Sauvetage oor Duits

Sauvetage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Save

Proper noun

Begriff aus dem Baseball

sauvetage

/sov.taʒ/ naamwoord vroulike, manlike

Action de sauver d'un danger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rettung

naamwoord vroulike

Action de sauver d'un danger.

Elles ont été élaborées et classées dans les catégories prévention, atténuation, évacuation et sauvetage.
Die Maßnahmen sind in den Kategorien Vorbeugung, Ausmaßminderung, Evakuierung und Rettung erarbeitet worden.

Bergung

naamwoord vroulike

Exigences applicables au freinage aux fins du sauvetage
Anforderungen an die Bremsen bei der Bergung von Zügen

Hilfe

naamwoord vroulike

Un camp de réfugiés, une mission de sauvetage humanitaire sous contrôle de l'ONU.
Ein Flüchtlingslager, eine von der UNO geleitete humanitäre Hilfe Mission!

Befreiung · Unterstützung · Erlösung · Retten · Hilfeleistung · Entsatz · Beistand · Errettung · Abhilfe · Rückzug · Repatriierung · Heimkehr

Soortgelyke frases

indemnité de sauvetage
Bergelohn

canot de sauvetage
Motorrettungsboot · Rettungsboot

radeau de sauvetage
Rettungsfloß · Rettungsinsel

recherche et sauvetage
Search and Rescue

hélicoptère de sauvetage
Rettungshubschrauber

brassière de sauvetage
Rettungsweste

sauvetage ''m''
Retten ''n'' -s

hélicoptère de recherche et de sauvetage
Rettungshubschrauber

toile de sauvetage
Sprungtuch

voorbeelde

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren

— Écoutez, collègue, vous êtes ma bouée de sauvetage.
« »Hören Sie, Partner, Sie sind meine letzte Rettung.

Radeaux de sauvetage de secours
Rettungsflöße für Notsituationen

Évidemment qu’elle savait qu’une mission de sauvetage était ridicule.
Natürlich war ihr klar, wie unüberlegt eine Rettungsmission war.

Appareils et instruments nautiques, géodésiques et électriques non inclus dans d'autres classes, appareils et instruments photographiques, cinématographiques, de signalisation, de contrôle (supervision), de sauvetage
Schifffahrts-, Vermessungs- und elektrische Apparate und Instrumente, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, fotografische, Film-, Signal-, Kontroll-, Rettungsapparate und -instrumente

ADR.OPS.B.010 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie
ADR.OPS.B.010 Rettungsdienst und Brandbekämpfung

Les ballons exploités dans des zones dans lesquelles les opérations de recherche et de sauvetage seraient particulièrement difficiles sont équipés de dispositifs de signalisation et de matériel de survie adaptés à la zone survolée.
Ballone, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen mit Notsignalgeräten und Überlebensausrüstung entsprechend den zu überfliegenden Gebieten ausgerüstet sein.

Dans le même esprit, les orientations qui suivent, qui reposent sur les mêmes principes, recensent les caractéristiques essentielles des mesures ou plans de sauvetage des actifs, ce qui permet de déterminer à la fois leur efficacité et leur incidence sur la concurrence.
Auf der Grundlage derselben Grundsätze stellen die folgenden Leitlinien die wichtigsten Merkmale von Entlastungsmaßnahmen bzw. -regelungen zusammen, die nicht nur über die Wirksamkeit dieser Instrumente, sondern auch über ihre Auswirkungen auf den Wettbewerb entscheiden.

b.3.le fonctionnement et l’utilisation des engins de sauvetage.
b.3Angaben zu Betrieb und Verwendung der Rettungsmittel.

Étant donné que le versement du solde du prêt de sauvetage a été effectué en date du 28 novembre 2014, la mesure 5 doit être appréciée sur la base des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté autres que les établissements financiers (ci-après les «lignes directrices S&R de 2014») (48).
Hinsichtlich der Auszahlung der verbleibenden Tranche des Rettungsdarlehens am 28. November 2014 ist Maßnahme 5 nach den EU-Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten („RuU-Leitlinien von 2014“) (48) zu bewerten.

– Communication de la Commission — Lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté autres que les établissements financiers 533
– Mitteilung der Kommission — Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung nichtfinanzieller Unternehmen in Schwierigkeiten 533

En effet, le motif du Tribunal ne repose pas sur le fait que le consortium est une entreprise communale, mais sur le fait qu’il a été chargé de mettre en œuvre des mesures de sauvetage du patrimoine historique, artistique et architectural de Venise.
Die Begründung des Gerichts beruht nämlich nicht darauf, dass es sich bei dem Konsortium um ein städtisches Unternehmen handelt, sondern darauf, dass dieses zur Durchführung von Maßnahmen zur Rettung des historischen, künstlerischen und architektonischen Erbes von Venedig beauftragt worden ist.

Sans préjudice du paragraphe 4.2, les personnes qui sont parties d'un pays tiers, ou qui ont transité par les eaux territoriales ou la région de recherche et de sauvetage de celui-ci, doivent être débarquées en priorité dans ledit pays tiers, et si cela se révèle impossible, le débarquement doit avoir lieu à l'endroit géographiquement le plus proche où la sécurité des personnes peut être assurée.
Unter Brücksichtigung von Absatz 4.2., sollte vorrangig die Ausschiffung in dem Drittland erfolgen, von dem aus die Personen in See gestochen sind, durch dessen Hoheitsgewässer oder Such- und Rettungszone die Personen gereist sind oder, falls dies nicht möglich ist, an der geografisch nächstgelegenen Stelle, an der die Sicherheit der Personen gewährleistet ist.

Mesureurs, Appareils de signalisation, Appareils de contrôle (inspection) et Appareils de sauvetage et Instruments d'assistance (instruments de sauvetage), En particulier pour automobiles
Messapparate, Signalapparate, Kontrollapparate und Rettungsapparate und Rettungsinstrumente, insbesondere für Fahrzeuge

Équipements individuels de flottabilité — Partie 3: Gilets de sauvetage, niveau de performance 150 — Exigences de sécurité (ISO 12402-3:2006)
Persönliche Auftriebsmittel — Teil 3: Rettungswesten, Stufe 150 — Sicherheitstechnische Anforderungen (ISO 12402-3:2006)

Dans ce contexte, et vue de faciliter les opérations de surveillance et de sauvetage en mer, l'Agence devrait faciliter la mise en place d'un environnement commun de partage de l'information pour la surveillance du domaine maritime de l'UE (CISE).
In diesem Zusammenhang und zur Erleichterung der Überwachungs- und Rettungsmaßnahmen auf See sollte die Agentur die Schaffung eines gemeinsamen Informationsraums für den maritimen Bereich der EU (CISE) fördern.

(120) Étant donné que, d'après les renseignements disponibles, les aides ont été octroyées avant le 30 avril 2000, ce sont les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté de 1994(18) (ci-après dénommées "les lignes directrices") qui s'appliquent(19).
(120) Da die Beihilfen nach den vorliegenden Informationen vor dem 30. April 2000 gewährt wurden, gelangen die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten von 1994(18) ("Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien") zur Anwendung(19).

Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques, de contrôle et de sauvetage
Fotografische, Film-, optische, Kontroll-, Rettungsapparate und -instrumente

a) Les avions exploités au-dessus de régions où les opérations de recherche et de sauvetage seraient particulièrement difficiles sont équipés:
a) Flugzeuge, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen ausgerüstet sein mit:

2) des canots de sauvetage en nombre suffisant pour transporter toutes les personnes à bord, rangés de manière à permettre une utilisation rapide en cas d’urgence; et
2. eine ausreichende Anzahl von Rettungsflößen zur Aufnahme aller Flugzeuginsassen, die so verstaut werden, dass sie in einem Notfall rasch einsatzbereit sind, und

Le chapitre des lignes directrices de l'Autorité de surveillance AELE concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté est prorogé jusqu'à ce qu’il soit remplacé par de nouvelles règles.
Die Geltungsdauer des Kapitels der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen, das Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten betrifft, wird verlängert, bis es durch neue Vorschriften ersetzt wird.

Toutefois, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage de cette entreprise peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.
Wenn für ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen durch Gerichtsbeschluss das Insolvenzverfahren eröffnet oder die Zwangsabwicklung eingeleitet worden ist, können vertrauliche Informationen, die sich nicht auf Dritte beziehen, welche an Versuchen zur Rettung des Versicherungs- oder des Rückversicherungsunternehmens beteiligt sind, in zivil- oder handelsgerichtlichen Verfahren weitergegeben werden.

Titre: Aide au sauvetage de l'entreprise Hubbard SAS
Titel: Rettungsbeihilfe zugunsten des Unternehmens Hubbard SAS

Elle a conclu également que, même si SEAH pouvait être considérée comme une entreprise en difficulté, ces augmentations de capital ne pouvaient pas être déclarées compatibles avec le marché intérieur conformément aux lignes directrices de l’Union européenne concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (2).
Außerdem stellte die Kommission fest, dass die SEAH als Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen werden kann; diese Kapitalzuführungen könnten aber nicht nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung nichtfinanzieller Unternehmen in Schwierigkeiten (2) als mit dem Binnenmarkt vereinbar betrachtet werden.

La directive 98/41/CE a pour but de renforcer la sécurité et les possibilités de sauvetage des passagers et des membres d'équipage voyageant à bord de navires à passagers et de veiller à ce que la recherche et le sauvetage, ainsi que les conséquences d'un accident, puissent être traités plus efficacement.
Die Richtlinie 98/41/EG dient der Verbesserung der Sicherheit und der Möglichkeit der Rettung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Fahrgäste und Besatzungsmitglieder und soll dafür sorgen, dass Such- und Rettungsmaßnahmen nach einem Unfall wirksamer durchgeführt werden können.