association de dimensions oor Duits

association de dimensions

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Dimensionszuordnung

voorbeelde

Il conviendrait donc, à cet effet, de créer un registre européen des associations qui permette la constitution d'associations de dimension européenne.
In diesem Zusammenhang sollte die Schaffung eines europäischen Registers der Verbraucherorganisationen in Betracht gezogen werden, welches Zusammenschlüsse auf europäischer Ebene fördert.

Mais il ne faut pas pour autant sous-estimer les coopératives, mutualités et associations de dimension plus importante et les exclure car elles agissent de façon communautaire et plurinationale et contribuent à la dynamique générale du domaine des coopératives, mutualités et associations.
Deshalb darf aber die Bedeutung der grösseren Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Vereine nicht unterschätzt und sie dürfen nicht ausgeschlossen werden, da ihre Aktion gemeinschaftlich und plurinational ausgerichtet ist und sie zur allgemeinen Dynamik ihres Bereichs beitragen.

L’ACICL n’est ni fédérée ni ne fait partie d’une autre association ou organisation de dimension interrégionale ou nationale.
ACICL ist weder einem Dachverband angeschlossen noch ist sie Teil eines anderen Vereins oder einer anderen Organisation von überregionalem oder nationalem Ausmaß.

En outre, l’article 4 de la proposition de règlement COM(2016) 861 final pourrait prévoir des règles comptables simplifiées pour les associations de consommateurs-producteurs de faible dimension.
Außerdem könnten für kleine Verbraucher-Erzeuger-Gemeinschaften in Artikel 4 des Verordnungsvorschlags COM(2016) 861 final vereinfachte Bilanzregeln eingeführt werden.

De manière spécifique, l'accord d'association devrait avoir une dimension sociale, environnementale et de l'emploi, qui sous-tende l'ensemble de l'accord.
Insbesondere sollte das Assoziierungsabkommen eine sozial-, beschäftigungs- und umweltpolitische Dimension umfassen, die das gesamte Abkommen durchdringt.

Nous devons pourvoir ces lignes directrices d'une dimension sociale, afin d'associer une telle dimension aux questions de croissance et d'emploi et d'envisager ces questions, non pas séparément, mais comme un tout.
Auch in diese müssen wir die soziale Dimension integrieren, damit wir Wachstums- und Beschäftigungsfragen mit einer sozialen Dimension verbinden und diese Themen nicht isoliert voneinander sondern als Einheit sehen.

Le CESE s'est prononcé maintes fois en faveur de l'inclusion d'une dimension sociale dans les accords d'association commerciale, politique et de coopération de l'UE
Der EWSA hat sich mehrfach für die Berücksichtigung sozialer Aspekte in den Assoziationsabkommen der EU über Handel, Politik und Zusammenarbeit ausgesprochen

La Commission devrait concentrer son appui à des initiatives de dimension européenne, notamment émanant d'associations européennes sectorielles.
Die Kommission müßte ihr unterstützendes Tätigwerden auf europaweite Initiativen konzentrieren, insbesondere auf diejenigen, die von europäischen Branchenverbänden ergriffen werden.

La principale priorité est l'aboutissement de l'accord d'association qui couvrira les trois dimensions du partenariat stratégique.
Erste Priorität ist der Abschluss des Assoziationsabkommens, dass die drei Dimensionen der strategischen Partnerschaft abdeckt.

21 – Voir, à cet égard, jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme sur la dimension négative de la liberté d’association, spécialement arrêts Sigurdur A. Sigurjónsson c.
21 – Vgl. hierzu die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zur negativen Dimension der Vereinigungsfreiheit, insbesondere die Urteile Sigurdur A. Sigurjónsson/Island vom 30.

Le CESE s'est prononcé maintes fois en faveur de l'inclusion d'une dimension sociale dans les accords d'association commerciale, politique et de coopération de l'UE (7).
Der EWSA hat sich mehrfach für die Berücksichtigung sozialer Aspekte in den Assoziationsabkommen der EU über Handel, Politik und Zusammenarbeit ausgesprochen (8).

Il conviendrait de renforcer le rôle des ONG concernées à la fois au niveau national et au niveau de l'UE, de manière telle que les ONG plus petites et plus faibles puissent, elles aussi, prendre leur place parmi d'autres associations de plus grandes dimensions;
Die Rolle der auf diesem Gebiet tätigen Nichtregierungsorganisationen sollte auf nationaler wie auf EU-Ebene gestärkt werden, wobei neben den großen Verbänden auch kleineren und schwächeren NGO ein Platz eingeräumt werden sollte.

D' autre part, un processus de regroupement d' associations locales entre elles s' est également produit au cours de la même période, avec cette conséquence que, du fait de l' augmentation de leur dimension, les associations locales ont de moins en moins dû recourir à la DLG en tant qu' intermédiaire pour l' achat de produits de base.
Zum anderen fand im gleichen Zeitraum auch ein Fusionsprozeß zwischen den örtlichen Vereinigungen untereinander statt, wodurch diese eine solche Grösse erreichten, daß sie beim Einkauf von Produktionsmitteln immer weniger auf die Einschaltung der DLG angewiesen waren.

Enfin, la coopération internationale comporte une forte dimension politique, puisqu'elle permet d'associer de nombreux pays tiers à la gestion d'une infrastructure stratégique.
Schließlich beinhaltet die internationale Zusammenarbeit ein starkes politisches Element, denn eine große Zahl von Drittländern kann so an der Verwaltung einer strategisch wichtigen Infrastruktur beteiligt werden.

Le renforcement du dialogue politique entre les PTOM et l’UE Il est important que la dimension politique de l’association entre l’UE et les PTOM soit renforcée.
Stärkung des politischen Dialogs zwischen den ÜLG und der EU Es ist wichtig, dass die politische Dimension der Assoziation zwischen der EU und den ÜLG gestärkt wird.

insiste sur la nécessité de porter une attention plus grande à la dimension sociale de l'élargissement et d'associer plus étroitement les acteurs sociaux des États membres et des pays candidats;
hält es für unbedingt notwendig, der sozialen Dimension der Erweiterung mehr Aufmerksamkeit zu widmen und die sozialen Akteure der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer stärker einzubeziehen;

Reconnaître la dimension religieuse des personnes et des composantes de la société française, c’est vouloir associer cette dimension aux autres dimensions de la vie nationale, pour qu’elle apporte son dynamisme propre à l’édification sociale et que les religions n’aient pas tendance à se réfugier dans un sectarisme qui pourrait représenter un danger pour l’État lui-même.
Die religiöse Dimension der Personen und Mitglieder der französischen Gesellschaft anerkennen heißt, diese Dimension mit den anderen Dimensionen des nationalen Lebens verknüpfen zu wollen, damit sie die ihr eigene Dynamik in den Aufbau der Gesellschaft einbringt und die Religionen nicht mehr dahin tendieren, in ein Sektierertum zu flüchten, das eine Gefahr für den Staat selbst darstellen könnte.

Une attention particulière est accordée à la participation de jeunes pour lesquels il s'agit d'une première activité européenne ou d'associations de petite taille et à dimension locale sans expérience au niveau européen.
Besondere Aufmerksamkeit wird der Teilnahme von Jugendlichen gewidmet, die zum ersten Mal auf europäischer Ebene aktiv sind, sowie von kleinen Vereinigungen mit lokaler Dimension, die auf europäischer Ebene noch unerfahren sind.

Une attention particulière est accordée à la participation de jeunes pour lesquels il s'agit d'une première activité européenne ou d'associations de petite taille et à dimension locale sans expérience au niveau européen.
Besondere Aufmerksamkeit wird der Teilnahme von Jugendlichen gewidmet, die zum ersten Mal auf europäische Ebene aktiv sind, sowie von kleinen Vereinigungen mit lokaler Dimension, die auf europäischer Ebene noch unerfahren sind.

Pour ce faire, il y a lieu de tenir compte des aspects sociaux, économiques, opérationnels, environnementaux et de sécurité, ainsi que de la dimension régionale; de même, il convient d'associer les groupes d'intérêts correspondants.
Somit müssen soziale, wirtschaftliche, operationelle, umwelt- und sicherheitspolitische und regionale Frage berücksichtigt werden und die entsprechenden Interessengruppen beteiligt werden.

Peut-être qu’une association de panzerboys aiderait à garder à la chose une dimension humaine.
Vielleicht würde eine Vereinigung von Panzerboys dazu beitragen, daß er menschlich bleibt.

L'augmentation de la dimension économique et sociale des associations agricoles d'envergure nationale
Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Dimension der landwirtschaftlichen Verbände auf nationaler Ebene

Objectif: L'augmentation de la dimension économique et sociale des associations agricoles d'envergure nationale
Zielsetzung: Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Dimension der landwirtschaftlichen Verbände auf nationaler Ebene