bon oor Duits

bon

/bɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Partie nutritive ou saine de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gut

adjektief

Dans l'intérêt d'un but positif.

Im Interesse einer guten Absicht.

Je suis content d'avoir autant de bons amis.
Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.

lecker

adjektief adj

D’un goût agréable|5

Ces gâteaux sont bons. Goûtes-en un.
Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.

schmackhaft

adjektief

J'ai envie de manger quelque chose de bon.
Ich möchte etwas Schmackhaftes essen.

richtig · gütig · Gutschein · solide · angenehm · gehörig · wohlschmeckend · genießbar · schön · gesund · Bon · wohl · fähig · hübsch · gutmütig · Lieferschein · großzügig · liebenswert · geschmackvoll · barmherzig · Rechnung · Buchungsbeleg · liebvoll · Karte · Schein · Zettel · also · nun · recht · anständig · gutartig · gültig · heiß · nett · ordentlich · passend · sehr angenehm · so · toll · echt · effektiv · gutherzig · tauglich · menschlich · nachsichtig · human · aha · hoffnungsvoll · mitleidig · Auserlesenheit · Erstklassigkeit · biderb · weitherzig · Vorzüglichkeit · Gute · ach so · das Gute · hervorragende Qualität · rechter · richtiger · Gut · OK · freundlich · vorteilhaft · Anleihe · Coupon · attraktiv · gefällig · richtigstellen · korrigieren · berichtigen · Schuldverschreibung · Bonbon · Obligation · Gutes · alles klar · na schön · rechts · schon gut

Soortgelyke frases

bonne diction
Bühnenaussprache · Bühnensprache

de bonne grâce
bereitwillig

bon de souscription
Optionsschein

bon appétit!
guten Appetit!

bon de travail
Einzelvorgangsliste

voorbeelde

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.

Quel bon vent vous ramène si vite ici ?
Welcher Glücksfall bringt Sie so schnell wieder hierher?

La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.

Il lui arrivait de dire, quand il insistait: «Bon d’accord, mais rien qu’un petit morceau.»
Manchmal, wenn er sehr darum bat, sagte sie, na gut, aber nur ein ganz kleines Stück.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.
Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.

Cela indique qu'il existe une relation entre le niveau de mobilité d'une part, et de bons résultats économiques et un marché de l'emploi performant d'autre part
Dies weist auf einen Zusammenhang zwischen Mobilitätsniveaus und der Leistungsfähigkeit der Wirtschaft und der Beschäftigungsmärkte hin

Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.
Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.

Alors quand j’ai su que Cyclone d’Argent avait un cœur de champion, j’ai pensé que c’était un bon présage.
Damals, als man mir sagte, dass Silver Cyclone ein übergroßes Herz hat, habe ich das als gutes Zeichen gewertet.»

Bon, dis-lui de ne pas bouger.
Sag ihm jetzt, daß er sich nicht bewegen soll.

Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.
Urplötzlich finden sie das Schwert und den Herzstein.

D’ailleurs, de son point de vue, Costa était dans son bon droit.
Aus seiner Sicht hatte Costa ja auch Recht.

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?

— Bon Dieu, Kelly... — Je vous reverrai avant le lancement, dit Kelly.
»Wir sehen uns vor dem Start«, sagte Kelly.

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.

À votre avis, c’est un bon flic?
Was würden Sie sagen, ein guter Polizist?

Bon Dieu, on est à Sydney, la seule ville au monde où on met son côté hétéro en sourdine.»
Zum Teufel noch mal, wir sind in Sydney, der einzigen Stadt der Welt, in der man als Hetero etwas Unnatürliches ist.«

Je ne remplirai jamais tous ces objectifs en un an. – Bon, très bien.
Es ist unmöglich, die ganzen Ziele innerhalb eines Jahres zu erreichen.« »Gut.

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.

Mais les bons dirigeants ne cherchaient pas d’alibis.
Aber gute Haushälter suchten keine Ausflüchte.

C'est bon signe.
Das ist ein gutes Zeichen.

Vous n'êtes pas mon chef... — Bon sang, vous ne croyez pas que cet homme est suffisamment accablé ?
Sie sind nicht mein Boß ...« »Großer Gott, finden Sie nicht, daß der Mann schon genug durchmacht?

présentent un danger pour la sécurité et le bon fonctionnement de l’exploitation ou pour la sécurité des autres voyageurs
eine Gefahr für die Sicherheit und Ordnung des Betriebes oder für die Sicherheit der Mitreisenden darstellen

Bon, fais attention.
Vorsicht, es können gleich Funken fliegen.

Tu sais que je commence à penser que ce bon vampire ne va pas se montrer.
Ich fürchte, dieser herzensgute Vampir taucht hier gar nicht auf.