association de fait oor Duits

association de fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nicht-eingetragener Verein

association non déclarée

voorbeelde

- Société ou association de fait
- société ou association de fait (De facto-Gesellschaft)

(7) Eurocheque International était initialement une association de fait, sans personnalité juridique.
(7) Eurocheque International war ursprünglich ein Verein ohne Rechtsfähigkeit. Am 3.

- l'Orkney Fisheries Association (OFA) - association des pêcheurs des Orcades qui est une association de fait.
- die Orkney Fisheries Association (OFA), ein Verein ohne eigene Rechtspersönlichkeit.

110 | Motivations et objectifs de la proposition L'ITD est une association de fait entre l'OCDE, le FMI et la Banque Mondiale.
110 | Gründe und Ziele Der Internationale Steuerdialog (International Tax Dialogue – ITD) ist eine gemeinsame Initiative von OECD, IWF und Weltbank.

(5) N'ayant pas de statuts et n'étant soumise à aucune obligation légale au Royaume-Uni, ECMEC a agi comme une association de fait.
(5)Da ECMEC keine Satzung besaß und keinerlei rechtlichen Verpflichtungen im Vereinigten Königreich unterlag, handelte es als nichtrechtsfähiger Verein.

(1) Le CECIMO, fondé en 1950, est une association de fait qui groupe les associations professionnelles nationales de constructeurs de machines-outils suivantes:
(1) Das 1950 gegründete EKZW ist eine Vereinigung, der die nachstehend genannten nationalen Berufsverbände der Werkzeugmaschinenhersteller angehören:

LES ENTREPRISES INTERESSEES DECLARENT CONSTITUER ENTRE ELLES UNE ASSOCIATION DE FAIT DENOMMEE " POLE DES INDEPENDANTS " , DONT LE SIEGE EST ETABLI A BRUXELLES , RUE MONTOYER 47 .
DIE BETEILIGTEN UNTERNEHMEN HABEN VEREINBART , EINEN DE-FACTO-VERBAND " POLE DES INDEPENDANTS " MIT SITZ IN BRÜSSEL , RÜ MONTOYER NR . 47 , ZU BILDEN .

Selon la Commission, la circonstance qu’une association de fait ait déposé plainte ou participé à la procédure administrative devant la Commission ne revêt aucune importance.
Der Umstand, dass eine faktische Vereinigung eine Beschwerde eingelegt habe oder am Verwaltungsverfahren der Kommission beteiligt gewesen sei, habe keinerlei Bedeutung.

Même si ces procédures n'ont pas été menées à leur terme par le passé, il y a eu une association de fait et en droit entre ces États et la Turquie.
Wenngleich diese früheren Verfahren nicht abgeschlossen wurden, ist es de facto und de iure zur einer Assoziation zwischen diesen Staaten und der Türkei gekommen.

94 La décision mentionne, selon le cas, les personnes physiques ou morales, les associations de fait ou les groupements, les objets, les lieux, les événements ou les informations soumis à la méthode spécifique.
94 In der Entscheidung sind die natürlichen oder juristischen Personen, nicht rechtsfähigen Vereinigungen oder Gruppierungen, Gegenstände, Orte, Ereignisse oder Informationen anzugeben, die Gegenstand der spezifischen Methode sind.

316 La requérante fait remarquer que la Commission considère que les réunions de producteurs, l' échange d' informations et la création d' une association de fait sont nocifs pour la concurrence, indépendamment des finalités de ces activités.
316 Die Klägerin weist darauf hin, daß die Kommission die Herstellersitzungen, den Informationsaustausch und die Schaffung einer faktischen Vereinigung unabhängig vom Zweck dieser Aktivitäten als wettbewerbsschädlich ansehe.

Les liens qui unissent les différents membres des réseaux sont, à l`exception de certains réseaux MED-Avicenne, ceux d'une simple association de fait. Le coordinateur des réseaux ne dispose donc d'aucun moyen juridique pour exiger de ses partenaires qu'ils remplissent leurs obligations.
Mit Ausnahme bestimmter Netze von MED-Avicena sind die verschiedenen Netzteilnehmer lediglich dadurch miteinander verbunden, daß sie einen nicht rechtsfähigen Verein bilden.

Billy Ross, de l’American Field Service Association, m’a fait part de votre adresse.
Ich habe Ihre Adresse von Billy Ross über die American Field Service Association erhalten.

Un sondage de l’Automobile Association fait état, lui, de 90 %... et montre que “ seuls six [conducteurs] sur dix avouent s’emporter ”.
Wie dieselbe Umfrage interessanterweise ergab, „geben nur sechs von zehn zu, selbst schon einmal am Steuer die Beherrschung verloren zu haben“.

Le groupe Bnei Israël était, de fait, une association de bienfaisance.
Die Bnei Jisrael waren tatsächlich ein wohltätiger Verein.

Étant donné le caractère expérimental des opérations NIC, résultant des premières tranches d'emprunts, l'association étroite de fait des deux instruments était souhaitable et bénéfique.
Da das NGI-System im Rahmen der ersten Anleihetranchen zunächst versuchsweise eingesetzt wurde, war eine enge Verknüpfung der beiden Instrumente wünschenswert und nützlich.

L’ELFAA est une association créée de fait en janvier 2004 et représentant les intérêts de 10 compagnies à bas prix de 9 pays européens.
Die ELFAA ist ein im Januar 2004 gegründeter Verband, der die Interessen von zehn europäischen Niedrigtarif-Fluggesellschaften aus neun europäischen Ländern vertritt.

k. [...] être conscient du fait que les déclarations et les obligations susmentionnées sont des conditions requises pour la participation à l’appel d’offres, de sorte que, si le pouvoir adjudicateur établit, durant de la procédure d’adjudication et sur la base d’indices graves, précis et concordants, l’existence d’une association de fait, l’entreprise sera exclue.»
k. ... sich dessen bewusst zu sein, dass die angeführten Erklärungen und Verpflichtungen wesentliche Voraussetzungen für die Teilnahme am Vergabeverfahren sind, so dass das Unternehmen ausgeschlossen wird, wenn die Vergabestelle während des Vergabeverfahrens auf der Grundlage schwerwiegender, eindeutiger und übereinstimmender Indizien eine faktische Verbindung feststellt.“

Le bureau de l’association l’a fait passer en force il y a seulement un an.
Der Vorstand hat sie erst vor etwa einem Jahr durchgebracht.

16 TOUTES LES REQUERANTES , SAUF VANDER ELST , REPROCHENT A LA COMMISSION D ' AVOIR REFUSE DE DONNER SUITE A LA DEMANDE DES ASSOCIATIONS ANGIPMT ET ATAB ET DU CONSORTIUM TABACS-GROEP TABAK ( CI-APRES GT ), ASSOCIATION DE FAIT REGROUPANT NOTAMMENT CERTAINS DES ANCIENS MEMBRES DE L ' ANGIPMT , D ' ETRE ENTENDUS AU COURS DE LA PROCEDURE ADMINISTRATIVE .
16 ALLE KLAEGERINNEN , AUSGENOMMEN VANDER ELST , WERFEN DER KOMMISSION VOR , SIE HABE SICH GEWEIGERT , DEM ANTRAG STATTZUGEBEN , DIE VERBÄNDE ANGIPMT UND ATAB SOWIE DES CONSORTIUM TABACS-GRÖP TABAK ( NACHSTEHEND : GT ), EINER FAKTISCHEN VEREINIGUNG , DER UNTER ANDEREM EINIGE FRÜHERE MITGLIEDER DER ANGIPMT ANGEHÖREN , IM VERWALTUNGSVERFAHREN ANZUHÖREN .

Le délit est l'association de malfaiteurs, le fait de s'organiser pour commettre un crime.
Das Vergehen besteht in dem Zusammenschluß zu einer kriminellen Vereinigung sowie darin, daß man sich im Hinblick auf das Begehen eines Verbrechens organisiert.

Pourquoi ne pas associer le fait de faire pousser une moustache à la santé masculine ?
Warum können wir nicht das Schnurrbartwachsen mit Gesundheit von Männern kombinieren?"