Saintes-Maries-de-la-Mer oor Duits

Saintes-Maries-de-la-Mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Saintes-Maries-de-la-Mer

Soortgelyke frases

Canton des Saintes-Maries-de-la-Mer
Saintes-Maries-de-la-Mer

voorbeelde

Les Saintes-Maries-de-la-Mer ont produit un excellent article.
Die Reise nach Les Saintes-Maries-de-la-Mer erbrachte einen ausgezeichneten Artikel.

Aux Saintes-Maries-de-la-Mer, il y rencontre Manitas de Plata qui lui conseille de "monter" à Paris.
In Saintes-Maries-de-la-Mer riet ihm Manitas de Plata, nach Paris zu ziehen.

Les Saintes-Maries-de-la-Mer – pour moi, c’est le lieu de ces murs clairs, où j’ai vu rire Van Vliet.
Saintes-Maries-de-la-Mer – das ist für mich der Ort dieser hellen Mauern, in denen ich Van Vliet lachen sah.

Le deuxième événement signalait plusieurs cas d’infection par le virus du Nil occidental aux Saintes-Maries-de-la-Mer (sud de la France).
Das zweite war eine Meldung einer Reihe von Fällen des Westnilfiebers bei Sentineltieren in Sainte Marie de la Mer (Südfrankreich).

Elle est fabriquée par Joseph Barbanson, forgeron aux Saintes-Maries-de-la-Mer, dans son atelier de la Place de la Révolution (l'actuelle place du Grenier à Sel).
Das ursprüngliche Kreuz wurde von Joseph Barbanson, Schmied in Les Saintes-Maries-de-la-Mer, in seiner Schmiede an der Place de la Revolution hergestellt.

Que la Très Sainte Vierge Marie, "Etoile de la mer" vous guide, Elle qui oriente les navigateurs sur la grande mer de la vie vers le port sûr, resplendissant comme une étoile lumineuse également aux heures les plus sombres.
Dabei führe euch die allerseligste Jungfrau Maria, der »Meeresstern«, der auf der großen See des Lebens alle zum sicheren Hafen geleitet und auch in den dunkelsten Stunden als leuchtender Stern erstrahlt.

Le 2 mai 1910, au château de La Boissière (Yvelines), appartenant à sa mère, elle épouse le vicomte François Marie Haincque de Saint Senoch, également passionné par la mer.
Am 2. Mai 1910 heiratete sie im Château de La Boissière im Département Yvelines, einem Anwesen ihrer Mutter, den vicomte François Marie Haincque de Saint Senoch, der genauso segelbegeistert war wie sie.

— Jésus, Marie, Joseph et tous les saints de la mer !
Einer hat eben auf mich geschossen.« »Jesus, Maria, Joséph und alle Heiligen der Meere!

— Jésus, Marie, Joseph et tous les saints de la mer !
Einer hat eben auf mich geschossen.« »Jesus, Maria, Joseph und alle Heiligen der Meere!

Remarquez comment une publication catholique officielle, Our Sunday Visitor, confère l’honneur à Marie et met en parallèle son œuvre et celle de Jésus-Christ, de l’esprit saint et de Dieu lui- même : “ On dit que le nom Marie signifie “ Étoile de la Mer ”.
Man beachte nun, wie eine offizielle katholische Publikation, Our Sunday Visitor [USA], Maria Ehre erweist und ihr Werk dem Werke Jesu Christi, des heiligen Geistes und Gottes selbst gleichstellt: „Vom Namen Maria wird gesagt, er bedeute ‚Meeresstern‘.

Situé directement sur la mers au milieu de la célèbre Baie de Sainte Marie de Merino, la structure touristique dispose de 250 bungalows bien aménagés et 250 places pour le camping dotées de toilettes centralisés avec eau chaude.
Das Feriendorf SPIAGGIA LUNGA liegt direkt am Meer an der Bucht von S. Maria di Merino, Lieblingsziel der Windsurfer, und erstreckt sich auf einer, mit üppiger Vegetation, grossen Fläche, die vom Meer sanft zu den Hügeln steigt und einer Strandlänge von 1000 mt an das Meer grenzt.

De nombreuses petites églises parsèment l'ensemble de l'île, telle celle dédiée à la Vierge Marie, qui est érigée dans une oasis de paix bordant la mer et dotée de nombreux pins. De plus, le couvent franciscain de Saint-Antoine et le couvent dominicain de Sainte-Croix se trouvent dans les environs de l'hôtel.
Es gibt unzählige kleine Kirchen wie die der Heiligen Jungfrau Maria, die über die Inseln verstreut liegen. Am Meer in einer friedlichen von Pinien bestandenen Oase liegt das Kloster St. Antonius und das Kloster des heiligen Kreuzes liegt in unmittelbarer Nähe des Hotels.

En front de mer, à quelques mètres de l'immense plage de sable fin, l' hôtel "Mar I Sol" est implanté dans la station balnéaire de Saint-Cyprien .
Das Hotel "Mar i Sol" liegt direkt am Meer, an einem feinen Sandstrand, im Zentrum des Ferienortes Saint-Cyprien .

Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 20 mars 1997. - Paul Chevassus-Marche contre Conseil régional de la Réunion. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal administratif de Saint-Denis de La Réunion - France. - Octroi de mer - Régime fiscal des départements d'outre-mer - Décision 89/688/CEE - Taxes d'effet équivalant à un droit de douane - Impositions intérieures. - Affaire C-212/96.
Schlussanträge des Generalanwalts Tesauro vom 20. März 1997. - Paul Chevassus-Marche gegen Conseil régional de la Réunion. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal administratif de Saint-Denis de La Réunion - Frankreich. - Octroi de mer - Steuerregelung der französischen überseeischen Departements - Entscheidung 89/688/EWG - Abgaben zollgleicher Wirkung - Inländische Abgaben. - Rechtssache C-212/96.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Stockholm de mars 2001, la Communauté donnera des garanties à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour que celle-ci puisse consentir des prêts pour certains projets environnementaux sur les rives russes de la mer Baltique, notamment autour de Saint-Pétersbourg et de Kaliningrad.
In Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des europäischen Ratsgipfels in Stockholm im März 2001 wird die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank (EIB) eine Bürgschaft gewähren, damit diese Kredite für Umweltprojekte an der Ostseeküste Russlands, insbesondere in den Gebieten um St. Petersburg und Kaliningrad, vergeben kann.

La Commission sait-elle que la petite île de Saint-Martin, au nord-est de la mer des Antilles, dont la population anglophone compte un peu plus de 65 000 habitants, est divisée depuis le 23 mars 1648 (traité de Concordia) entre la France et les Pays-Bas. La partie nord française (autour de la ville de Marigot), qui fait partie du département d'outre-mer français de la Guadeloupe, appartient au territoire de l'Union européenne. La partie sud néerlandaise (autour de la ville de Philipsburg), qui fait partie des Antilles néerlandaises, se trouve en dehors du territoire de l'UE, en vertu de l'article 182 du traité CE.
Ist der Kommission bekannt, dass die kleine Insel Sint Maarten (St. Martin) im Nordosten der Karibik mit einer englischsprachigen Bevölkerung von gut 65 000 Einwohnern seit dem 23.3.1648 (Vertrag von Concordia) durch eine Staatsgrenze zwischen Frankreich und den Niederländern geteilt ist, wobei der französische Norden (um die Stadt Marigot herum) als Teil des Überseedepartements Guadeloupe zum Hoheitsgebiet der Europäischen Union gehört und der niederländische Süden (um die Stadt Philipsburg herum) als Teil der niederländischen Antillen aufgrund von Artikel 182 des EG-Vertrags nicht Teil der EU ist?

Que Marie, que vous vénérez dans votre cathédrale sous le beau titre de «Reine de tous les saints», veille du haut de la colline sur chacun de vous et sur les gens de la mer.
Maria, die ihr in eurer Kathedrale mit der schönen Bezeichnung »Königin aller Heiligen« verehrt, wache von der Bergeshöhe aus über jeden von euch und über die Leute auf dem Meer.

La BCE est favorable à la décision proposée étant donné que le texte de l’accord monétaire qui y est joint tient dûment compte des observations et suggestions de rédaction figurant dans l’avis CON/2011/22 de la BCE du 11 mars 2011 sur une recommandation en vue d’une décision du Conseil concernant des arrangements relatifs à la négociation d’un accord monétaire avec la République française, agissant pour le compte de la collectivité d'Outre-mer française de Saint-Barthélemy (2), ainsi que de la position exprimée par la BCE au cours des négociations.
Die EZB begrüßt den Beschlussvorschlag, da der Wortlaut der beigefügten Währungsvereinbarung die Anmerkungen der EZB und die Redaktionsvorschläge der Stellungnahme CON/2011/22 der EZB vom 11. März 2011 zu einer Empfehlung für einen Beschluss des Rates betreffend die Modalitäten für die Aushandlung von Vereinbarungen über Währungsfragen mit der Französischen Republik, die im Namen der französischen überseeischen Gebietskörperschaft Saint-Barthélemy handelt (2), sowie den während der Verhandlungen geäußerten Standpunkt der EZB angemessen widerspiegelt.

L’aire délimitée de production des pommes de terre ayant droit à l’appellation d’origine protégée Pomme de terre de l’île de Ré est située sur l’île de Ré et correspond à certaines parcelles situées sur le territoire des communes suivantes: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré
Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet der Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung Pomme de terre de l’île de Ré liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Kanton Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré

L’aire délimitée de production des pommes de terre ayant droit à l’appellation d’origine protégée «Pomme de terre de l’île de Ré» est située sur l’île de Ré et correspond à certaines parcelles situées sur le territoire des communes suivantes: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.
Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet der Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Kanton Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.

Le 2 mars 2018, SCS Software annonce une nouvelle extension, qui comprend cette fois-ci les pays de la mer Baltique (Estonie, Lettonie et Lituanie) ainsi qu'une petite partie de la Finlande et de la Russie (Saint-Pétersbourg).
Am 2. März 2018 ließ SCS Software über ihren offiziellen Blog sowie die Social Media Seiten verlauten, dass eine Kartenerweiterung, welche die drei baltischen Staaten Lettland, Litauen und Estland sowie Teile von Finnland und Russland (St. Petersburg, Exklave Kaliningrad) abdeckt, in Entwicklung ist.

Alors que votre pays célèbre de façon particulière le 150 anniversaire de la proclamation du dogme de l'Immaculée Conception, je conclus notre rencontre en reprenant les paroles de mon illustre Prédécesseur, le bienheureux Souverain Pontife Pie IX: "Nous avons donc l'espérance certaine et la confiance totale que la Bienheureuse Vierge Marie assurera au moyen de sa protection toute-puissante, que toutes les difficultés seront surmontées et les erreurs réparées, afin que notre Sainte Mère l'Eglise catholique puisse fleurir chaque jour davantage à travers les nations et les pays, et puisse régner, "d'une mer à l'autre, et du fleuve jusqu'aux extrémités de la terre"" (Ineffabilis Deus).
Da eure Nation das 150jährige Jubiläum der Verkündigung des Dogmas von der Unbefleckten Empfängnis auf ganz besondere Art und Weise feiert, verabschiede ich mich von euch mit den Worten meines Vorgängers, des seligen Papstes Pius IX.: »Wir vertrauen fest darauf, daß die heilige Jungfrau durch ihren wirksamen Schutz alle Schwierigkeiten und Makel von uns nehmen wird, damit unsere Heilige Mutter, die katholische Kirche, jeden Tag mehr und mehr in allen Nationen und Ländern gedeihen und ›von Meer zu Meer und vom Fluß bis ans Ende der Welt‹ (Ineffabilis Deus) herrschen möge«.

considérant que St. Kitts-Nevis, associé à la Communauté en vertu de la décision 80/1186/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (3), est devenu indépendant le 19 septembre 1983 sous le nom de Saint-Christophe-et-Nevis; que cet État a adhéré à la deuxième convention ACP-CEE le 5 mars 1984;
St. Kitts-Nevis, das mit der Gemeinschaft gemäß dem Beschluß 80/1186/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (3) assoziiert war, ist am 19. September 1983 unter dem Namen St. Christoph und Nevis unabhängig geworden. Dieser Staat ist am 5. März 1984 dem Zweiten AKP-EWG-Abkommen beigetreten.

Dans un célèbre discours, saint Bernard compare Marie à l'étoile que les navigateurs scrutent du regard pour ne pas faire fausse route : "O vous qui flottez sur les eaux agitées de la vaste mer, et qui allez à la dérive plutôt que vous n'avancez au milieu des orages et des tempêtes, regardez cette étoile, fixez vos yeux sur elle, et vous ne serez point engloutis par les flots... levez les yeux vers l'étoile, invoquez Marie... En suivant Marie, on ne s'égare point... si elle vous protège, vous n'aurez rien à craindre, si elle vous conduit, vous ne connaîtrez point la fatigue, et si elle vous est favorable, vous êtes sûr d'arriver" (Hom. super Missus est, II, 17)
Der hl. Bernhard vergleicht Maria in einer berühmten Predigt mit dem Stern, auf den die Seefahrer schauen, um nicht vom Kurs abzukommen: »Im Auf und Ab der Ereignisse dieser Welt hast du den Eindruck, von Sturzwellen und Stürmen hin- und hergeworfen zu werden, statt auf der Erde zu wandeln; wende deine Augen nicht ab vom Licht dieses Sternes, wenn du nicht von den Wellen verschlungen werden willst ... Schau auf den Stern, rufe Maria an ... Wenn du ihr folgst, kommst du nicht vom Weg ab ... wenn sie dich schützt, ängstigst du dich nicht, wenn sie dich führt, ermüdest du nicht, wenn sie dir geneigt ist, erreichst du das Ziel« (Homilia super Missus est, II,17).

considérant que la deuxième convention ACP-CEE s'applique à Saint-Christophe-et-Nevis depuis le 5 mars 1984; que le Conseil a, par sa décision 84/470/CEE (3), modifié les montants mis à la disposition du Fonds européen de développement (1979) en ce qui concerne les États ACP, d'une part, et les pays et territoires d'outre-mer, d'autre part; qu'il convient de modifier le montant prévu à l'article 83 de la décision 80/1186/CEE;
März 1984. Der Rat hat mit seinem Beschluß 84/470/EWG (3) die dem Europäischen Entwicklungsfonds (1979) zur Verfügung gestellten Beträge für die AKP-Staaten einerseits und die überseeischen Länder und Gebiete andererseits geändert. Der in Artikel 83 des Beschlusses 80/1186/EWG vorgesehene Betrag ist zu ändern.