bomme oor Duits

bomme

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nebbich

naamwoord

voorbeelde

L'association s'efforce d'atteindre ce but par tous les moyens légaux, notamment en favorisant la concertation entre les entreprises de la branche, en fixant les conditions Bomée, en collaborant à la rédaction et au maintien des conditions de vente individuelles et en organisant la juridiction de la branche (article 3 des statuts).
Die Vereinigung bemüht sich, dieses Ziel mit allen gesetzlichen Mitteln zu erreichen ; sie fördert insbesondere die Abstimmung zwischen den Unternehmen der Branche durch die Festlegung der Bomee-Bedingungen, wirkt bei der Abfassung und der Aufrechterhaltung individueller Verkaufsbedingungen mit und organisiert die Rechtsprechung in der Branche (Artikel 3 der Statuten).

Radiologiquement on ne trouve que rârement des modifications dans l'articulation sacro iliaque. En traitement des injections intraarticulaires avec corticostéroides ont montrées des bommes résultats.
Röntgenologische Veränderungen des Iliosacralgelenkes sind nur in einem kleinen Prozentsatz festzustellen, Bei der Behandlung haben sich Cortisoninjektionen in das Iliosacralgelenk besonders bewährt.

Huit jours après cette publication, le respect des conditions Bomée pour cette marque est devenu obligatoire pour les participants (articles 2 et 3 des conditions Bomée 1972).
Acht Tage nach dieser Veröffentlichung wird die Anwendung der Bomee-Bedingungen durch die Teilnehmer für diese Marke obligatorisch (Artikel 2 und 3).

Les dispositions de l'article 10 paragraphes 1, 3 et 5 et de l'article 11 des conditions Bomée de 1974, dans leur dernière version du 25 août 1975, constituent une infraction aux dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté économique européenne.
Die Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 1, 3 und 5 und von Artikel 11 der Bomee-Bedingungen 1974 in ihrer letzten Fassung vom 25. August 1975 stellen eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft dar.

considérant que, étant donné le nombre et l'importance des entreprises membres de l'association, ainsi que le grand nombre de revendeurs qui ont adhéré à la réglementation Bomée, et compte tenu du nombre et de la renommée des articles de marque déposée soumis à ladite réglementation, les restrictions décrites ci-avant exercent sur le commerce entre États membres une incidence sensible, d'une manière préjudiciable à la réalisation d'un marché unique entre ces États membres;
Angesichts der Zahl und der Bedeutung der Unternehmen, die der Vereinigung angehören, und der grossen Zahl von Wiederverkäufern, die der Bomee-Regelung beigetreten sind, sowie angesichts der Anzahl und des Ansehens der von der genannten Regelung erfassten Marken-Artikel wirken sich die beschriebenen Wettbewerbsbeschränkungen spürbar auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten aus, und zwar in einer Weise, die der Schaffung eines einheitlichen Marktes zwischen diesen Mitgliedstaaten abträglich ist.

Plusieurs milliers de détaillants contrôlant environ six mille cinq cents points de vente revendent ensuite les produits Bomée aux consommateurs.
Mehrere tausend Einzelhändler, die rund sechstausendfünfhundert Verkaufstellen kontrollieren, verkaufen dann die Bomee-Erzeugnisse an die Verbraucher weiter.

L’aire de proximité immédiate, définie par dérogation pour la vinification, l’élaboration et l’élevage est constituée par le territoire des communes suivantes du département de la Gironde: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets-en-Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont et Sauternes.
Das in Abweichung für die Weinherstellung, die Weinbereitung und den Weinausbau definierte Gebiet in unmittelbarer Nähe besteht aus dem Gebiet der folgenden Gemeinden im Departement Gironde: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets-en-Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont und Sauternes.

- l'obligation pour les grossistes de s'approvisionner en articles Bomée uniquement auprès de fabricants et importateurs membres de l'association (article 11 paragraphe 1);
- Verpflichtung für die Großhändler, Bomee-Erzeugnisse ausschließlich von den der Vereinigung angehörenden Herstellern und Importeuren zu beziehen (Artikel 11 Absatz 1);

considérant que les conditions Bomée 1974 ne peuvent pas bénéficier de l'exemption visée au paragraphe 3 de l'article 85, parce qu'elles ne satisfont pas aux conditions prévues à cet effet;
Die Bomee-Bedingungen 1974 können nicht gemäß Artikel 85 Absatz 3 vom Kartellverbot freigestellt werden, da sie die vorgeschriebenen Bedingungen nicht erfuellen.

Les données de l'été sont en rapport avec le project BOMEX (Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment — Expérience océanographique et météorologique des Barbades) pour la période juin–août 1969.
Die Sommerdaten entstammen dem BOMEX-Projekt (Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment) aus dem Zeitraum Juni–August 1969.

considérant, en conclusion, que les dispositions restrictives de la concurrence contenue dans la version de 1974 des conditions de livraison Bomée ne peuvent bénéficier d'une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3 du traité CEE;
Abschließend ist festzustellen, daß die in den Bomee-Lieferbedingungen 1974 enthaltenen wettbewerbsbeschränkenden Bestimmungen nicht nach Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag vom Kartellverbot freigestellt werden können.

Je n'y avais pas pensé bomme ça.
So habe ich das noch gar nicht gesehen.

Des représentants, désignés par ces associations, siègent au comité de direction de la Bomée-Stichting.
Die meisten Importeur-Mitglieder sind Alleinvertriebshändler ausländischer Fabrikanten in den Niederlanden.

Cette dernière version des conditions de vente contient notamment les dispositions suivantes: - l'interdiction pour les fabricants et importateurs membres de la Bomée-Stichting de livrer les articles Bomée à d'autres entreprises que les grossistes et les détaillants ayant adhéré aux conditions Bomée (article 10 paragraphe 1);
Diese letzte Fassung der Verkaufsbedingungen enthält vor allem folgende Bestimmungen: - Verbot für die der Bomee-Stichting angehörenden Hersteller und Importeure, Bomee-Erzeugnisse an andere Unternehmen als die Großhändler und Einzelhändler zu liefern, die die Bomee-Verkaufsbedingungen anwenden (Artikel 10 Absatz 1);

Par lettre du 8 juillet 1975, la Bomée-Stichting a informé la Commission qu'elle modifierait le point 2 de l'article 1er pour limiter la définition des produits Bomée aux produits mis dans le commerce «aux Pays-Bas».
Mit Schreiben vom 8. Juli 1975 unterrichtete die Bomee-Stichting die Kommission davon, daß sie Artikel 1 Punkt 2 ändern werde, um die Definition der Bomee-Erzeugnisse auf die Erzeugnisse zu begrenzen, die "in den Niederlanden" in den Handel gebracht werden.

L’aire de proximité immédiate, définie par dérogation pour la vinification, l’élaboration et l’élevage est constituée par le territoire des communes suivantes du département de la Gironde: Barsac, Beguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets en Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian sur Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont et Sauternes.
Das in Abweichung für die Weinherstellung, die Weinbereitung und den Weinausbau definierte Gebiet in unmittelbarer Nähe besteht aus dem Gebiet der folgenden Gemeinden im Departement Gironde: Barsac, Beguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets en Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian sur Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont und Sauternes.

Cette entreprise se plaignait de difficultés à s'approvisionner en articles Bomée dues au fait qu'elle ne désirait pas respecter les conditions Bomée;
Das Unternehmen beklagte sich über die Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Bomee-Erzeugnissen, die es darauf zurückführte, daß es sich nicht zur Annahme der Bomee-Bedingungen entschlossen hatte.

Le 5 mai 1972, la Bomée-Stichting a communiqué à la Commission le texte de ses nouvelles conditions, entrées en vigueur le 3 janvier 1972.
Am 5. Mai 1972 teilte die Bomee-Stichting der Kommission den Text ihrer neuen Bedingungen mit, die am 3. Januar 1972 in Kraft getreten waren.

Bien que les dispositions relatives au maintien des prix imposés verticaux aient été supprimées, de même que celles qui, dans la version de 1953, interdisaient aux commerçants autres que les fabricants ou importateurs d'importer aux Pays-Bas des articles réglementés sans l'accord du fabricant ou de l'importateur concerné, le texte des conditions de 1972 (Bomée-Voorwaarden 1972) contenait encore les clauses suivantes: - l'interdiction pour les grossistes de livrer les articles Bomée à d'autres commerçants que les détaillants (article 10 paragraphe 3);
Obwohl die Bestimmungen über die Beibehaltung der vertikalen Preisbildung genauso gestrichen wurden wie die in der Fassung von 1953 enthaltenen Bestimmungen, die es den Händlern, sofern sie nicht Hersteller oder Importeure sind, untersagten, Bomee-Erzeugnisse ohne Zustimmung des betreffenden Herstellers oder Importeurs in die Niederlande einzuführen, enthält der Text von 1972 (Bomee-Voorwaarden 1972) noch immer folgende Klauseln: - Verbot für die Großhändler, Bomee-Erzeugnisse an andere Händler als die Einzelhändler zu liefern (Artikel 10 Absatz 3);

- l'obligation pour les détaillants ayant adhéré aux conditions Bomée de s'approvisionner en articles Bomée uniquement auprès de fabricants et importateurs membres de l'association ou auprès de grossistes désignés par ces fabricants et importateurs (article 11 paragraphe 2); (1)Décision du 27 juillet 1966, confirmée en appel par le College van Beroep voor het Bedrijfsleven, le 22 mai 1968.
- Verpflichtung für die Einzelhändler, die die Bomee-Verkaufsbedingungen anwenden, Bomee-Erzeugnisse ausschließlich von den der Vereinigung angehörenden Herstellern und Importeuren oder von den durch diese Hersteller und Importeure bezeichneten Großhändlern zu beziehen (Artikel 11 Absatz 2).

Un beau garçon, disait Mme Bomme, « un mélange de Grace Jones et de jeune jaguar ».
Ein schöner Junge, »eine Mischung aus Grace Jones und jungem Jaguar«, fand Madame Bomme.

considérant que les conditions de livraison établies en commun et appliquées par tous les membres de la Bomée-Stichting constituent une décision d'une association d'entreprises et sont susceptibles de tomber sous l'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité;
Die gemeinsam festgelegten und von allen Mitgliedern der Bomee-Stichting angewandten Lieferbedingungen stellen einen Beschluß einer Unternehmensvereinigung dar und fallen somit möglicherweise unter Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages.

- l'interdiction pour les détaillants ayant adhéré aux conditions Bomée de livrer les articles Bomée à d'autres entreprises, étant donné qu'ils sont obligés de les livrer uniquement aux consommateurs [article 10 paragraphe 5 sous a)].
- Verbot für die Einzelhändler, die die Bomee-Verkaufsbedingungen anwenden, Bomee-Erzeugnisse an andere Unternehmen zu liefern, da sie verpflichtet sind, sie ausschlielich an die Verbraucher zu liefern (Artikel 10 Absatz 5 a).

- l'obligation pouvant être imposée aux grossistes ou aux détaillants de céder les articles Bomée qu'ils détiennent aux fabricants ou importateurs membres qui en font la demande à la Commission juridictionnelle (Rechtspraakcommissie) de l'association (article 19 paragraphe 1).
- etwaige Verpflichtung für die Großhändler oder Einzelhändler, die sich in ihrem Besitz befindlichen Bomee-Erzeugnisse den Herstellern oder Importeuren zu überlassen, die bei der Rechtsprechungskommission (Rechtspraakcommissie) der Vereinigung einen entsprechenden Antrag stellen (Artikel 19 Absatz 1).