängt.

En mathématiques modernes, le zéro assume deux fonctions.
In der modernen Mathematik hat die Null zwei Funktionen.

Quant aux tables de multiplication, elles avaient été remplacées par les “mathématiques modernes”.
Durch die „neue Mathematik“ wurden die Multiplikationstabellen ersetzt.

Ici aussi, à vrai dire, elle fut précédée par les mathématiques modernes comme modèle méthodologique.
Auch hier ging freilich die moderne Mathematik als methodisches Vorbild voran.

Les “mathématiques modernes” dans les écoles
Der neue Mathematikunterricht in den USA

Même dans les programmes qualifiés de « mathématiques modernes », tout ce qui est enseigné date d'au moins un siècle!
,modernen Mathematik' ist das meiste Material, das gelehrt wird, mindestens ein Jahrhundert aIt!

C’était aussi l’époque de l’envolée du mouvement des mathématiques modernes des années 1960.
Das war auch der Stil der modernen Mathematik in den 1960er-Jahren.

Ils ne comprennent ni les mathématiques modernes ni pourquoi ils doivent les enseigner.”
Sie verstehen sie nicht oder begreifen nicht, warum sie sie lehren sollten.“

Les “mathématiques modernes” font comprendre aux enfants comment fonctionne un tel système.
Die neue Mathematik führt den Kindern vor Augen, wie dieses Stellenwertsystem (Positionssystem) funktioniert.

C'est un concept standard de la logique mathématique moderne.
Dies ist ein Standardkonzept in der modernen formalen Logik.

Qu’est- ce que les “mathématiques modernes” ?
Worum handelt es sich bei diesem neuen Mathematikunterricht?

Ces fameuses mathématiques modernes qui semblent dérouter tant d'élèves, et surtout tant de parents.
Moderne Mathematik, die Reform, die Schüler und Eltern gleichermaßen verwirrt hat.

La théorie des groupes de Lie fut exposée méthodiquement dans le langage mathématique moderne par Claude Chevalley.
Die Theorie der Lie-Gruppen wurde systematisch in zeitgemäßer mathematischer Sprache in einer Monographie von Claude Chevalley ausgearbeitet.

D'ailleurs, dans la réforme des mathématiques modernes, on disait constamment, les mathématiques modernes sont ce qui permet l'enseignement de masse.
Die Reform der modernen Mathematik galt als die effektivste Methode, die Massen zu unterrichten.

Il peut s’agir d’articles comme “La fréquentation des personnes âgées”, “Les mathématiques modernes dans les écoles”, ou d’autres de ce genre.
Artikel wie „Gib deiner Tochter Hauswirtschaftsunterricht“ und „Marken sammeln als Hobby“ sind Beispiele dafür.

Les approches différentes qui ont émergé pour résoudre ce problème géométrique ont trouvé des applications dans de nombreux domaines des mathématiques modernes.
Die verschiedenen Ansätze, die man für die Lösung dieses geometrischen Problems entwickelt hat, haben Anwendungen in vielen Bereichen der modernen Mathematik gefunden.

Pour représenter des nombres complets, la Bible ainsi que les mathématiques modernes emploient les nombres cardinaux comme 1, 2, 3, 10, 100, etc.
Um vollständige Zahlen auszudrücken, werden in der Bibel und in der neuzeitlichen Mathematik Grundzahlen wie 1, 2, 3, 10 und 100 verwendet.

Dans l'ensemble, le projet a constitué une grande réussite et inspirera de nouvelles percées dans les mathématiques modernes et la recherche en physique.
Insgesamt war das Projekt ein großer Erfolg, und es wird neuartige Entwicklungen auf den Forschungsgebieten der modernen Mathematik und der Physik inspirieren.

Ces bases sont importantes pour décrire des concepts mathématiques modernes comme la théorie des cordes, elles ont donc modelé la perspective globale du projet.
Derartige Grundlagen sind für Beschreibungen moderner mathematischer Konzepte wie etwa die Stringtheorie wichtig und bildeten die globale Perspektive des Projekts.