Response Group oor Duits

Response Group

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reaktionsgruppe

Soortgelyke frases

onglet Response Group
Registerkarte "Reaktionsgruppe"

Service Response Group
Reaktionsgruppendienst

Outil de configuration pour Response Group
Reaktionsgruppen-Konfigurationstool

voorbeelde

L'offre fait suite aux recommandations formulées par le «European Union Fire Response Group» (EUFREG), une équipe consultative d'experts constituée par la Commission et les États membres.
Dieses Angebot ergeht im Anschluß an die Empfehlungen der EUFREG (European Union Fire Response Group), eines von der Kommission und den EU-Mitgliedstaaten eingerichteten beratenden Sachverständigenteams.

Pour appuyer les efforts des autorités indonésiennes, la Commission et les États membres ont créé conjointement, à Djakarta, un European Union Fire Response Group (Eufreg), composé d'experts en incendies de forêts.
Zur Unterstützung der Bemühungen der indonesischen Behörden haben die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam in Jakarta eine European Union Fire Response Group (Eufreg) zusammengestellt, die sich aus Waldbrandexperten zusammensetzt.

Les informations disponibles sont analysées par l'Eufreg (European fire response group) et seront présentées dans le rapport final concernant la deuxième phase des travaux confiés à cette structure, qui devrait être rendu public d'ici la fin de l'année.
Die verfügbaren Informationen werden von der Europäischen Brandverhütungsgruppe (EUFREG) analysiert und in ihrem Abschlußbericht über die Phase II ihrer Mission, der Ende des Jahres vorliegen dürfte, veröffentlicht.

Pour faire face à la situation de crise créée par les gigantesques incendies, qui auraient détruit 1 million d'hectares de forêts en Indonésie, la Commission et les États membres ont mis sur pied un groupe d'action conjoint (EUFREG pour European Union fire response group) basé à Jakarta.
Um der Notlage zu begegnen, zu der es durch die ausgedehnten Waldbrände in Indonesien gekommen ist, bei denen eine Fläche von schätzungsweise 1 Million Hektar Land verwüstet wurde, haben die Kommission und die Mitgliedstaaten in Jakarta eine gemeinsame Brandverhütungsgruppe der Europäischen Union (EUFREG) eingesetzt.

À cet égard, chaque État membre devrait constituer une équipe d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT- Computer Emergency Response Team) et l'affilier au groupe des CERT gouvernementaux européens (EGC
Zu diesem Zweck sollten sie so genannte Computer-Notfallteams (Computer Emergency Response Teams – CERT) einrichten, die der europäischen EGC-Gruppe (European Governmental CERTs Group – EGC) angehören sollten

À cet égard, chaque État membre devrait constituer une équipe d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT - Computer Emergency Response Team) et l'affilier au groupe des CERT gouvernementaux européens (EGC) (2).
Zu diesem Zweck sollten sie so genannte Computer-Notfallteams (Computer Emergency Response Teams – CERT) einrichten, die der europäischen EGC-Gruppe (European Governmental CERTs Group – EGC (2)) angehören sollten.

L'instrument principal de recherche était un questionnaire adressé aux jeunes des deux groupes. Le taux de résponses ayant été relativement faible pour les cas comme les personnes-contrôle (35%), il a fallu procéder à des test de distribution afin d'exclure d'eventuels biais de sélection.
Hauptsächliches Forschungsintrument war ein an Fall- und Kontrollgruppe gerichteter Fragebogen Wegen einer relativ geringen Rücklaufquote bei beiden Gruppen (ca. 35%) wurden spezielle Analysen durchgeführt, um die Möglichkeit eines Selektionsbias auszuschliessen Die Ergebnisse lassen erkennen, dass die Trinkmuster alkoholischer Getränke und das verkehrsspezifische Risikoverhalten wichtige Einflussfaktoren auf das Alkoholunfallgeschehen sind.

Dans ce cadre, les groupes de travail compétents (Helcom Maritime et Helcom Response) étudient actuellement la possibilité de déclarer la mer Baltique zone maritime particulièrement vulnérable (ZPV).
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wird zur Zeit von den zuständigen Arbeitsgruppen (Helcom Maritime und Helcom Response) die Möglichkeit untersucht, die Ostsee zu einem besonders sensiblen Meeresgebiet zu erklären.

Une coordination sera assurée avec l'inventaire tenu concernant le mécanisme de protection civile de la Commission et avec le registre tenu par le réseau d'alerte et de réaction pour les flambées épidémiques d'envergure mondiale (Global Outbreak Alert and Response Network) de l'OMS, ainsi qu'avec le groupe d'experts du Centre commun de recherche sur les points faibles de l'Union européenne face au terrorisme biologique et chimique.
Es wird mit dem Inventar des Katastrophenschutzmechanismus der Kommission und dem Plan des Globalen Warn- und Reaktionsnetzes für Infektionsausbrüche der Weltgesundheitsorganisation sowie mit der Sachverständigengruppe der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Verwundbarkeit der EU durch biologischen und chemischen Terrorismus koordiniert.

Au regard de l'interdépendance des pays en matière de sécurité et de résilience des IIC – et selon l'adage: une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible, il est alarmant que seuls neuf États membres aient institué des CERT (Computer Emergency response teams – centre de réponse rapide informatique) et rejoint le groupe des CERT gouvernementaux européens (EGC- European Government CERTs
Angesichts der gegenseitigen Abhängigkeit der verschiedenen Länder in Bezug auf Sicherheit und Robustheit kritischer Informationsinfrastrukturen und der Tatsache, dass jede Kette nur so stark ist wie ihr schwächstes Glied, ist es besorgniserregend, dass bislang lediglich neun Mitgliedstaaten so genannte Computer-Notfallteams (Computer Emergency Response Teams – CERT) eingerichtet haben und der europäischen EGC-Gruppe (European Governmental CERTs Group – EGC) beigetreten sind

Au regard de l'interdépendance des pays en matière de sécurité et de résilience des IIC – et selon l'adage: «une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible», il est alarmant que seuls neuf États membres aient institué des CERT (Computer Emergency response teams – centre de réponse rapide informatique) et rejoint le groupe des CERT gouvernementaux européens (EGC - European Government CERTs).
Angesichts der gegenseitigen Abhängigkeit der verschiedenen Länder in Bezug auf Sicherheit und Robustheit kritischer Informationsinfrastrukturen und der Tatsache, dass jede Kette nur so stark ist wie ihr schwächstes Glied, ist es besorgniserregend, dass bislang lediglich neun Mitgliedstaaten so genannte Computer-Notfallteams (Computer Emergency Response Teams – CERT) eingerichtet haben und der europäischen EGC-Gruppe (European Governmental CERTs Group – EGC) beigetreten sind.

Autres exemples d'autorégulation: le cadre stratégique pour la sécurité et la sûreté des hôtels du groupe Intercontinental Hotel (IHG), qui est un processus de gestion des risques qui permet d'aider et d'encourager les propriétaires et le personnel des hôtels à gérer efficacement les risques; ou la formule TRIC=S du groupe hôtelier Carlson et Rezidor visant à structurer la sécurité et la sûreté (Threat assessment + Risk mitigation + Incident response + Crisis management, Communication and Continuity = Safe, Secure and Sellable brands; évaluation de la menace +atténuation des risques + réponse aux incidents + gestion de crise, communication et continuité = marques sûres, sécurisées et commercialisables).
Andere Beispiele für Selbstregulierung sind der Strategische Rahmen für Sicherheit und Gefahrenabwehr der Intercontinental Hotel Group (IHG), ein Risikomanagementverfahren, mit dem Hoteleigentümer und –angestellte unterstützt und befähigt werden, Gefahren und Risiken wirksam zu begegnen, oder auch die TRIC=S-Formel der Carlson and Rezidor Hotel Group zur Strukturierung von Sicherheit und Gefahrenabwehr: Threat assessment + Risk mitigation + Incident response + Crisis management, Communication and Continuity = Safe, Secure and Sellable brands.