brûlure de congélation oor Duits

brûlure de congélation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gefrierbrand

naamwoord manlike

voorbeelde

En effet, l’établissement de contrôle et d’enseignement douanier de l’Oberfinanzdirektion Hamburg (direction régionale des finances de Hambourg) a constaté des brûlures de congélation nettement visibles sur les échantillons prélevés sur les marchandises déclarées.
Die Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt bei der Oberfinanzdirektion Hamburg habe nämlich bei den aus der angemeldeten Warenmenge gezogenen Proben deutlich sichtbaren Gefrierbrandbefall festgestellt.

L'enquête, qui a comporté des analyses d'échantillons par des laboratoires spécialisés, a fait apparaître que les conditions de stockage de la majeure partie de la viande, en particulier des carcasses, n'étaient pas satisfaisantes: viande non emballée ou mal emballée, carcasses empilées, morceaux atteints de brûlure de congélation et souillés, conditions hygiéniques généralement médiocres.
Die Untersuchung, die auch die Analyse während der Prüfbesuche entnommener Stichproben in Speziallaboren umfasste, ergab, daß die Lagerhaltungsbedingungen für den grössten Teil des Fleisches, insbesondere für ganze Tierkörper, unzulänglich waren: das Fleisch war nicht oder schlecht verpackt, die Tierkörper waren übereinander gestapelt, einige Stücke waren von Gefrierbrand befallen und schmutzig, und die Hygieneverhältnisse waren allgemein schlecht.

La juridiction de renvoi, dans son jugement du 20 décembre 2004, a estimé que, si le constat des brûlures de congélation dans les échantillons prélevés sur les marchandises déclarées ne fait pas obstacle à la demande de restitution dans la mesure où ce constat ne conduit pas en l’espèce à dénier aux marchandises en cause une «qualité [saine,] loyale et marchande», en revanche, le recours doit être rejeté dès lors qu’Elfering Export n’a pas prouvé que les produits qu’elle avait exportés étaient d’origine communautaire.
In seinem Urteil vom 20. Dezember 2004 führte das vorlegende Gericht aus, es stehe dem Erstattungsanspruch zwar nicht entgegen, dass bezüglich der untersuchten Proben ein Gefrierbrandbefall festgestellt worden sei, denn dieser Befund führe im Streitfall nicht zur Verneinung der „[gesunden und] handelsüblichen Qualität“ der Erstattungsware, jedoch sei der erhobenen Klage der Erfolg deshalb zu versagen, weil die Elfering Export nicht nachgewiesen habe, dass die von ihr ausgeführten Erzeugnisse Ursprungswaren der Gemeinschaft gewesen seien.

Les piments doux de catégorie I sont d'abord sélectionnés: ils doivent être sains, frais, bien développés, sans altérations dues à la congélation ou crevasses non cicatrisées, sans brûlures dues au soleil, et doivent avoir conservé une partie de leur tige.
Erst in den letzten Durchgängen werden die minderwertigen oder kleineren Schoten geerntet, die nicht unter die g.g.A. fallen.