Salus oor Duits
Salus
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Salus
Que la Vierge Marie, Salus Populi Romani, veille toujours sur chacun de vous et sur votre chemin.
Die Jungfrau Maria, »Salus Populi Romani«, wache stets über einen jeden von euch und über euren Weg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, salue de nouveau les engagements pris par le Gouvernement afghan à la Conférence de Tokyo pour lutter contre la corruption, demande à celui-ci de prendre des mesures résolues pour honorer ces engagements en vue de mettre en place une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente aux niveaux national, provincial et local de l’État, accueille avec satisfaction les efforts déployés en ce sens par le Gouvernement, notamment la publication du décret présidentiel de juillet 2012, et se félicite que la communauté internationale continue de soutenir les objectifs de l’Afghanistan en matière de gouvernance, tout en notant avec une profonde préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l’industrie de la drogue, et le développement économique ;
Ich verspreche esUN-2 UN-2
Le CESE salue la consultation des parties prenantes très large qui a été opérée par la Commission européenne et approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenoj4 oj4
Cette fois, le flic qui était au volant ne toucha pas son chapeau pour la saluer.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieLiterature Literature
Quand le morceau se termine, tu salues.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
salue la décision de la Commission des droits de l'homme des Nations unies de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus et l'objectif visant à l'élaboration d'un programme sur l'éducation aux droits de l'homme dans tous les secteurs de la société;
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?not-set not-set
Mixkey m'a salué comme s'il me voyait pour la première fois.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtLiterature Literature
Il ne t’aurait pas saluée de manière aussi... discrète que moi
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtLiterature Literature
salue l’adoption de la loi relative au financement des activités politiques, y voyant une étape majeure de la transparence du système politique, et demande sa bonne mise en œuvre, en particulier pour la mise en place d’un système efficace de contrôle des transactions et de sanctions effectives;
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
L'Union européenne a salué cette signature en rappelant qu'elle restait disponible pour appuyer politiquement et financièrement le processus de transition, en réponse à l'appel que la la Comunauté de développement d'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine pourraient lancer, et en étroite collaboration avec la Communauté internationale.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEurLex-2 EurLex-2
Cependant, il ne manque pas de saluer la proposition de la Commission d'introduire une approche du spectre fondée sur le marché et d'établir un cadre juridique clair prévoyant des solutions axées sur la concurrence.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Europarl8 Europarl8
Salue ton père de ma part.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je voudrais saluer l’arrivée de la présidence irlandaise, car le destin et l’agenda vous ont placés face à des choix politiques majeurs pour l’Union européenne.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.Europarl8 Europarl8
Je salue entre autres l'adoption de l'amendement 227 interdisant le placement de produits dans les journaux télévisés, les émissions d'information politique, les programmes pour enfant, les documentaires et les programmes de conseil, et l'autorisant selon des conditions strictes dans les œuvres cinématographiques, les films, les séries conçues pour la télévision et les émissions sportives.
Wir sind nicht der Meinung, daßFragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.Europarl8 Europarl8
Je vous confie à la protection de la Vierge Marie, que vous invoquez comme Salus Populi Romani.
Alles in Ordnung, Rvatican.va vatican.va
salue les améliorations en matière de dialogue social et de droits syndicaux permises par les modifications apportées à la Constitution; insiste néanmoins sur la nécessité d'aller au-delà et de mettre en conformité le cadre juridique, y compris la législation syndicale en cours d'examen, avec les normes de l'Union européenne et de l'OIT; encourage toutes les parties au sein du Conseil économique et social à renforcer leur engagement et leur coopération pour atteindre cet objectif;
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil se félicite de l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2017, de l’accord entre l’Union européenne et la Suisse sur l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers, et il salue les premiers échanges automatiques entre la Suisse et des États membres de l’Union européenne qui se sont produits en septembre 2018.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Eurlex2019 Eurlex2019
salue le fait que la Commission ait poursuivi sa campagne de communication sur la base d'un document qui reprenait les 10 causes d'erreur les plus courantes et qui a été distribué à tous les participants aux programmes en 2012;
Bloß nicht aufs BettEurLex-2 EurLex-2
Salue les États, parties ou non au Statut de Rome, qui sont parties à l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs,ClarkUN-2 UN-2
Je me dois donc de saluer et de soutenir, une fois de plus, la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEuroparl8 Europarl8
Je voudrais d’abord - et je salue au passage M. Leinen - Monsieur Nicolaï, rappeler tout de même la part de responsabilité importante qui incombe aux gouvernements nationaux signataires du traité.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEuroparl8 Europarl8
Salue les travaux de la Rapporteuse spéciale et prie instamment tous les gouvernements de lui apporter leur entière coopération, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires, afin de lui permettre de s’acquitter de son mandat de manière encore plus efficace ;
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftUN-2 UN-2
Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.
Sie wird gehängtjw2019 jw2019
Monsieur le Président, sous réserve de l'accord du demandeur, je souhaiterais vous soumettre une proposition, à savoir celle de remplacer le terme "salue" par "prend acte".
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Rube entra et inclina la tête pour saluer un vendeur entre deux âges. « Vous avez un annuaire de la ville ?
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTURLiterature Literature
salue les efforts de la Commission et des États membres visant à réduire les niveaux de SO# et de NOx ainsi que les émissions de particules fines par les navires dans les mers et en particulier dans les ports de l'UE
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenoj4 oj4
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.