association de membres oor Duits

association de membres

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Elementzuordnung

voorbeelde

Les agents jouissent du droit d'association; ils peuvent notamment adhérer à des associations de membres du personnel.
Die Bediensteten haben Vereinigungsfreiheit; sie können insbesondere Berufsverbänden angehören.

L'association européenne est composée de membres n'ayant pas tous la structure d'une association de membres.
Kategorie 2: Die europäische Vereinigung setzt sich aus Mitgliedseinrichtungen zusammen, die nicht alle über eine mitgliederbasierte Struktur verfügen.

Assistance à des associations de membres en fournissant une expertise dans le domaine des questions réglementaires
Unterstützung von Mitgliedsverbänden durch Bereitstellung von Sachverstand im Bereich Regulierungsangelegenheiten

Conclusion d'associations de membres dans le cadre du concept de privilèges
Anschluss von Mitgliedsgesellschaften an ein gemeinsames Vergünstigungskonzept

Assistance à des associations de membres en fournissant une expertise dans les domaines des questions techniques et sécuritaires
Unterstützung von Mitgliedsverbänden durch Bereitstellung von Sachverstand in den Bereichen technische und sicherheitstechnische Angelegenheiten

Les associations européennes composées exclusivement d'associations de membres doivent avoir des membres dans au moins six États membres de l'UE (5).
Europäische Vereinigungen, die sich ausschließlich aus Mitgliedseinrichtungen zusammensetzen, müssen Mitgliedseinrichtungen aus mindestens sechs verschiedenen EU-Mitgliedstaaten umfassen (5).

Avant le début de la Coupe du Monde, certains représentants des associations de membres de la FIFA ont pris la parole pour s'opposer au statu quo.
Vor dem Beginn der Weltmeisterschaft haben sich einige Vertreter von Mitgliedsverbänden der FIFA gegen den Status quo ausgesprochen.

Les associations européennes incluant des organisations ou institutions n'ayant pas une structure d'association de membres doivent avoir des membres dans au moins neuf États membres de l'UE.
Europäische Vereinigungen, die sich aus nicht mitgliederbasierten Einrichtungen zusammensetzen, müssen Mitglieder aus mindestens neun verschiedenen EU-Mitgliedstaaten umfassen.

L'association européenne est composée exclusivement d'associations de membres (c'est-à-dire que les membres de l'association européenne sont eux-mêmes des associations faîtières internationales, nationales, régionales ou locales).
Kategorie 1: Die europäische Vereinigung setzt sich ausschließlich aus Mitgliedseinrichtungen zusammen (d.h. die Mitglieder selbst sind Dachverbände auf grenzüberschreitender, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene).

Wolfgang Ratz est membre de l'association d'écrivains Grazer Autorenversammlung, membre fondateur de l'association ALA (Lateinamerikanische AutorInnen in Österreich - auteurs latinoaméricains en Autriche) et ancien membre directeur de l'association Österreichischer Schriftstellerverband.
Wolfgang Ratz ist Mitglied der Grazer Autorinnen Autorenversammlung, Gründungsmitglied der ALA (Lateinamerikanische AutorInnen in Österreich) und ehemaliges Vorstandsmitglied des Österreichischen Schriftstellerverbandes.

Services d'un institut professionnel, à savoir services de conseils commerciaux, de négociation et de représentation pour les professionnels de la gestion de projets et fournis par le biais d'une association de membres
Dienstleistungen eines Fachinstituts, nämlich von einem Mitgliederverband bereitgestellte Unternehmensberatungs-, Verhandlungs- und Vertretungsdienstleistungen für Angehörige der Projektmanagementbranche

Le code d'honneur ne lie pas seulement les entreprises membres de la SPO, mais aussi des entreprises qui, sans adhérer à une association membre de la SPO, adhèrent à une association membre de l'AVBB.
An den Ehrenkodex sind nicht nur die Mitgliedsunternehmen der SPO-Organisation, sondern auch jene Unternehmen gebunden, die einer Mitgliedsvereinigung der AVBB, nicht aber einer Mitgliedsvereinigung der SPO angeschlossen sind.

La plupart des membres de l'initiative sont également membres d'associations de brasserie existantes.
Die meisten Mitglieder der Initiative sind ebenfalls Mitglied der bestehenden Brauereiverbände.

Type de membre: association de pouvoirs publics locaux
Art des Mitglieds: Vereinigung lokaler Gebietskörperschaften

Le GECT est soumis au droit régissant le fonctionnement des associations de l'État membre désigné par ses membres
Der EVTZ unterliegt dem Verbandsrecht des von den Mitgliedern bestimmten Mitgliedstaats.

Type de membre: Association de collectivités locales
Art des Mitglieds: Vereinigung lokaler Gebietskörperschaften

En 1988, elle fonde avec Barbara Thoens le Haecksen, une association de femmes membres du Chaos Computer Club.
1988 gründete sie gemeinsam mit Barbara Thoens die Haecksen, ein Zusammenschluss weiblicher Mitglieder des Chaos Computer Clubs.

Organisation ou gestion d'associations sportives de membres
Organisation oder Verwaltung von Sportklubverbänden

Avant 1918, Graef était membre de l'Association économique et, de 1907 à 1912, membre du Reichstag allemand.
Graef war vor 1918 Mitglied der Wirtschaftlichen Vereinigung und von 1907 bis 1912 Mitglied des Deutschen Reichstages.

Ces derniers temps, on observe dans l'UE une augmentation sensible des actions de membres d'associations de défense des animaux.
In der EU ist in den letzten Monaten und Jahren ein deutlicher Zuwachs an Angriffen von radikalen Tierschützern zu beobachten.

De même, des associations paraissent toujours préconiser cet ordre de préséance, telle l'association nationale des membres de l'Ordre national du Mérite (ANMONM),.
Bei seinem Begräbnis wurde ihm eine Ehrenrede der Abteilung Moselle von Association nationale des membres de l'Ordre national du mérite (ANMONM) gehalten.

a) les dépenses en personnel relatives aux membres et agents des institutions, y compris les mesures de politique sociale visant à soutenir les associations de membres ou d’agents ou d’anciens membres ou agents, et les contributions aux Ecoles européennes;
a) Personalausgaben der Organe, Ausgaben für die Mitglieder und das Personal der Organe, einschließlich der Sozialmaßnahmen zugunsten der Vereinigungen früherer Mitglieder oder Bediensteter und Beiträgen zu den Europäischen Schulen;